ПЕТКОВИЧА на Английском - Английский перевод

• petković
• petkovic

Примеры использования Петковича на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело Прлича, Стоича, Праляка, Петковича, Чорича и Пушича.
Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić case.

Г-на Гордана Петковича- Сербия и Черногория на один срок.
Mr. Gordana Petkovic- Serbia and Montenegro for one term.

В 1864 году, в возрасте 43 лет, Рунянин женился на дочери капитана Тома Петковича.
In 1864 at the age of 43, Runjanin married the daughter of the pensioned captain Toma Perković.

Стоянович писал стихи, читал произведения Петара Кочича, Алексы Шантича, Владислава Петковича Диса, Симы Пандуровича, Милана Ракича, а также увлекался русской литературой.
Stojanović wrote poems, and read the works of Petar Kočić, Aleksa Šantić, Vladislav Petković Dis, Sima Pandurović, Milan Rakić, and later the works of Russian authors.

Одно обвинительное заключение, распечатанное 5 апреля 2004 года, касается шести подзащитных-- Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича.
One indictment, unsealed on 5 April 2004, involves six defendants, Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić.

Mузей автомобилей в Белграде открыт в 1994 году силами Мэрии города, которая обеспечила помещение, и страстного коллекционера, владельца коллекции почти в сто олдтаймеров, драматурга и режиссера Братислава- Брацы Петковича.
The Automobile Museum in Belgrade was opened in 1994, as the joint institution of the City Hall, which has provided the facilities, and passionate collector and owner of some 100 old-timers, drama writer and director Bratislav- Braca Petkovic.

Судебное разбирательство по делу Обвинитель против Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича, дело№ IT- 04- 74, началось 26 апреля 2006 года и должно завершиться, по нынешним прогнозам, в марте 2010 года.
The trial of Prosecutor v. Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić and Berislav Pušić, Case No. IT-04-74, commenced on 26 April 2006 and is currently estimated to conclude in March 2010.

Mузей автомобилей Mузей автомобилей в Белграде открыт в 1994 году силами Мэрии города, которая обеспечила помещение, и страстного коллекционера, владельца коллекции почти в сто олдтаймеров, драматурга и режиссера Братислава- Брацы Петковича. Его желанием было сохранить воспоминание о том времени, когда автомобиль был мечтой и символом социального статуса.
The Automobile Museum in Belgrade was opened in 1994, as the joint institution of the City Hall, which has provided the facilities, and passionate collector and owner of some 100 old-timers, drama writer and director Bratislav- Braca Petkovic.

Против лидеров Герцег- Босны( Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича) было начато судебное разбирательство в МТБЮ по обвинению в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов и обычаев войны.
The highest-ranking surviving leaders Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić, Berislav Pušić were charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws of war.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Орича; Крайишника; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Толимира, Милетича, Гверо и Пандуревича.
The cases tried during the reporting period were Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero, and Pandurević.

В ходе квалификации на чемпионат мира 2018 команда под руководством тренера Владимира Петковича продемонстрировала на поле удачное сочетание стабильной обороны и эффективного комбинационного футбола,« Швайцер нати» смогли удачно воспользоваться отлично сбалансированным составом команды.
During qualifying for the 2018 World Cup, the team under trainer Vladimir Petkovic brought a hard-nosed blend of defensive stability and efficient combination football to the pitch, and the"Nati" were able to convince with an excellent balance between the different components of the team.

К числу дел, которые рассматривались в этот период, относятся дела Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Мркшича, Радича и Шливанчанина; Краишника; Мартича; и Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича, которые являются первыми из трех крупных дел нескольких обвиняемых, вынесенных на суд Международного трибунала 15 марта 2006 года.
The cases tried were: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Mrkšić, Radić and Šljivančanin; Krajišnik; Martić; and Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, which is the first of the three large multi-accused trials to be conducted by the International Tribunal.

Судебный процесс в отношении Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Пральяка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича, обвиняемых по 26 пунктам грубых нарушений Женевских конвенций 1949 года, нарушений законов или обычаев войны и преступлений против человечности, предположительно совершенных в нескольких муниципалитетах в центральной и юго-западной частях Боснии и Герцеговины в период 1992- 1994 годов, начался 26 апреля 2006 года.
The trial of Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić, charged with 26 counts of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity, allegedly committed in several municipalities of central and south-western Bosnia and Herzegovina in the period from 1992-1994, commenced on 26 April 2006.

В качестве лишь одного из примеров эффективности этой меры можно отметить, что судья предварительного производства по делу Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича, которое является первым из трех дел с большим числом обвиняемых, столкнулся с тем, что когда объемы версий оставляются на усмотрение сторон, рассмотрение дела может продлиться несколько лет.
To give but one example of its effectiveness, the Pre-Trial Judge in Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić, the first of the three multi-accused trials, was faced with a case that if left to the control of the parties, had the potential to last a number of years.

