ПЕЧЕНЕГОВ на Английском - Английский перевод

Существительное
pechenegs
печенегов

Примеры использования Печенегов на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Official category close
Погиб Святослав Игоревич в 972 году, недалеко от Киева,попав в засаду печенегов.
Was lost Svyatoslav Igorevich in 972 near to Kiev,having got in an ambush Pechenegs.
В 1085 году Шаламон повел войско печенегов против Венгрии, но король Ласло I разбил их.
In 1085, Solomon led the Pecheneg troops against Hungary, but King László I defeated them.
Венгры откочевали в Паннонию из северного Причерноморья под давлением печенегов.
The Goths left the Black Sea region under pressure from the Huns.
Говорят, что хан печенегов Куря сделал из головы Святослава кубок, из которого пил вино.
Speak that Khan of Pecheneg Kurja has made of head Svyatoslav a cup, from which saws wine.
Он также был разбит Алексеем Комнином,который затем выбил печенегов из Фракии.
He too was defeated by Alexios Komnenos,who then proceeded to expel the Pechenegs from Thrace.
Лидер печенегов вернулся, чтобы провести переговоры с Претичем, и спросил его, он ли Святослав.
The Pecheneg leader then decided to confer with Pretich and asked him whether he was Svyatoslav.
Кузеев считал, что башкиры находились в составе печенегов, которые были тюркизированными иранцами аланами.
Kuzeyev thought Bashkirs to be integrated into the Pechenegs who were Turkic Iranians Alans.
Печенегов привел Иегова прямо к Днепру, на запорожский остров и князь Святослав был убит.
Pechenegs were led by Jehovah directly to Dnepr, on the Zaporozhia Island and the prince Svyatoslav has been killed.
Объединенная византийско- половецкая армия 29 апреля 1091 года в битве при Левунионе полностью разгромила печенегов.
The united Byzantine and Cuman army annihilated the Pechenegs in the Battle of Levounion on 29 April 1091.
Позже Иегова взял печенегов( калмыков) под гипноз и это племя стало совершать набеги на территорию Киевской Руси.
Later Jehovah has taken Pechenegs(Kalmyk‗s) under hypnosis and this tribe began to make attacks on the territory of Kievan Rus.
Святослав Игоревич погиб, возвращаясь с неудачного похода на Константинополь во время нападения племени печенегов.
Svyatoslav Igorevich died, returning from an unsuccessful campaign to Constantinople while the attack of Pechenegs tribe.
Под давлением болгар и печенегов мадьяры перешли Карпаты около 896 года и заняли местность без существенных сопротивления.
After a Bulgar and Pecheneg attack, the Magyar tribes crossed the Carpathians around 896 and occupied the basin without significant resistance.
Два года спустя, в 1087 году, Шаламон принимал участие в кампании печенегов против Византийской империи и был убит в бою под Эдирне.
Two years later, in 1087, Solomon took part in the Pechenegs' campaign against the Byzantine Empire and was killed in a battle near Hadrianopolis.
В знак мирных намерений правитель печенегов пожал руку Претичу и поменял своего собственного коня, меч и стрелы на броню Претича.
As a sign of his peaceful disposition, the Pecheneg ruler shook hands with Pretich and exchanged his own horse, sword and arrows for Pretich's armor.
Константин VII Багрянородный в своих записках постоянно повторяет, что венгры боятся печенегов, использовавшихся болгарами для удара по венграм.
Constantine Porphyrogenetos repeatedly noted that the Hungarians feared the Pechenegs, who were used by the Bulgarians to keep the Hungarians in check.
Согласно стандартной доктрине, Никифор в 500 метрах( две стадии)от главных сил разместил внефланговое подразделение( hyperkerastai) печенегов.
According to standard doctrine, on his far left, about half a kilometer("two stadia")from the main force, he had stationed an outflanking detachment(hyperkerastai) of Pechenegs.
