ПИЧИНЧА на Английском - Английский перевод

• pichincha

Примеры использования Пичинча на Русском языке и их переводы на Английский язык

Располагается в провинции Пичинча, Эквадор.
It is found in Pichincha Province, Ecuador.

Центр социальной реабилитации провинции Пичинча: проводится оценка альтернативных участков в Мачачи и Латакунге.
Pichincha Province social rehabilitation centre: some possible sites in Machachi and Latacunga are being evaluated.

Город, провинция, государство: Кито- Пичинча- Эквадор.
City, province, state: Quito-- Pichincha-- Ecuador.

Пичинча- действующий вулкан, расположенный в Эквадоре, чьи восточные склоны огибают Эквадорскую столицу- древний город Кито.
Pichincha is an active stratovolcano in the country of Ecuador, whose capital Quito wraps around its eastern slopes.

Объявление чрезвычайного положения в провинциях Пичинча и Манаби.
Proclamation of the state of emergency in the provinces of Pichincha and Manabí.

Лица, задержанные в кантоне Пичинча, были доставлены в местные отделения полиции и через несколько часов после ареста переведены в Кито.
Persons arrested in Pichincha canton were taken to local police units and transferred to Quito within a few hours of their arrest.

Эта программа осуществлялась в провинциях Эсмеральдас, Пичинча, Лоха, Асуай, Гуаяс, Лос- Риос.
This initiative was implemented in the provinces of Esmeraldas, Pichincha, Loja, Azuay, Guayas and Los Ríos.

Три из этих проектов осуществляются на национальном уровне, а 11-- в следующих провинциях: Асуай, Котакачи, Гуаяс, Имбабура, Орельяна, Пастаса, Пичинча и Сукумбиос.
Of the these projects, three are national and 11 operate in the following provinces: Azuay, Cotopaxi, Guayas, Imbabura, Orellana, Pastaza, Pichincha and Sucumbíos.

Комитет осуждает недавние случаи линчевания, происшедшие в провинциях Пичинча, Лос- Риос, Гуаяс, Асуай, Котопахи и Чимборасо статьи 2 и 16.
It condemns the recent lynchings in the provinces of Pichincha, Los Ríos, Guayas, Azuay, Cotopaxi and Chimborazo arts. 2 and 16.

Наибольшая плотность населения, принадлежащего к темнокожей расе, отмечается в провинциях Эсмеральдас, Гуаяс, Пичинча, Имбабура, Карчи и Эль- Оро.
The provinces with the largest numbers of Blacks are Esmeraldas, Guayas, Pichincha, Imbabura, Carchi and El Oro.

Установление фактов использования детского труда на свалках Санголки( провинция Пичинча) и Пуэбло Виехо( провинция Лос Риос) группы D и A.
Identification of children in the rubbish dumps of Sangolquí, in Pichincha province, and Puebloviejo, in Los Ríos province DYA team.

Помимо этого, в рамках работы упомянутой Комиссии в 2006 году были проведены различные семинары по подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений в восточных и горных провинциях Морона- Сантьяго, Чимборасо, Пичинча.
In addition, as part of the Commission's work, some training workshops were held in 2006 for prison staff in some provinces of the Eastern and Sierra regions Morona Santiago, Chimborazo and Pichincha.

Наиболее высокое число случаев заболевания СПИДом и ВИЧ- инфицированных отмечено в провинциях Гуаяс, Пичинча, Манаби, Асуай, Эль- Оро, Лос- Риос.
The provinces with the highest rate of AIDS cases and HIV infection are Guayas, Pichincha, Manabí, Azuay, El Oro and Los Ríos.

С ее верхних этажей открывается прекрасная панорама на действующий вулкан Пичинча, который является главной природной достопримечательностью столицы.
With its upper floors have a beautiful view on the active volcano of Pichincha, which is the main natural attraction of the capital.

Соответствующие мероприятия проводились в подпольных клиниках в следующих провинциях: Тунгурауа( 1), Котопакси( 1), Гуаяс( 4), Лос- Риос( 1), Пичинча( 7), Асуай( 2), Манаби( 1), Напо( 1), Имбабура( 2) и Эль- Оро 2.
Raids on clandestine clinics have been conducted in the following provinces: Tungurahua(1), Cotopaxi(1), Guayas(4), Los Ríos(1), Pichincha(7), Azuay(2), Manabí(1), Napo(1), Imbabura(2) and El Oro 2.

Эта Рабочая группа посетила провинции Пичинча( со столицей в Кито), Асуай и Гуаяс, провела встречи с представителями исполнительной, законодательной и судебной власти гражданского общества.
The Working Group visited the provinces of Pichincha(where Quito, the capital, is located), Azuay and Guayas, and interviewed officials from the executive, legislative and judicial branches and representatives of civil society.

Эти материалы распространялись в двуязычных школах в районах бассейна Амазонки, а также в провинции Пичинча, кантон Каямбе, в школах с преподаванием на испанском языке и двуязычных школах.
These materials have been distributed in Spanish-speaking and bilingual schools in the Amazon region and in the Cayambe canton of Pichincha Province.

Рома проживают в Эквадоре с колониальных времен, ведут кочевой образ жизни и перемещаются по всей территории страны, в частности по провинциям Карчи, Имбабура, Котопакси, Пичинча, Тунгурауа, Чимборасо, Эль- Оро, Манаби и Эль- Гуаяс.
The Roma have lived in Ecuador since colonial times, travelling throughout the territory, but particularly in the provinces of Carchi, Imbabura, Cotopaxi, Pichincha, Tungurahua, Chimborazo, El Oro, Manabí and El Guayas.