Судебная камера признала Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Пральяка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев законов войны и серьезных нарушений Женевских конвенций: Прлич был приговорен к 25 годам лишения свободы; Стоич, Пральяк и Петкович были приговорены к 20 годам лишения свободы каждый; Чорич был приговорен к 16 годам лишения свободы, а Пушич-- к 10 годам лишения свободы.
The Trial Chamber found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions: Prlić was sentenced to 25 years imprisonment; Stojić, Praljak, and Petković were each sentenced to 20 years imprisonment; Ćorić was sentenced to 16 years imprisonment; and Pušić was sentenced to 10 years imprisonment.

Судебная камера, в состав которой входили судьи Антонетти( председательствующий), Прандлер, Трехсел и Миндуа( запасный), признали Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
The Trial Chamber, composed of Judges Antonetti(presiding), Prandler, Trechsel and Mindua(reserve) found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and grave breaches of the Geneva Conventions.

В настоящее время на стадии судебного разбирательства одновременно находится семь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Пеары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Перишича; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовина, Чермака и Маркача; и Обвинитель против Лукича и Лукича.
The following seven cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić, and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević, and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero, and Pandurević; Prosecutor v. Perišić; Prosecutor v. Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Čermak, and Markač; and Prosecutor v. Lukić and Lukić.

К числу восьми дел, которые рассматривались в течение отчетного периода, относятся дела Мркшича, Радича и Шливанчанина; Мартича; Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Милутиновича, Шаиновича, Ойданича, Павковича, Лазаревича и Лукича; Поповича, Беара, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Д. Милошевича; Харадиная, Брахимая и Балая; и Бошкоски и Тарчуловски.
The eight cases tried during the reporting period were Mrksić, Radić and Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; and Boškoski and Tarčulovski.

На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Обвинитель против Прлича, Стоича, Пральяка, Петковича, Чорича и Пушича; Обвинитель против Милутиновича, Шайновича, Ойданича, Павковича, Лазалевича и Лукича; Обвинитель против Поповича, Беары, Николича, Боровчанина, Милетича, Гверо и Пандуревича; Обвинитель против Делича; Обвинитель против Бошкоски и Тарчуловски; Обвинитель против Шешеля; Обвинитель против Готовины, Ивана Чермака и Младена Маркача; Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича.
The following eight cases are currently in the trial phase: Prosecutor v. Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Čorić and Pušić; Prosecutor v. Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Prosecutor v. Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; Prosecutor v. Delić; Prosecutor v. Boškoski and Tarčulovski; Prosecutor v. Šešelj; Prosecutor v. Gotovina, Ivan Čermak, and Mladen Markač; Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović.

Смешанные коллегии в составе местных судей и судей ЕВЛЕКС продолжали судебные разбирательства в отношении бывшего министра по делам общин и возвращения населения Слависы Петковича, обвиняемого, в частности, в использовании служебного положения, а также судебное разбирательство в отношении Генерального директора Косовской таможенной службы Наима Нуруглицы и Директора по правовым вопросам Лулзима Рафуны, обвиняемых в превышении служебных полномочий.
Mixed panels of local and EULEX judges continued the trials against the former Minister for Communities and Returns, Slaviša Petković, charged with inter alia misappropriation in office, as well as the trial against the Kosovo Customs Director General, Naim Huruglica, and Legal Director, Lulzim Rafuna, both charged with abuse of official position.

Петкович, Мария( 1892- 1966)- блаженная Римско-католической церкви, основательница женской католической конгрегации« Дочери Милосердия».
Blessed Marija Petković(1892-1966), founder of the Daughters of Mercy Catholic order.

Зелько Петкович, глава Управления по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Хорватии.
Zeljko Petkovic, Head of the Office for Combating Narcotic Drug Abuse of Croatia.

Прлич, Стоич, Пральяк, Петкович, Горич и Пушич.
Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić.

Агнешка Радваньская обыграла Андреа Петкович со счетом 7- 5,- 6, 6- 4.
Agnieszka Radwańska won the title beating Andrea Petkovic in the final, 7-5, 0-6, 6-4.

Андреа Петкович обыграла Шелби Роджерс со счетом 6- 3, 6- 3.
Andrea Petkovic won the title, defeating qualifier Shelby Rogers in the final, 6-3, 6-3.

Петкович: Идет пересмотр медийной стратегии медиа.
Home Petkovic: Redefinition of media strategy underway.

Г-жа Гордана Петкович.
Ms. Gordana Petkovic.

Г-н Марек Пориски( Польша) и г-жа Гордана Петкович Сербия.
Mr. Marek Porycki(Poland) and Ms. Gordana Petkovic Serbia.

В финале была переиграна Андреа Петкович из Германии.
She was beaten by Andrea Petkovic in the quarterfinals.

Дамба" около Петковичей- 14 и 15 июля.
The“dam” near Petkovici- 14 and 15 July.