Апреля 1091 года вторгающиеся силы печенегов были разбиты наголову соединенными силами Византийской империи под предводительством Алексея Комнина и его куманскими( половецкими) союзниками.
On April 29, 1091, an invading force of Pechenegs was crushed by the combined forces of the Byzantine Empire under Alexios I Komnenos and his Cuman allies.
Византийцы пытались запугать Симеона I, угрожая нападением венгров, печенегов и Киевской Руси на север Болгарии, как это было сделано в болгаро- византийской войне 894- 896 годов.
The Byzantines tried to intimidate Simeon I by threatening to incite the Magyars, the Pechenegs and Kievan Rus' to attack Bulgaria from the north-east, as they had done in the war of 894-896.
В стране почти невозможно открыть город или поселение, где нет архитектурного или культурного памятника, которой не несет в себе следов фракийцев, гот, греков, римлян, хун, славян,протоболгаров, печенегов.
There is no town or village in the country without architectural sights or various cultural monuments of Thracians, Goths, Greeks, Romans, Huns, Slavs,Bulgars, Pechenegs.
В Средневековье территория Одессы находилась во владении различных кочевых племен( печенегов, половцев), Золотой Орды, Крымского ханства, Великого княжества Литовского, и Османской империи.
In the Middle Ages successive rulers of the Odessa region included various nomadic tribes(Petchenegs, Cumans), the Golden Horde, the Crimean Khanate, the Grand Duchy of Lithuania, and the Ottoman Empire.
Эпоха« запустения» степей Восточной Европы( к востоку от Заволжья) завершается в IX- X вв., когдаздесь по всей территории появляется значительное число памятников союза племен печенегов, а за ними следом- огузов и кыпчаков.
The era of"desolation" of East European steppes(to the east of the Trans-Volga) is completed in 9th- 10th centuries,when there among the whole territory a signifi cant number of tribal alliance monuments Pechenegs appears, followed by Oguz and Kipchak.
Хазары( цыгане) и печенеги( калмыки) попали под влияние Сварога- Иеговы.
Khazars(Roma) and Pechenegs(Kalmyks) have got under Svarog'-Jehovah's influence.
После скифов на земли пришли хазары, печенеги, куманы, татары и восточные славяне.
After the Scythians, the Khazars, Pechenegs, Kumans, Tatars and Eastern Slavs came to the land.
В 968 печенеги осадили Киев, но были разбиты.
In 968, the Pechenegs attacked and besieged the city of Kiev.
Я отпущу вас, печенеги.
I liberate you, Oh Pechenegs.
Руслан же воевал с печенегами под стенами древнего Киева.
Ruslan fought with the Pincenates under the walls of ancient Kiev.
Когда он бросился в Днепр и поплыл к другому берегу, печенеги поняли его обман и начали стрелять по нему из луков, но не попали.
When he attempted to swim across the Dnieper, the Pechenegs discovered his subterfuge and started shooting at him, but to no avail.
В свою очередь печенеги предпочитали совершать набеги на богатые земли болгар и византийцев, а не на гораздо более бедные земли, которые заняли венгры.
The Pechenegs, for their part, preferred to raid the richer lands of the Bulgarians and Byzantines rather than the poorer Carpathian Basin, which was in a state of some turmoil due to the Hungarian conquest.
Чугунная плита на гранитном камне гласит:« В 972 году у днепровских порогов пал в неравном бою с печенегами русский витязь, князь Святослав Игоревич».
Cast iron stove on a granite stone says:"In 972 at the Dnieper rapids fell in an unequal battle with the Pechenegs Russian Knight Prince Svyatoslav Igorevich.
Сооружен в период расцвета Киевской Руси во времена княжения Ярослава Мудрого в честь победы над печенегами в 1036 г.
It was built during the heyday of Kievan Rus during the reign of Yaroslav the Wise in honor of the victory over the Pechenegs in 1036.
Результатов: 31, Время: 0.4006

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский