Примеры использования Планетарных границ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Понятие планетарных границ также становится все более актуальным для устойчивого развития.
The notion of planetary boundaries was also increasingly central to sustainable development.Она также представила ко н- цепцию« планетарных границ», разработанную г-ном Йоханом Рокстремом и коллегами.
She also presented the“planetary boundaries” concept developed by Mr. Johan Rockström and colleagues.Изучение способов производства, обеспечивающих большую эффективность ресурсов ибольшую устойчивость в рамках экологических ограничений и планетарных границ.
To explore how to produce with more resource efficiency,more sustainably within ecological limits and planetary boundaries;Хотя соответствующая наука еще продолжает развиваться,концепция планетарных границ приобрела важное значение в дискуссиях по вопросам политики.
While the science is still developing,the concept of planetary boundaries has become influential within policy debates.Это может быть достигнуто при сохранении планетарных границ и содействии рациональному регулированию базы природных ресурсов, от которой зависит человечество.
This can be done while respecting planetary boundaries and promoting the sound management of the natural resource base on which humankind depends.Работы Стокгольмского центра по вопросам выживания, касающиеся планетарных границ( см. вставку 2), являются важным примером деятельности в этой сфере.
The work of the Stockholm Resilience Centre on planetary boundaries(see box 2) is an important example of work in this field.Следует отметить, что Рэйворт выделила в качестве одного из компонентов этой социальной основы гендерное равенство, однако в ходе других дискуссий и разъяснений,основанных на концепции планетарных границ, по большому счету гендерная проблематика в расчет не принималась.
Raworth notably introduces gender equality as one dimension of this social foundation, but other discussion andadvocacy arising from the planetary boundaries concept has largely been gender-blind.Рио+ 20"- это возможность для проработки концепции планетарных границ и путей создания для человечества безопасного пространства и обеспечения экологической безопасности.
Rio+20 provides an opportunity to work on the concept of planetary boundaries and how to accommodate humanity within asafe space and for environmental security.Представители основных групп указали на необходимость признания важных экологических пороговых показателей и<< планетарных границgt;gt;; учета стоимости внешних факторов на рынках; и создания демократической и справедливой финансовой системы.
The representatives of the major groups pointed out the need to recognize critical ecological thresholds and"planetary boundaries"; the need to incorporate the cost of externalities into the marketplace; and the need for a democratic and fair financial system.Вследствие антропогенных изменений были нарушены четыре из девяти планетарных границ, что привело к измене- нию климата, утрате биоразнообразия, изменению земельной системы и изме- нению фосфорного и азотного циклов.
Four of nine planetary boundaries have been crossed due to human-induced changes: i.e., climate change; biodiversity loss; land-system change; and altered phosphorus and nitrogen cycles.Чтобы жить в пределах планетарных границ, потребуется осуществить фундаментальные изменения в энергетической и продовольственной системах, системах мобильности и городов, которые повлекли бы за собой глубокие изменения в доминирующих институтах, практике, технологиях, политике и образе жизни.
Living within planetary boundaries will require fundamental transitions in energy, food, mobility and urban systems and entail profound changes in predominant institutions, practices, technologies, policies and lifestyles.В этом контекстеосновные участники продолжили обсуждение вопросов, касающихся изменения климата, планетарных границ и<< зеленой>> экономики( которые более подробно рассмотрены ниже), с особым упором на их гендерные аспекты.
In this context,debates have continued between key actors on the topics of climate change, planetary boundaries and the green economy, which are elaborated upon below, with a focus on their gender dimensions.Для того чтобы жить в пределах планетарных границ, потребуется осу- ществить фундаментальные изменения в энергетической и продовольственной системах, системах мобильности и городов, которые повлекли бы за собой глу- бокие изменения в доминирующих институтах, практике, технологиях, полити- ке и образе жизни.
