ПЛАНА КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• pattern of conferences
• calendar of conferences

Примеры использования Плана конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет приступит к рассмотрению плана конференций( пункт 126) 29 октября.
The Committee would begin its consideration of the pattern of conferences(item 126) on 29 October.

Вопрос об официальных праздниках имеет чрезвычайно важное значение для плана конференций и программы заседаний.
The issue of official holidays was of vital importance to the calendar of conferences and the programme of meetings.

Делегация Кубы будет по-прежнему держать в поле зрения этот вопрос, как она это делала в последние годы, при рассмотрении плана конференций.
Her delegation would continue to follow the question as it had in recent years in the context of the pattern of conferences.

В проекте резолюции Комитет по конференциям утвердил проект плана конференций и заседаний Организации на 2007 год.
In the draft resolution, the Committee on Conferences approved the draft calendar of conferences and meetings of the Organization for 2007.

В соответствии с проектом плана конференций и заседаний на 2004 год тридцатая сессия Комитета состоится в период с 12 по 30 января 2004 года.
In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2004, the thirtieth session of the Committee will be held from 12 to 30 January 2004.

В частности, их количество следовало бы увеличить для рассмотрения вопроса об отправлении правосудия и плана конференций.
In particular, it would be advisable to schedule additional meetings in order to consider the questions of the administration of justice and the pattern of conferences.

При обсуждении плана конференций Комитету следует уделять особое внимание оценке выполнения Департаментом этой резолюции.
In its discussions on the pattern of conferences, the Committee should focus in particular on assessing the Department's implementation of that resolution.

Поддерживая усилия, предпринимаемые для упорядочения плана конференций и методов работы, оратор отмечает расширение объема мандатов, которые предстоит осуществить.
While he supported the efforts made to adapt conference calendars and working methods, he noted that the volume of mandates to be implemented was increasing.

В отношении плана конференций в настоящее время ведутся переговоры по соответствующим проектам резолюций, наиболее важные части которых уже согласованы.
With respect to the pattern of conferences, negotiations were under way on the relevant draft resolutions, the most important parts of which had already been agreed upon.

Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект пересмотренного плана конференций и совещаний на 1997 год может быть утвержден лишь при условии, что он не связан с дополнительными расходами.
Mr. BOYNTON(United States of America) said that the draft revised calendar of conferences and meetings for 1997 could be adopted only if it did not entail additional expenses.

Генеральный секретарь и Комитет по конференциям должны играть более активную роль в предупреждении пиковых периодов при подготовке проекта плана конференций и заседаний на 2004- 2005 годы.
The Secretary-General and the Committee on Conferences should play a more active role in preventing peaks when the draft calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 was prepared.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) отмечает достигнутый прогресс в том, что касается плана конференций, несмотря на то обстоятельство, что время от времени по-прежнему наблюдаются значительные задержки с выпуском документов.
Mr. Monayair(Kuwait) noted that progress had been achieved under the item on the pattern of conferences, despite the fact that from time to time there were still appreciable delays in issuing documents.

В этом отношении объем временной помощи, которая потребуется в дополнение к постоянному потенциалу Организации, можно определить только с учетом плана конференций и совещаний на 2004 год.
In this regard, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in light of the calendar of conferences and meetings for 2004.

Комитет с удовлетворением отметил, что в ходе подготовки проекта пересмотренного плана конференций и заседаний на 2003 год Секретариат учел вопросы, касающиеся празднования Православной Страстной пятницы 25 апреля 2003 года.
The Committee had noted with satisfaction that, in preparing the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003, the Secretariat had taken into account the arrangements concerning Orthodox Good Friday on 25 April 2003.

Дополнительные мандаты определены резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, и в частности резолюциями, касающимися реформирования и активизации деятельности Ассамблеи и плана конференций.
Additional mandates are stipulated by resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, particularly resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.

Ее делегация сталкивается с проблемами устного перевода, вызванными нынешним состоянием кабин, и когда представится возможность высказаться по другим вопросам, касающимся плана конференций, она выступит с дополнительными замечаниями.
Her delegation was encountering interpretation problems because of the current condition of the booths, and would have further comments when given an opportunity to speak on other questions relating to the pattern of conferences.

В целях обеспечения надлежащего обзора с участием соответствующих директивных органов оратор просит, чтобы решения и рекомендации, принятые в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года были отражены в проекте плана конференций.
In order to allow proper review by the appropriate legislative bodies, she asked that decisions and recommendations adopted at the 2002 substantive session of the Economic and Social Council should be identified in the draft calendar of conferences.

Поэтому тот факт, что все документы, касающиеся плана конференций, были предоставлены лишь за день до их рассмотрения, вызывает сожаление, поскольку такая практика препятствует полноценному участию государств- членов в межправительственных процессах.
It was therefore regrettable that all documents concerning the pattern of conferences had not been available until just one day before they were to be taken up, since such practices hindered the full participation of Member States in intergovernmental processes.

