ПОВЕЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• fell

Примеры использования Повелась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лично я повелась.
I buy it.

Повелась на широкие плечи.
I fell for those broad shoulders.

А ты повелась.
And you fell for it.

Поверить не могу, что я повелась.
I cannot believe I fell for that.

Как ты повелась?
You're not falling for that.

Не могу поверить, что я на это повелась.
I can't believe I fell for it.

Виктория повелась на приманку.
Victoria took the bait.

Ты просто злишься, что повелась на историю Аны.
You're just annoyed because you bought Ana's story.

А я прямо повелась на рекламу.
And I just led to advertising.

Все предупреждали меня насчет Кейси, и я все равно на него повелась.
Sighs Everybody warned me about Casey, and I fell for him anyway.

С кем повелась- от того и набралась.
Take it from someone who's been one.

Черт, пожалуй, даже я повелась бы на эту психопатку.
Hell, even I could have fallen for this psychopath.

Моя жена повелась на его линию поведения.
My wife fell for his act hook, line, and sinker.

Я не хотела чтобы кто-то узнал что я повелась на такую глупость, и вы в том числе.
I didn't want anyone to know I fell for something so stupid, including you guys.

Да, я тоже повелась на обман покупателей!
Yes, I, too, was led to the deception of customers!

А вы думали с таким телом она повелась на его пафосные речи?
She was a pro?- You don't think with a body like that she's gonna swoon over his stump speeches, do you?

Только не говори, что ты повелась на это дерьмо с молчаливым мученичеством.
Don't tell me you're falling for that silent martyr crap.

Нет, ты просто хотел, чтобы я попросила Гарсетти отправить тебя в Иран и вернуть тебя в политику. И я повелась на это?
No, you just wanted me to get Garcetti to send you to Iran so you could get back in the game, and I fell for it?

Если ты на это повелась, мне тебя жаль, но прости- ты Сдуреха.
If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a"smoron.

Боже, не могу поверить что повелась на все твои дурацкие трюки- тележка с кофе и поход к моей маме.
God, I can't believe I fell for all your stupid tricks-- the coffee cart and going to my mother.

Он повелся на всю эту историю.
He fell for the whole thing.

Ты полностью повелся на это.
You totally fell for it.

Я не могу поверить, что Лукас повелся на мое.
Can't believe that Lucas fell for my.

Ну конечно, а ты повелся на это!
Of course he did, and you fell for it!

Бакши повелся на приманку.
Bakshi took the bait.

Так повелось, я не всегда в настроении говорить о тебе.
As it happens, I'm not always in the mood to talk about you.

Знали, что эти трое поведутся на стайку девок в школьной форме.
They knew these three would fall for a bunch of girls in school uniform.

Ты ожидаешь, что мы поведемся на старое" президенту что-то понадобилось"?
You expect us to fall for the old"president needs us" thing?

Может я повелся на какую то чушь подшучивая.
Maybe I have just fallen for some punk playing a trick.

Я повелся на приманку, стремясь добиться похвалы и гордости отца.
I latched upon bait lured with praise and paternal pride.