ПЛАТЕЛЬЩИК МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• payer may
• remitter may
• remitter can
• payer can
• transferor can

Примеры использования Плательщик может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плательщик может подать заявление на э- счет продавцу или банку.
The Remitter can submit the e-invoice application to the Seller or the Bank.

( этот номер не отправляется получателю, поэтому плательщик может использовать его только для личного пользования).
(this number is not sent to the beneficiary, therefore the payer could use it only for its own purposes).

Клиент( Плательщик) может предоставить согласие установленным Paysera или согласованным между Paysera и Клиентом способом.
The Client(Payer) may provide consent in the manner determined by Paysera or agreed upon with the Client.

Платежный период- это установленный продавцом период, в пределах которого плательщик может установить день платежа.
Payment period is the period of time specified by the Seller within which the Remitter may determine a payment date.

После его применения плательщик может исчислять амортизацию от первоначальной стоимости основных средств.
After taking an investment deduction, the taxpayer may accrue depreciation on the initial value of fixed assets.

Плательщик может на основании присланного ему счета заключить договор на постоянный платеж на основании э- счета для оплаты Ваших счетов.
Based on a bill sent to the payer, the payer may conclude an e-invoice standing payment agreement to pay your bills.

Период совершения платежа- установленный продавцом промежуток времени, в пределах которого плательщик может установить день платежа в договоре.
Payment period- the period of time established by the seller, within which the payer may determine the payment date in the contract.

Клиент( Плательщик) может предоставить Согласие в Paysera установленной или между Paysera и таким Клиентом согласованной форме или способом.
The Client(Payer) can give his/her Consent in a form and method set by Paysera or agreed between Paysera and the Client.

На основании э- счета банк составляет предварительно заполненное платежное поручение, которое плательщик может просмотреть и подтвердить для оплаты.
Based on the e-invoice, the bank compiles a pre-populated payment order that the payer can review and then confirm for payment.

Плательщик может изменить счет, с которого переводятся средства, на другой счет в том же или другом банке.
The consent may, upon the request of the payer, be transferred to another account within the same bank or to an account with another bank.

Платежный период- это установленный получателем промежуток времени, в пределах которого плательщик может установить в договоре день платежа.
Payment Period- a period established by the beneficiary, within which the remitter may establish a payment date in the agreement.

ПЛательщик может перевести наличные в банк пла тельщика, но обычно его счет дебетируется на эту сумму в момент загрузки кар точки.
The transferor may remit cash to the transferor bank, but usually his account is debited for that amount at the time when the card is charged.

Согласно пункту 39. 5. 3. 1 статьи 39 НК Украины, для сопоставимости цен в операциях плательщик может использовать любые общедоступные источники.
According to paragraph 39.5.3.1 of Article 39 of the Tax Code of Ukraine, the payer may use any publicly accessible sources to compare prices in transactions.

Путем тщательного контроля за размером сальдо на банковском счету плательщик может быть уверен в том, что к моменту предъявления чеков у него на счету будет достаточная сумма денег.
By careful management of the account balance, the transferor can ensure that there are sufficient funds in the account to honour the cheques as they are presented.

Платежный период- это период, установленный продавцом в случае периодического договора на передачу э- счетов, в пределах которого плательщик может установить день платежа.
Payment period- in case of an agreement for forwarding recurrent e-invoices, a period of time, established by the seller, within which the Remitter may determine a payment date.

На основании э- счета плательщик может заключить с банком также договор на услугу постоянного платежа на основании э- счета: в этом случае банк будет в дальнейшем оплачивать э- счета автоматически.
Based on the e-invoice, the payer can also enter into a standing order agreement with the bank: in this case the bank from then on pays the e-invoices automatically.

Провайдер услуги по инициированию платежа- поставщик платежной услуги, посредством которого плательщик может инициировать платежную сделку со счета плательщика, открытого у другого поставщика платежной услуги.
Payment initiation service provider is a payment service provider, through whom the Remitter may initiate a payment transaction from their account at another payment service provider.

Плательщик может предоставить Paysera Уточнение для изменения данных в Платежном поручении, за исключением суммы, валюты и Счета, так как эти данные не могут быть изменены.
The Payer may submit to Paysera Specification of data indicated in the Payment order, except for changes in the amount, currency and account indicated in the Payment order, as such data cannot be changed.

Если Плательщик отправляет неверное Платежное поручение или указывает неверные данные Платежного перевода, но Платежный перевод еще не был осуществлен, Плательщик может попросить исправить Платежное поручение.
If the Payer submits an incorrect Payment order or indicates incorrect data for the Payment transfer, but the Payment transfer has not been executed yet, the Payer may request to correct the Payment order.

