ПИРЕ на Английском - Английский перевод

• feast
• banquet

Примеры использования Пире на Русском языке и их переводы на Английский язык

О пире конунга Сигурда 64.
Concerning King Sigurðr's feast 64.

Мы приветствуем наших гостей на этом пире.
We welcome our guests to this feast.

Лишь после этого Пире удастся вернуться в семью.
Only then could Pyra return to his family.

Боже мой, мы не ожидали мужской компании на нашем пире.
Goodness- we weren't expecting male company for our feasting.

Он служит Джейме спарринг-партнером в« Пире стервятников».
He serves as Jaime's sparring partner in A Feast for Crows.

Пире- Сабз, Варанаси, все эти места почитаются религиозными течениями.
Pir-e Sabz, Varanasi-- these are all places that are revered by religious sects.

Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25. 08. 1964 в Де- Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway born 25th August, 1964 De Pere, Wisconsin.

В« Пире стервятников» она недовольна своим отцом, считая его слабым.
By A Feast for Crows, she is dissatisfied with her father, believing him to be weak.

О, я не думаю, что вам так положено встречать посетителей в" Пире на Большой Волне.
Oh, I don't think that's how you're supposed to greet a customer at Big Wave Luau.

Аристофан в« Пире» Платона говорит об андрогинной расе о круглых телах.
Aristophanes, in Plato's Banquet, speaks of a race androgynous and with round bodies.

Обе любви, которые, помнишь,- Платон определяет в своем« Пире», обе любви служат пробным камнем для людей.
Both the sorts of love, which you remember Plato defines in his Banquet, served as the test of men.

Он продолжает выполнять свои обязанности в« Буре мечей» до тех пор, пока Тирион не исчезает в« Пире стервятников».
He continues his duties through A Storm of Swords until Tyrion vanishes in A Feast for Crows.

Обе любви, которые, помнишь,- Платон определяет в своем« Пире», обе любви служат пробным камнем для людей.
To my mind, love… both the sorts of love, which you remember Plato defines in his Banquet, served as the test of men.

Он служит ПОВом в« Буре мечей»,« Пире стервятников»,« Танце с драконами» и« Ветрах зимы».
She subsequently appeared in Martin's A Storm of Swords, A Feast for Crows, A Dance with Dragons and will appear in the upcoming novel The Winds of Winter.

В« Пире стервятников» она открыто носит траур по мужу и в последний раз появляется во время путешествия на Бобровый Утес в качестве заложницы.
In A Feast for Crows, she is openly mourning and last appears riding to Casterly Rock as a political prisoner.

ПРИТЧА: Когда книжники и правители удалились, Иисус вновь обратился к собравшимся с притчей о брачном пире.
THE PARABLE:“After the scribes and rulers had withdrawn, Jesus addressed himself again to the assembled crowd and spoke the parable of the wedding feast.

В« Пире стервятников» Бринден сдает Ривверан Джейме Ланнистеру, чтобы избежать дальнейшего кровопролития, однако сам сбегает.
In A Feast for Crows, Brynden surrenders the Tully seat of Riverrun to spare further bloodshed, but he himself escapes capture.

Полагаю, что королевам тоже положены поблажки я надеюсь, что в ответ вы и ваши фрейлины присоединитесь к нам на нашем пире сегодня вечером.
I suppose queens must also have their indulgences. I trust that, in return, you and your ladies will join us for the feast this evening.

В« Пире стервятников» Обара, Нимерия и Тиена желают отомстить за смерть своего отца и пытаются уговорить их дядю Дорана объявить войну.
In A Feast for Crows, Obara, Nymeria and Tyene wish revenge for their father's death and pressure their uncle Prince Doran Martell to declare war.

Когда Бессердечная принимает руководство над братством в« Пире стервятников», он не оспаривает ее лидерство, хотя он и не одобряет ее мотивы и методы.
When Lady Stoneheart takes leadership of the Brotherhood in A Feast for Crows, he does not dispute her, although he disapproves of her motives and methods.

В« Пире стервятников» Эурон возвращается из ссылки, что совпадает со смертью Бейлона, из-за чего появляются слухи, что он сыграл определенную роль в кончине брата.
In A Feast for Crows, Euron's return from exile coincides with Balon's death, thus encouraging speculation that he played a role in his brother's demise.

По приказу своего господина Лепорелло приглашает маски принять участие в пире, во время которого не должно обращать внимание на какие бы то ни было сословные границы.
On the orders of his master, Leporello invites the masked visitors to join in the feast, during which there are to be no social distinctions between those present.

Рассуждения Платона в“ Пире” о сотворении, или скорее, об эволюции первых людей, и очерк по космогонии в“ Тимее” должны приниматься аллегорически, если мы вообще их принимаем.
The speculations of Plato in the Banquet on the creation, or rather the evolution, of primordial men, and the essay on cosmogony in the Timњus, must be taken allegorically if we accept them at all.

Экскурсия по окрестностям Вильнюса, где вырос и жил Лектер, участие в пире Ганнибала в загородном предместье и встреча с" настоящим" Лектером обойдется всего в 100 евро.
Tour of the environs of Vilnius, where he grew up and lived Lecter, Hannibal join in the feast in a country suburb and a meeting with a"real" Lecter would cost only 100 euros.

В« Пире стервятников» она отправляется в Старомест на Юге с Сэмвеллом и якобы ее ребенком; на самом деле Джон Сноу поменял местами ее ребенка и сына Манса, чтобы не дать Мелисандре сжечь младенца из-за его королевской крови.
In A Feast for Crows, she is sent South aboard a ship to Oldtown with Samwell, ostensibly with her child; in truth Jon Snow swapped her child with that of Mance Rayder, to spare the innocent child from Melisandre's flames on account of his king's blood.

Он вызывается добровольцем, чтобы атаковать Драконий Камень в« Пире стервятников» в обмен на то, что Серсея Ланнистер пошлет военную помощь, чтобы защитить Хайгарден от Грейджоев.
He volunteers to lead the assault on Dragonstone in A Feast for Crows so Cersei Lannister will send military assistance to defend his native Highgarden from the Greyjoys.

Хотя у депутата Юшенкова- демократа первой волны-" была полная возможность при желании принять участие в пире победителей, приватизации власти- собственности", об этом не могло быть и речи:" Ему это было отвратительно".
Although the Duma deputy Yushenkov- a democrat of the first wave-"had every chance, whenever he wished, to take part in the winners' feast, in the privatization of government property", there could be no question of that:"To him, it was repulsive.".

Этот процесс человеческого развития объясняет, может быть, почему в« Пире» Платона Аристофан описывает природу старой расы, как« андрогинную», и что форма каждого индивидуального существа была округленной,« причем спина и бока были заключены, как в круге»,« способ передвижения» которого« был кругообразным….
This process of men-bearing explains, perhaps, why Aristophanes, in Plato's Banquet, describes the nature of the old race as"androgynous," the form of every individual being rounded,"having the back and sides as in a circle," whose"manner of running was circular….

После сегодняшнего пира ты сможешь это проверить, Герда. Я?
After the feast tonight, I'm sure you can find out,?

Кратер чернофигурный: пир, процессия с колесницами.
Black-figured Krater: A Feast, Chariot Procession.