ПОДКАЛЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• teasing
• pin up

Примеры использования Подкалывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подкалывать, а не дразнить.
Prodding, not teasing.

Мне просто нравится тебя подкалывать.
I like to tease you.

Хватит его подкалывать, он- новенький.
Stop needling him, he's new.

Просто мне нравится их" подкалывать.
I just like messing with them.

Хватит подкалывать, слышишь, слышишь?
Stop screwing with me, you hear?

Тебе стоит лучше подкалывать меня!
You should better than to mess with me!

Ладно, хватит нас ссорить и подкалывать.
All right. Enough with the divide and conquer.

Милый, я пытаюсь объяснить, почему мы стали подкалывать друг дружку чаще обычного.
Honey, I'm trying to explain why we have been sniping at each other so much.

Да, но все равно я не должен был так тебя подкалывать.
Yeah, but still, I shouldn't have pushed you so hard.

Я считал что вы с Рене любите подкалывать друг друга.
I mean, I thought you and Renee loved to zing each other.

Когда я почувствую, что ты сходишь с ума смотрит на меня подкалывать.
When I feel that You are going crazy watching me teasing.

Все тщательно подкалывать булавками, чтобы мокрая ткань была полностью изолирована, т. е.
All carefully to pin up the pins, to wet the cloth was completely isolated, i.e.

Ты же знаешь, что он будет продолжать подкалывать тебя.
You know he's gonna keep teasing you.

Такое было, когда мы только познакомились, но Тэлботу, похоже, нравилось его подкалывать.
That was the first time we would met, but Talbot did seem to enjoy winding him up.

Это и есть друзья- люди, которых ты можешь постоянно подкалывать, а ты сделала это чем-то плохим.
That's what friends are-- People you can constantly crap on, and you made that a bad thing.

Выберите из всех принцесс Диснея, которые предпочитают, чтобы сделать макияж в стиле" подкалывать.
Choose from all the Disney princesses who prefer to make a style makeover'pin up.

Ты же знаешь, как быстро вокруг нас рухнет все общество, если Хан вздумает, что ему можно безнаказанно меня подкалывать?
You know how quickly society will crumble around us if Han starts feeling like he can freely tease me?

На Рапунцель принцесс, Эльза, Анна и Ариэль, как ретро моды расклешенных брюки, платья или одежды 50- х годов стиль подкалывать стиль.
At Rapunzel princesses, Elsa, Anna and Ariel like retro fashion bell-bottom pants, dresses or clothes 50s style pin up style.

Когда друзья подкалывают тебя за лицемерие.
Like friends tease your own hypocrisy.

Возможно, мне следует подколоть тебя насчет этого кресла.
Maybe I should tease you about the wheelchair.

Свекровь подкалывает меня в леггинсах.
Mother in law teasing me in leggings.

Они и меня подкалывают.
They tease me.

А подкалывают насчет того, что происходит прямо сейчас.
But smack talk is happening, like, right now.

Я подкалываю тебя.
I'm messing with you.

Хорошо подколол, Барни!
Good slam, Barney!

Вы подкололи меня.
You got me.

Он подкалывает тебя, Потому что комплексует из-за свой талии гейши.
He's making fun of you'cause he feels sensitive about his geisha waist.

Я подкалывал ее за то, что она встречается со спортсменом.
I was making fun of her'cause she dates a jock.

Подкалываешь меня?
Are you kidding me?

Он подкалывает круче, чем ты!
He's better at the zings than you!