Примеры использования Пикши на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не куча пикши, Арчи!
В 1973 году судно побило мировой рекорд по вылову атлантической трески и пикши в Белом море.
In 1973, the Arctic Corsair broke the world record for landing of cod and haddock from the White Sea.Треска вкусней пикши, но лучше морской окунь.
Cod, it's better than haddock, but not as good as the sea bass.В 2001 году НЕАФК объявила западный склон плато Роколл закрытым для донного траления, чтобызащитить молодь пикши.
In 2001, NEAFC closed an area on the western slope of Rockall Plateau to bottom-trawling in order toprotect juvenile haddock.К таким районам относятся нерестилища пикши или сезонные места кормления китов.
Such areas might include a spawning site for haddock or seasonal feeding site Ученые считают, что вылов трески, пикши, черного палтуса и морского окуня в Баренцевом море сейчас является крайне незначительным.
Catches of cod, haddock, Greenland halibut and redfish in the Barents Sea are believed by scientists to be insignificant.В настоящее время, Жилберту Сальвадор фокусируется на пены работы II,Это будет подвергаться в здании на Rua пикши Лобо и Аламеда МСЭ.
Currently, Gilberto Salvador focuses on Foam work II,that will be exposed in a building on Rua Haddock Lobo and Alameda Itu.Блюдо может подаваться как горячим, так и холодным; вместо пикши может использоваться и другая рыба, в том числе лосось или тунец, хотя это не является традиционным.
Other fish can be used instead of haddock such as tuna or salmon, though that is not traditional.К сожалению, в виде филе они практически не отличаются, а вот целые рыбины различить легко:« шкурка»трески покрыта бледными желтоватыми пятнами, а у пикши от головы до хвоста идет темная пунктирная линия.
Unfortunately, their fillet is absolutely identical, but whole fishes can be easily distinguished:cod is covered with pale yellowish stains, and haddock has dark dashed line from the head to the tail.Очень сильно эксплуатируются запасы трески, пикши, камбалы, креветок, атлантического лосося и некоторых видов головоногих и тунца 72/.
Cod, haddock, flounder, shrimp, Atlantic salmon and certain species of cephalopod and tuna are under severe fishing pressure. 72/.Кроме того, есть основания полагать, что снижение биомассы скумбрии и сельди в Северной Атлантике, в свою очередь, привело к снижению поедания хищниками личинок тресковых,способствуя добавлению новых особей в популяции тресковых-- трески и пикши.
Also, there is evidence that reduced biomass of mackerel and herring in the North Atlantic has in turn reduced predatorypressure on gadoid larvae, improving the recruitment of gadoids such as cod and haddock.Оценка степени эксплуатации запасов трески и пикши изменилась с<< чрезмерно>> на<< вполне>>, а морского окуня-- с<< вполне>> на<< чрезмерно.
Cod and haddock have been reassessed from overexploited to fully exploited and oceanic redfish from fully exploited to overexploited.По данным Морского Попечительного Совета( МПС), Норвегия также обладает самой крупной долей сертифицированных рыбных хозяйств в мире, и100% норвежской северо-восточной арктической трески и пикши сертифицировано МПС, что свидетельствует о приверженности экологически рациональному рыболовству.
It also has the highest proportion of Marine Stewardship Council(MSC) certified fisheries in the world, and100% of Norway's North East Arctic cod and haddock is MSC certified, demonstrating its commitment to sustainable fishing.В Северной Америке промышленный вылов пикши в конце XX века сократился, но в первые годы XXI века стал приближаться к историческим уровням вылова, зафиксированным в 30- е- 60- е годы.
The commercial catch of haddock in North America had declined sharply in recent years, but is now recovering, with recruitment rates running around where they historically were from the 1930s to 1960s.Морские птицы попадают в прилов при ярусном промысле запасов тунца, меченоса( меч- рыбы) и марлиновых в южной части Тихого океана; запасов патагонского клыкача в Южном океане; палтуса, угольной рыбы, тунца, марлиновых, тихоокеанской трески, черного палтуса,трески, пикши, менька и налимаошибня в северных морях.