Плательщик может запросить у Paysera Отмену, и в Платежном поручении указанная сумма, а также комиссионные в соответствии с данными Отмены будут возвращены на Счет только в том случае, если Paysera еще не отправила сообщения о Платежной поручении Поставщику платежных услуг Получателя или Банку- посреднику.
The Payer may submit a Cancellation to Paysera, and the amount of money in the Payment order together with the fees will be returned under the Cancellation to the Account only if Paysera has not yes sent the Payment order to the Provider of Payment Services of the Recipient or the Intermediary bank.

Для получения э- счета плательщик подает продавцу или банку заявление на э- счет. 2. 2 На основании заявления на э- счет плательщик может заключить договор в интернет- банке банка, в конторе банка или у продавца в случае, если банк наделил продавца соответствующими полномочиями.
To receive an e-invoice, the Remitter shall submit an e-invoice application to the seller or the Bank. 2.2 On the basis of an e-invoice application the Remitter can conclude the agreement in the Bank's Internet bank, at a Bank office or at the seller, if the Bank has authorised the seller for that purpose.

ПЛательщик может задерживать снятие сумм со своего счета на значительные периоды времени, если он может эффективно выполнять обязательство, выдавая поручение о переводе дебета, например, выписывая чек, независимо от того, является или нет с юридической точки зрения выполнением обязательства выдача такого поручения.
A transferor may be able to delay debits to his account for a significant period of time if he can effectively discharge an obligation issuing a debit transfer instruction. such as a cheque, whether or not issuing the- 41- instruction legally discharges the obligation.

Банки и некоторые другие финансовые организации оказывают услуги по переводу наличными дебиторских сумм на основании бумажных документов, при этом они выдают плательщику поручение о требовании платежа, которое может nредставлять собой чек, выписанный банком на себя или на другой банк, или же другую форму поручения о переводе дебета, которые плательщик может на править ПОЧТОй или иным другим путем получателю.
A paper-based debit transfer cash in-payment service is offered by banks and some other financial organizations which provide the transferor either with a demand payment instruction, which might be a cheque, drawn by the bank on itself or on another bank, or with some other form of debit transfer instruction which the transferor can mail or otherwise transmit to the transferee.

Хотя банки не возвращают более оплачен- ные чеки плательщику в некоторых странах, в которых такая npактика существо вала ранее, по крайней мере, в ОДНОй стране( в Соединенных Штатах Америки), закон, регулирующий инкассирование чеков, предусматривает, что время, в те чение которого плательщик может выдвинуть определенные возражения против снятия средств с его счета, начинается с момента получения им от банка отчета о его счете и оплаченных чеков, по которым производились снятия средств со счета.
Although banks no longer return cancelled cheques to the transferor in several of the countries in which this practice previously prevailed. in at least one country(the united states) the law governing the collection of cheques provides that the time-limits within which a transferor can raise certain defences against the debits to his account commence on his receipt of the statement of account activity and of the cancelled cheques which authorized the debits.

Счет плательщика мог вообще отсутствовать, и это обнаруживалось далеко не сразу ввиду отсутствия быстрой связи и контроля.
The payer could be nonexistent, and such fact was not discovered immediately due to the lack of rapid communication and checking.

Акцепт плательщика может быть дан до поступления требования получателя средств( заранее данный акцепт плательщика) или после его поступления обслуживающему плательщика поставщику платежных услуг.
Acceptance of the payer can be granted before receiving the request of funds recipient(the acceptance of the payer given in advance) or after its receipt by the payment services provider serving the payer..

Акцепт плательщика может быть дан в договоре между обслуживающим плательщика поставщиком платежных услуг и плательщиком либо в виде отдельного документа письмо, электронное сообщение и тд.
Acceptance of payer can be granted in the contract between the payment services provider serving the payer and the payer, or as a separate document letter, e-mail and etc.

Такой метод особенно широко используется во внутренних национальных системах, основанных на бумажных документах, а именно когда первоначальная форма, заполненная плательщиком, может быть направлена банку- получателю.
This is most common in domestic paper-based systems. where the original form completed by the transferor can be sent to the transferee bank.

Она заключается в том, что, по мнению налоговых органов, плательщики могут провести такую корректировку только по налоговым обязательствам и кредиту, которые возникли позже, чем 1095 дней.
This is due to the fact that, according to tax authorities, taxpayers can only carry out such adjustments for tax liabilities and credits that have arisen in the past 1,095 days.

В частности, теперь изъятие имущества субъектов предпринимательства в связи с нарушением ими налогового и таможенного законодательства, взыскание доначисленных таможенных платежей, по которым имеется возражение со стороны плательщика, может осуществляться только по решению суда.
In particular, currently the seizure of property of business entities in connection with violation of tax and customs legislation, recovery of additionally charged customs duties, for which there is an objection by the payer can be carried out only by court order.