ПОВОДЦЫ на Английском - Английский перевод

• streamer lines
• snoods

Примеры использования Поводцы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это включало такие промысловые снасти, как поводцы и крючки.
This included fishing gear, such as snoods and hooks.

Одиночные поводцы были чуть менее эффективны при снижении прилова морских птиц 71.
Single streamer lines were slightly less effective at reducing seabird by-catch 71.

Это включало промысловые снасти, небольшие куски ярусов, поводцы и пластмассу.
This included fishing gear, small sections of line, snoods and plastics.

Все суда, проводившие промысел в Подрайоне 88. 1, использовали поводцы, полностью соответствовавшие спецификациям.
All vessels fishing in Subarea 88.1 used streamer lines that fully complied with the specifications.

Для испытаний было предложено пять мер: поводцы, крашеная наживка, подводная постановка, искусственная наживка и ночная постановка.
Five measures have been suggested for testing: streamer lines, bait colour, underwater setting, artificial bait and night setting.

В некоторых случаях судно Protegat использовало не соответствующие требованиям поводцы в Подрайоне 48. 3 табл. 12.
On some occasions the Protegat used non-compliant streamers in Subarea 48.3 Table 12.

Даже суда, использовавшие поводцы и проводившие ночные постановки, иногда ловили альбатросов( см. рис. 29), хотя в таких случаях грузила были легче, чем определенные Мерой по сохранению 29/ XVI.
Even vessels using streamer lines and setting at night were found to catch albatrosses occasionally(Figure 29), although in all such cases the line weightings used were less than those specified by Conservation Measure 29/XVI.

Обрывки снастей и мусор 3. 31 WG- IMAF отметила, что одно судно выбросило в море промысловые снасти( поводцы) WG- IMAF- 11/ 6, табл. 1.
Gear debris and garbage 3.31 The Working Group noted one vessel had disposed of fishing gear(snoods) at sea WG-IMAF-11/6, Table 1.

Как минимум суда должны применять поводцы, соответствующие требованиям АНТКОМа о длине, высоте прикрепления на судне, количестве поводцов, длине поводцов и расстоянии между поводцами..
As a minimum requirement, vessels must use streamer lines to CCAMLR specifications in regard to length, attachment height on vessels, number of streamers, length of streamers and distance between streamers..

На японских судах прилов составлял 2. 64 особи на тысячу крючков; поступили сообщение о том, что не применялись поводцы пп. 7. 143- 7. 146.
By-catch rates on Japanese vessels were 2.64 birds/thousand hooks; failure to use streamer lines was reported paragraphs 7.143 to 7.146.

В отчетах ученых, проводящих этот мониторинг, говорится, что в большинстве случаев поводцы, видимо, не лопались под нагрузкой, а были срезаны.
Reports from scientists involved in this monitoring suggest that in most cases the snoods appear to have been cut rather than snapped under load.

Например, рост зарегистрированного за последние три года количества крючков связывается с расширением применения системы трот- ярусов, особенно в тех случаях, когда поводцы срезают, чтобы избавиться от прилова.
For example, the increase in the number of hooks reported in the last three years was attributed to an increase in the use of the trotline system, especially when snoods are cut to dispose of by-catch.

Смягчающие меры, которые нужно опробовать, причем на различных уровнях,- это время суток, поводцы, грузила на ярусах и цвет наживки и поводцов..
Mitigation measures to be tested, each at multiple levels, include: time of day, streamer lines, line weights, and bait and snood colour.

Поводом для использования наивысшего коэффициента прилова в ходе регулируемого промысла является то, что суда, занимающиеся нерегулируемым промыслом, не обязаны проводить постановки ночью, использовать поводцы или применять какие-либо другие смягчающие меры.
Justification for using the worst catch rate from the regulated fishery is that unregulated vessels are under no obligation to set at night, to use streamer lines or to use any other mitigation measure.

Судам предлагается применять второй поводец для отпугивания птиц таким образом, чтобы поводцы тянулись от точки крепления по обе стороны от яруса.
Vessels are encouraged to deploy a second streamer line such that streamer lines are towed from the point of attachment each side of the hookline.

Рабочая группа рекомендует, чтобы в ситуации, когда применяются все остальные элементы Меры по сохранению 29/ XVI( напр. ночная постановка, поводцы и сброс отходов переработки) в сочетании с соответствующими закрытыми сезонами, был установлен следующий режим затопления ярусов при испанской системе ярусного лова: грузила весом как минимум 8.
In circumstances where all other elements of Conservation Measure 29/XVI apply(e.g. in respect of night setting, streamer lines and offal discharge) and with appropriate closed seasons, the Working Group recommended that the line-weighting regime for the.