Что касается просьб об обеспечении необходимого конференционного обслуживания предстоящих совещаний, о которых идет речь в пунктах 21, 34 и 101, то следует отметить, что сессии уже включены в пересмотренный проект плана конференций и совещаний на 2006 год.
As concerns the conference servicing requirements for the anticipated meetings referred to in paragraphs 21, 34 and 101, it should be noted that the sessions have already been programmed in the draft calendar of conferences and meetings for 2006.

Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что при обсуждении плана конференций следует руководствоваться заявлением Председателя Консультативного комитета, а также учесть предложение представителя Кубы.
Mr. Schlesinger(Austria) said that the statement of the Chairman of the Advisory Committee serve as a guide for the Committee in its negotiations on the pattern of conferences, during which the proposal of the representative of Cuba should also be considered.

В связи с предлагаемым сокращением объема документации делегация Кубы считает, что об этом должно быть принято решение Генеральной Ассамблеи, поскольку этот вопрос имеет отношение к пунктам плана конференций и бюджету по программам.
As far as the proposed reduction of documentation was concerned, her delegation believed that a decision by the General Assembly was required, since the matter was related to the items on the pattern of conferences and the programme budget.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета), касаясь вопроса, заданного делегацией Франции относительно плана конференций, говорит, что Генеральный комитет предложил начать обсуждение доклада Комитета по конференциям 1 ноября 1993 года.
Mr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretary of the Committee), replying to the question put by the French delegation concerning the pattern of conferences, said that the Bureau had proposed that consideration of the report of the Committee on Conferences should begin on 1 November 1993.

Его группа согласна с мнением Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( А/ 57/ 472, пункт 6) о том, что установление строгого правила о соблюдении плана конференций и заседаний, утвержденного Генеральной Ассамблеей, нецелесообразно.
His Group concurred with the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/57/472, para. 6), that it was inadvisable to impose a strict rule on compliance with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.

Что касается плана конференций, то Группа ожидает результатов изучения Управлением служб внутреннего надзора обстоятельств, обусловивших недостаточное конференционное обслуживание Совета по правам человека в 2009 году.
With regard to the pattern of conferences, the Group looked forward to the results of the review that had been conducted by the Office of Internal Oversight Services into the circumstances that had led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009.

Их новая роль была подтверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 248 B относительно плана конференций, в которой Ассамблея приняла практический подход к решению постоянной проблемы, связанной с недостаточным использованием конференционных помещений в Найроби, на основе создания постоянной службы устного перевода.
That role was reconfirmed by the General Assembly in its resolution 54/248 B on the pattern of conferences, in which the Assembly adopted a practical approach to solving the perennial problem of the underutilization of conference facilities at Nairobi by creating a permanent interpretation service.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению заявил, что соблюдение правила о представлении документов за 10 недель крайне важно для их своевременной обработки и обеспечения их выпуска и это требование всегда подчеркивается в ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи относительно плана конференций.
The Department for General Assembly and Conference Management stated that compliance with the 10-week rule for the submission of documentation was essential for timely processing and for ensuring issuance-- a requirement always stressed in the annual General Assembly resolution on the pattern of conferences.

В свете положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся плана конференций, и с учетом опыта работы в предыдущие годы, а также вероятного объема работы на 2010 год Специальный комитет одобрил предварительную программу заседаний на 2010 год, которую он представляет Ассамблее на утверждение.
In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences, and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2010, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2010, which it commends to the Assembly for approval.

Первый доклад Консультативного комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 7 и Corr. 1), в котором также затрагивались вопросы плана конференций, в частности в пунктах I. 30- I. 87 и II. 2, будет внесен на рассмотрение позднее, при обсуждении предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/7 and Corr.1), which also dealt with matters related to the pattern of conferences, particularly in paragraphs I.30 to I.87 and II.2, would be introduced subsequently, in the debate on the proposed programme budget.

В свете положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся плана конференций, и с учетом опыта работы в предыдущие годы, а также прогнозируемой рабочей нагрузки на 2000 год Специальный комитет утвердил предварительную программу заседаний на 2000 год, которую он рекомендует утвердить Ассамблее.
In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2000, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2000, which it commends to the Assembly for approval.

Необходимо отвести достаточно времени пунктам повестки дня, касающимся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, планирования по программам, бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций, управления людскими ресурсами, бесплатного персонала и плана конференций.
Sufficient time must be allocated to the agenda items on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, programme planning, the programme budget for the biennium 2000-2001, improving the financial situation of the United Nations, human resources management, gratis personnel and pattern of conferences.