Living within planetary boundaries will require fundamental transitions in energy, food, mobility and urban systems and entail profound changes in predominant institutions, practices, technologies, policies and lifestyles.Новые прогнозы о предстоящей нехватке ресурсов и катастрофах,которые сделаны на основе некоторых толкований концепции планетарных границ, могут служить оправданием для политики, которая ограничивает права и свободы человека, подобно тому, как, согласно настоящему Мировому обзору, это имело место в отношении народонаселения.
The renewed visions Для практической реализации целей устойчивого развития потребуется принятие амбициозных количественных целевых показа- телей и индикаторов, с тем чтобыдолжным образом отслеживать прогресс на пути к устойчивости и обеспечивать сближение общего для региона видения и амбиций, определяемых в рамках планетарных границ.
Operationalizing the Sustainable Development Goals will require ambitious quantitative targets andindicators so that progress towards sustainability can be tracked properly to ensure convergence on a shared regional vision and ambition within planetary boundaries.Переход на« зеленую» экономику в планетарных границах не означает половинчатую экологизацию- он требует фундаментальных измене- ний в экономике и обществе на основе политической приверженности и поли- тического лидерства, в том числе в странах, которые полагаются на значител ь- ные нефтяные и газовые ресурсы.
Transitioning to a green economy to stay within planetary boundaries did not mean greening at the margins, but required a fundamental change in economy and society, underpinned by political commitment and leadership, including in countries that relied on large oil and gas resources.Реализация ЦУР на практике потребует постановки амбициозных количественных задач и показателей, с помощью которых можно будет должным образом отслеживать прогрессв направлении устойчивого развития, чтобы обеспечить схождение всех направлений деятельности в точке совместного регионального видения и устремлений, в пределах планетарных границ.
Operationalizing the SDGs will require ambitious quantitative targets and indicators so thatprogress towards sustainability can be tracked properly to ensure convergence towards a shared regional vision and ambition within planetary boundaries.Нет никакого контроля над многонациональными корпорациями, особенно в добывающих отраслях промышленности, которые не только эксплуатируют природные ресурсы,в частности на Юге, сверх планетарных границ, но и уничтожают землю и средства к существованию общин коренного населения, ввергая их в крайнюю нищету.
There is no check on multinational companies, especially extractive industries, which not only exploit natural resources,particularly in the global South beyond the planetary boundaries, but also destroy the land and livelihood of indigenous communities, pushing them in to extreme poverty.Как предложила Рэйворт( 2012) в своей концепции<< спасательного круга>>, взяв за основу круг планетарных границ и дополнив его внутренней<< социальной основой>>, руководство процессом развития в рамках планетарных границ не должно ставить под угрозу развитие для всех, при котором уважаются права человека.
Steering development within planetary boundaries should not compromise inclusive development that respects human rights, as proposed by Raworth(2012) whose"doughnut" concept takes the circle of Основные региональные факторы давления и предпосылки сокращения биоразнообразия В глобальном масштабе и по всем регионам сокращение биоразнообразия иухудшение состояния сред обитания продолжается за пределами планетарных границ( Steffen и др., 2015 г.; Rockström и др., 2009), причем ущерб, наносимый биоразнообразию видов, напрямую угрожает критическим элементам биосистем.
Main regional pressures and drivers of biodiversity loss Globally and in all regions,biodiversity loss and natural habitat decline continue beyond planetary boundaries(Steffen et al. 2015; Rockström et al. 2009), and biodiversity loss directly threatens critical ecosystem services.Неблагоприятные последствия культуры потребительства и извлечения прибыли любой ценой,в том числе разрушение окружающей среды путем нарушения планетарных границ, необходимо изучать и устранять в рамках любого рода усилий по содействию расширению прав и возможностей людей в целях достижения искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.