Эти исследования показывают, что для снижения смертности морских птиц в зоне действия Конвенции спаренные поводцы могут быть более эффективными, чем одиночные.
This research suggests that paired streamer lines may be more effective than single streamer lines at reducing seabird mortalities in the Convention Area.

Рабочая группа согласилась, что, если на дальнем конце линя прикреплены дополнительные короткие поводцы( в отсутствие которых поводцы для отпугивания птиц в других отношениях полностью отвечают требованиям) и их длина измеряется и регистрируется как минимальная длина поводцов, то такие случаи могут дать неправильное представление о несоблюдении.
The Working Group agreed that where the seaward part of the line had additional short streamers attached, in the absence of which the streamer lines would otherwise be fully compliant, measuring and reporting them as the minimum streamer length would provide a misleading indication of non-compliance.

Донный ставной ярус-- статичное орудие лова, состоящее из толстого синтетического или стального троса, к которому прикреплены более короткие поводцы или наживленные крючки до 12 000 на ярус.
The bottom-set longline, also known as demersal longlining, is static gear consisting of a thick synthetic or steel line to which shorter lines or baited hooks(up to 12,000 per line) are mounted.

WG- IMAF отметила, что в колониях странствующих альбатросов на о- ве Берд, Южная Георгия, постоянно обнаруживается больше промысловых отбросов( ярусные крючки и поводцы), чем в случае других находящихся под наблюдением видов морских птиц; объем отходов большой по сравнению с долговременной средней величиной за последние три года, и не наблюдается никаких признаков его сокращения.
The Working Group noted that the occurrence of fishing debris(longline hooks and snoods) in wandering albatross colonies at Bird Island, South Georgia, was consistently higher than in other seabird species monitored, had been high relative to the long-term mean for the last three years and showed no sign of decreasing.

Проводившееся судном Argos Vigo опробование смягчающих мер включало смягчающие меры в отношении кабеля два подвешенных к А- образной раме 4- метровых шеста, к которым прикреплены поводцы и бутылки, обеспечивающие зрительное и слуховое отпугивание.
Tests of mitigation measures conducted on the Argos Vigo included cable mitigation measures consisting of two poles, 4 m in length, suspended from the A-frame, with streamers and bottles attached to produce a visible and audible deterrent.

Рабочая группа также обсудила наиболее пригодный материал для изготовления индивидуальных ответвлений поводцов для отпугивания птиц, отметив, что в случае, если материал окажется слишком легким, поводцы могут оказаться бездейственными при ветре от среднего до сильного.
The Working Group also discussed the most appropriate material for individual streamers noting that if the material used for streamers is too lightweight streamers may be rendered ineffective in moderate to high winds.

Некоторые суда используют до семи поводцов;
Some vessels use up to seven streamer lines;

Сюда включаются промысловые снасти, небольшие куски яруса, поводцов и пластика.
This included fishing gear, small sections of line, snoods and plastics.

Затем будет проведено испытание новой комбинации расстояния между грузилами/ веса грузил/ скорости постановки в сочетании с поводцами в качестве отпугивающего средства для чернобровых альбатросов при промысле.
A new line-weighting spacing/line weight/setting speed combination will then be tested, along with streamer lines, as a deterrent to black-browed albatrosses in the.

Соблюдение положений о высоте прикрепления, а также о количестве поводцов и расстоянии между ними в общем близко к 100% п. 7. 52, табл. 16 и 17.
Compliance with attachment height and number and spacing of streamers is generally close to 100% paragraph 7.52, Tables 16 and 17.

В случае ярусного промысла это включает минимальную скорость затопления яруса, ночную постановку и минимальное освещение, запрет на сброс отходов переработки в ходе постановки и применение поводцов при постановке.
For longline fishing these include minimum line sink rates, night setting and minimal lighting, no offal discharge while setting and use of streamer lines while setting.

Цифры для ночных постановок и установки поводцов абсолютные пропорции для всех постановок по каждому судну.
Values for night setting and streamer line setting are absolute proportions for all sets by each vessel.

Так как надводная часть действует как защита от морских птиц, длина поводца очень важна, и Рабочая группа вновь подчеркнула важность соблюдения этого элемента меры по сохранению.
Because the aerial section acts as a protection zone for seabirds, streamer line length is very important and the Working Group re-emphasised the importance of compliance with this element of the measure.

При применении этой воронки в сочетании с поводцом при дневных постановках коэффициент вылова составил.
When the funnel was used in conjunction with a streamer line during day sets, the seabird catch rate was.