Longline fisheries in which seabird by-catch occurs include tuna, broadbill(swordfish) and billfish fisheries in the South Pacific; Patagonian toothfish fisheries in the Southern Ocean; and halibut, black cod, tuna, billfish, Pacific cod, Greenland halibut,cod, haddock, tusk and ling fisheries in northern oceans.Описывающий требования к продукции, обозначает ее как филе трески и пикши, весом от 200 до 700 граммов, которые были подвергнуты холодному копчению в соответствии с традиционным способом, процесс которого должен происходить в подробно определенных пределах географического региона вокруг Гримсби.
The UK's Department for Environment, Food and Rural Affairs(DEFRA), defines Traditional Grimsby smoked fish"as fillets of cod and haddock, weighing between 200 and 700 grams, which have been cold smoked in accordance with the traditional method and within a defined geographical area around Grimsby.Согласно рекомендациям, сформулированным ИКЕС в 2005 году, эксплуатацию ни одного из традиционных трансграничных запасов нельзя назвать недостаточной или умеренной, тогда как запасы сельди и клювача эксплуатируются на пределе, запасы путассу,трески, пикши, черного палтуса и атлантической скумбрии подвергаются чрезмерной эксплуатации, а состояние запасов обыкновенной ставриды неопределенное.
Based on ICES advice in 2005, none of the traditional straddling stocks are under or moderately exploited, herring and oceanic redfish are fully exploited, blue whiting,cod, haddock, black halibut and mackerel are overexploited and the state of horse mackerel is uncertain.Сокращение запасов в результате интенсивного рыболовства может привести к тому, что вылавливаемый вид утратит свое конкурентоспособное преимущество по мере того, как его экологическая ниша будет заполняться другими конкурирующими видами, имеющими аналогичные пищевые потребности, но не всегда такую же экономическую ценность например,скат вместо пикши; налим вместо трески.
The effects Разработка и эффективное осуществление этих планов( они приняты в отношении североатлантической трески,североарктической пикши и североарктической мойвы в Баренцевом море и в отношении трансзональных запасов трески, пикши, сельди, морской камбалы и сайды в Северном море) позволяет администраторам получить долгосрочные сценарии тех последствий, которыми оборачиваются принимаемые ими решения.
The development and effective implementation of those plans, as adopted for North Arctic cod,North Arctic haddock and North Arctic capelin in the Barents Sea and shared cod, haddock, herring, plaice and saithe stocks in the North Sea, provide decision makers with long-term scenarios of the effects of their decisions.Хотя FMED представляет собой коэффициент промысловой смертности, при котором каждый возрастной класс замещает в среднем нерестующую биомассу своих родителей и численность популяции изменяется тем самым без каких-либо больших отклонений, следует отметить, что эта единица измерения, которая не зависит от характера взаимосвязи между запасами нерестующих рыб и численностью молоди, оказалась близка по своей величине к FMAX и FMSY в том, чтокасается добычи пикши на Джорджес- банк.
Although FMED is the fishing mortality rate at which, on average, each year class replaces the spawning biomass of its parents so that the population fluctuates without trend, it should be noted that this measure, which is independent of the form of the stock recruitment relationship, fell close to FMAX andFMSY for Georges Bank haddock.Треска или пикша…?
Cod or haddock…?Подождите, пикшу и фри.
Wait, haddock and chips.Пикша- восхитительная рыба, Найджел.
Haddock's a very superior fish, Nigel.Итак, пикша, камбала или колбаса?
Now, haddock, plaice, or saveloy?К основным промысловым видам относятся минтай,треска, пикша, сельдь, палтус.
The main commercial species include walleye pollack,cod, haddock, herring and halibut.Ты хочешь заказать рыбу- такую как треска, пикша палтус, скумбрия, сом, криль.
Would you like to order fish- such as cod, sole, haddock halibut, mackerel, catfish, krill.Вальс в женском монастыре с наступлением темноты с двумя пикшами, картошкой и зеленым горошком?
Waltzing into a convent after dark with two haddock, chips and marrowfat peas?Может мидии или пикша?
Any cockles or haddock?Нет, пикшу, думаю, она сказала именно это.
No, a heap of haddock. I think that's what she said.Треска, хек, пикша.
Cods, hakes, haddocks.