The adverse effects Изучение многообразия и различных видов экспертных и прочих знаний, которыми обладают девять основных групп и заинтересованных сторон, например, роль научного и технологического сообществ во включении показателей, используемых в ходе надлежащего мониторинга, при обсуждении всего комплекса вопросов, связанных с устойчивым развитием, атакже проработка концепции планетарных границ и возможные пути обеспечения для человечества безопасного пространства в интересах достижения экологической безопасности.
Exploring the diversity and variety В Ежегоднике ЮНЕП за 2010 год показаны уроки, извлеченные в процессе интеграции экологической политики и регулирования природоохранной деятельности в пост- конфликтных ситуациях;в нем обращается внимание на новые научные данные о планетарных границах и связи между изменением климата и биоразнообразием, а также на возникающие вопросы, связанные с голубым углеродом, т. е. 70 процентами углерода, постоянно хранящимися в морской среде, искусственной колонизацией растений и животных и окислением океана; и в нем также рассматриваются тенденции в области устойчивого производства электроэнергии и глобального использования материалов.
The UNEP Year Book 2010 highlighted lessons from environmental policy integration and conservation management in post-conflict areas;it called attention to new scientific insights on planetary boundaries and the nexus between climate change and biodiversity, looking also at the emerging issues of blue carbon, or the 70 per cent of carbon which is stored permanently in marine life, the assisted colonization of plants and animals, and ocean acidification; and it considered trends in sustainable energy production and global materials use.Планетарные границы 11.
Planetary boundaries 10.Суть разнообразно проявляющихся последствий жизнедеятельности человека,включая такие понятия научного обихода, как<< планетарные границы>>,<< пороговые показатели состояния окружающей среды>> и<< критические точки>>, пока до конца не прояснена.
The implications of the many dimensions of theimpact of human activity, including what scientists refer to as"planetary boundaries","environmental thresholds" and"tipping points", are not yet understood in detail.Ученые утверждают, что если деятельность человека прошла определенные пороги, или критические точки,именуемые<< планетарными границами>>, то возникает опасность<< необратимых и резких экологических изменений.
The scientists assert that once human activity has passed certain thresholds or tipping points,defined as"planetary boundaries", there is a risk of"irreversible and abrupt environmental change.Это должно включать подготовку регулярных аналитических докладов и обзоров по научным исследованиям,посвященным таким понятиям, как<< планетарные границы>>,<< критические точки>> и<< пороговые показатели состояния окружающей среды>>, в контексте устойчивого развития.
This should include the preparationof regular assessments and digests of the science around such concepts as"planetary boundaries","tipping points" and"environmental thresholds" in the context of sustainable development.Истощение невосполняемых природных ресурсов вкупе со снижением способности экосистем поглощать отходы деятельности человека побудило ученых и лиц, ответственных за разработку политики,дать определение и количественную оценку<< планетарным границам>>, в которых может существовать человечество, не причиняя невосполнимого ущерба окружающей среде.
Depletion of finite natural resources, combined with a decreasing capacity of ecosystems to absorb thewaste of human activity, has prompted scientists and policymakers to identify and quantify"planetary boundaries" within which humanity can exist without causing irreparable environmental damage.Экономика устойчивого состояния требует трансформационного подхода со стороны мировых лидеров и со всей очевидностью представляет собой новую модель,которая может дать возможность обществам двигаться в направлении достижения большего равенства как внутри обществ, так и между ними в гармонии с планетарными границами.
A steady state economy requires transformational thinking on thepart of world leaders, but clearly represents a new model that can empower societies to move towards greater equality within and among themselves and in harmony with planetary boundaries.Недавно были определены новые планетарные границы по производству ранее не существовавших веществ, включая химические реагенты, наночастицы, генетически модифицированные организмы( ГМО) и другие промышленные продукты, возможные риски которых еще не исследованы должным образом Steffen и др., 2015 г.
A new planetary boundary has been identified for the release of novel substances including chemicals, nanoparticles, genetically modified organisms(GMOs) and other industrial products for which the risks have not been adequately researched Steffen et al. 2015.