Такие семинары прошли в 2013 году в провинции Пичинча( город Кито) с участием 800 женщин, в 2012 году- в провинции Эль- Оро( город Мачала) с участием 100 женщин, в 2013 году- в провинции Чимборасо( город Риобамба) с участием 200 женщин.
The breakdown was as follows: in the province of Pichincha- Quito, 800 women took part in 2013; in the province of Oro- Machala, 100 women took part in 2012; and in the province of Chimborazo- Riobamba, 200 women took part in workshops in 2013.

Вначале представители этой группы населения обосновались в провинциях Эсмеральдас, Имбабуре, Карчи и Лохе; позже, в 1960- х годах, в результате внутренней миграции, они обосновались также в провинциях Гуаяс, Пичинча, Эль- Оро, Манаби, Сукумбьос и Орельяна.
They originally settled in Esmeraldas, Imbabura, Carchi and Loja; more recently- in the 1960s as a result of internal migration- they have also settled in the provinces of Guayas, Pichincha, El Oro, Manabí, Sucumbíos and Orellana.

По данным системы уведомления в рамках Национальной программы борьбы со СПИДом, больше всего случаев ВИЧ/ СПИДа отмечено в провинциях Гуаяс( 55, 4 процента), Пичинча( 18, 7 процента), Манаби( 7, 9 процента), Эль- Оро( 6, 1 процента) и Лос- Риос 3, 9 процента.
The provinces of Ecuador that record the greatest number of cases in the notification system of the National AIDS Programme are Guayas(55,4 per cent), Pichincha(18,7 per cent), Manabí(7,9 per cent), el Oro(6,1 per cent) and Los Ríos 3,9 per cent.

В частном секторе эта программа началась в провинциях Гуаяс и Пичинча после подписания соглашения с Федерацией объединений туроператоров, совместно с которой осуществляется профессиональная подготовка молодежи из наиболее бедных кварталов, которые после обучения проходят практику.
In the private sector, this programme was launched in the provinces of Guayas and Pichincha under an agreement with the Federation of Chambers of Tourism for the provision of training to young people from the poorest neighbourhoods to prepare them to take up internships.

Помимо этого, в 2011 году Министерство по координации вопросов производства, занятости и конкурентоспособности( МКПЗК) объявило о проведении конкурса по содействию в осуществлении производственных инициатив силами ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом женщин в провинциях Пичинча и Гуаяс.
In addition, the Ministry for the Coordination of Production, Employment and Competitiveness called for bids in 2011 for the development of flagship productive initiatives for women living with HIV/AIDS in the provinces of Pichincha and Guayas.

В качестве источника для толкования законодательства КЛДЖ была использована Национальным судом, Конституционным судом Эквадора, Провинциальным судом Пичинча и Трибуналом для рассмотрения споров, касающихся выборов; подробные сведения приводятся в прилагаемой таблице см. Приложение 5.
The National Court of Justice and the Constitutional Court of Ecuador, the Provincial Court of Justice of Pichincha, and the Electoral Disputes Tribunal have used the CEDAW as a source of interpretation. See the attached Table Annex 5.

Правительство провинции Пичинча, Управление по вопросам двуязычного образования и частные предприятия страны способствуют разработке учебного комплекса<< Изучаем вопросы, касающиеся коренных народов и национальностей Эквадора>>, в который входят компакт-диски и другие материалы для базового обучения в целях содействия обеспечению понимания вопросов, касающихся культуры и многообразия Эквадора.
The government of Pichincha Province, the Directorate for Bilingual Education and private enterprises are promoting an educational package called"Let us learn from the indigenous peoples and nationalities of Ecuador", which includes interactive compact discs for basic education to promote knowledge of Ecuador's cultures and diversity.

В последнее десятилетие Эквадор немало пострадал от стихийных бедствий( ураган" Джозефина", явление Эль- Ниньо, землетрясения в Пухили и Баиа- де- Каракес, пробуждение вулканов Пичинча и Тунгурауа и т. д.), негативные последствия которых для населения потребовали чрезвычайных мер со стороны сектора здравоохранения.
Over the past decade, Ecuador has suffered many blows(the La Josefina landslip, El Niño, the Pujilí and Bahia de Caráquez earthquakes, renewed volcanic activity in Pichincha and Tungurahua and so forth) whose effects on the population are placing extraordinary demands on the health sector.

Вот примеры работы добровольных защитников окружающей среды: в Индии бедные жители( преимущественно женщины) выполняют функции техников по обслуживанию гелиоэнергетических установок в своих деревнях; в Южной Африке добровольные защитники окружающей среды из неформальных общественных организаций работают в поселках, пригородных районах и сельских общинах, распространяя информацию по охране окружающей среды и правам человека; в Эквадоре добровольные защитники окружающей среды содействуют организации общин в селениях, расположенных на неустойчивых склонах вулкана Пичинча.
Examples of eco-volunteer work are: in India, barefoot solar technicians(most of them women) maintain their solar unit in their villages; in South Africa, eco-volunteers from informal community-based organizations work in townships, peri-urban areas, and rural communities to promote environmental and human rights education; and in Ecuador, eco-volunteers support community organization in neighbourhoods situated on the fragile slopes of the Pichincha volcano.

Что касается утверждений автора относительно пыток и плохого обращения( см. пункты 2. 2 и 2. 4, выше), то государство- участник направляет заключение полицейского расследования от 1 апреля 1996 года, подписанное двумя сотрудниками полиции округа Пичинча, в котором указано, что никакого медицинского заключения или других свидетельств применения пыток или плохого обращения в отношении г-на Виллакреса обнаружено не было.
With regard to the allegations of torture and ill-treatment made by the author(see paragraphs 2.2 and 2.4 above), the State party forwards the results of a police investigation, dated 1 April 1996 and signed by two police officials of the Pichincha district, indicating that no medical report or other evidence of torture or ill-treatment of Mr. Villacrés has been found.