ПОДКИСЛЯЮЩИХ СОЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• acidifying compounds

Примеры использования Подкисляющих соединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данных о воздействии окисленных серосодержащих и других подкисляющих соединений; и.
The data on the effects of depositions of sulphur and other acidifying compounds; and.

Оценка баланса поступления/ выхода подкисляющих соединений на участках мониторинга уровня II;
Assessment of input/output budget of acidifying compounds on level II monitoring sites;

Доклад, содержащий обновленную информацию о тенденциях в области коррозионного воздействия подкисляющих соединений;
Report on updated trends in the corrosion effects of acidifying compounds;

Доклад о ходе работы по разработке моделей воздействия подкисляющих соединений на поверхностные воды;
Progress report on the modelling of the effects of acidifying compounds on surface waters;

Довольно значительный объем небольших атмосферных частиц образуется в результате выбросов подкисляющих соединений.
A rather significant part of the small atmospheric particles arise from emissions of acidifying compounds.

Данное улучшение, как представляется, было обусловлено снижением осаждения подкисляющих соединений, особенно сульфатов, в поверхностных водах.
This amelioration is likely a recovery caused by reduced deposition of acidifying compounds, and especially sulphate, in surface waters.

Iii воздействие дисперсных частиц, озона и подкисляющих соединений ведет к необходимости проведения дорогостоящих чистки и ремонта объектов культурного наследия.
Iii Particulate matter, ozone and acidifying compounds lead to expensive cleaning and repair of cultural heritage sites.

НКЦ было рекомендовано обеспечить возможности для использования уровней осаждения подкисляющих соединений, рассчитанных с помощью модели Эйлера ЕМЕП в квадратах сетки размером 50 х 50 км.
It was recommended that NFCs should be able to use depositions of acidifying compounds computed with the EMEP Eulerian model on 50 km x 50 km grid cells.

В пункте 4 слово" разработки моделей" заменено словами" деятельности, включая предоставление данных для международных мероприятий по оценке реакции экосистем на нагрузку подкисляющих соединений.
In paragraph 4, the word"modelling" is replaced by the words"activities, including providing data for international efforts to assess ecosystem response to loading of acidifying compounds.

Эти результаты основываются на( ретроспективном) осаждении подкисляющих соединений, рассчитанном по модели Лагранжа ЕМЕП в квадратах сетки 150 х 150 км.
The results were based on(historic) depositions of acidifying compounds computed with the EMEP Lagrangian model on 150 km x 150 km grid cells.

Экосистемная площадь, в отношении которой были представлены целевые нагрузки, определялась НКЦ на основе информации о( ретроспективном) осаждении подкисляющих соединений, рассчитанном с помощью модели Лагранжа ЕМЕП в квадратах сетки 150 х 150 км.
The ecosystem area for which target loads had been submitted were derived by NFCs using information on(historic) depositions of acidifying compounds computed with the EMEP Lagrangian model on 150 km x 150 km grid cells.

Операторам электростанций в провинциях удалось значительно снизить выбросы подкисляющих соединений благодаря осуществлению разнообразных мер, таких, как использование скрубберов дымовых газов, установок мокрой очистки известью и впрыска сорбентов.
Emissions of acidifying compounds from provincial power plant have been greatly reduced by industry, using a variety of measures, such as flue gas scrubbers, wet limestone units and sorbent injection.

Следует отметить, что в соответствии с предлагаемыми поправками к Гетеборгскому протоколу Стороны будут обязаны осуществлять сбор и хранение информации о концентрациях и осаждениях серы, окисленных серосодержащих и других подкисляющих соединений в окружающей среде и их воздействии;
Note that Parties under the proposed amended Gothenburg Protocol would be required to collect and maintain information on ambient concentrations and depositions of sulphur, oxidized sulphur and other acidifying compounds and their effects;

Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности экосистем, общей нагрузки подкисляющих соединений в рамках экосистем и факторов неопределенности, связанных с процессами удаления азота в экосистемах.
For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity of ecosystems, the total loading within ecosystems of acidifying compounds, and the uncertainty associated with nitrogen removal processes within ecosystems.

Каждая Сторона Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы, принятого в 1994 году в Осло, должна в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 4 и подпунктами d и f статьи 6 этого Протокола собирать и хранить информацию о воздействии осаждения окисленных серосодержащих и других подкисляющих соединений.
Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions should, in accordance with article 4, paragraph 2, item(b) and article 6, items(d) and(f), of the Protocol, collect and maintain information on effects of depositions of oxidized sulphur and other acidifying compounds.

Эти нагрузки и уровни используются для деятельности по комплексной оценке, включая предоставление данных для международных мероприятий по оценке реакции экосистем на нагрузку подкисляющих соединений, и служат основой для установления обязательств по сокращению выбросов для Канады, указываемых в приложении II.
These loads and effects are used in integrated assessment activities, including providing data for international efforts to assess ecosystem response to loading of acidifying compounds, and provide guidance for setting the emission reduction commitments for Canada in annex II.

Сценарии выбросов на 2020 год и последующий период указывают на снижение концентрации подкисляющих соединений, при этом, согласно этим сценариям, динамическое моделирование( рис. 3) подтверждает восстановление КНС, хотя значение этого параметра находится вблизи критического предела и может не достигнуть к 2050 году уровней 1900 года.
Emission scenarios for 2020 and beyond predict a decrease of acidifying compounds and, according to these scenarios, the dynamic modelling(figure 3) confirms the recovery of the ANC, although it lays close to the critical limit and may not reach its pre-1900 levels by 2050.

Однако в чувствительных к подкислению регионах Европы и Северной Америки предполагаются значительные изменения климата( например, МГЭИК 2001), и направленность и степень этих изменений могут оказать заметное влияние на поведение подкисляющих соединений как в экосистемах суши, так и в водных экосистемах например, Skjelkvåle et al. 2003.
However, large changes in climate were anticipated for the European and North American acid-sensitive regions(e.g. IPCC 2001) and the direction and degree of these changes may significantly influence the behaviour of the acidifying compounds in both terrestrial and aquatic ecosystems e.g. Skjelkvåle et al. 2003.

Эти нагрузки и уровни воздействия используются для деятельности по комплексной оценке, включая предоставление данных для международных мероприятий по оценке реакции экосистем на нагрузку подкисляющих соединений, и служат основой для установления потолочных значений и/ или значений сокращения выбросов для Канады и Соединенных Штатов Америки, приводящихся в приложении II.
These loads and effects are used in integrated assessment activities, including providing data for international efforts to assess ecosystem response to loading of acidifying compounds, and provide guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for Canada and the United States of America in annex II.

Напоминая также, что Исполнительный орган в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Протокола относительно дальнейшего сокращения выбросов серы и пунктом 4 статьи 7 Протокола о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и наземным озоном организует подготовку информации о воздействии осаждений окисленных серосодержащих и других подкисляющих соединений, осаждений серы и соединений азота и концентраций озона.
Further recalling that the Executive Body shall, in accordance with article 5, paragraph 4, of the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and article 7, paragraph 4, of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, arrange for the preparation of information on the effects of depositions of oxidized sulphur and other acidifying compounds, sulphur and nitrogen compounds and concentrations of ozone.

Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности и реагирования экосистем на нагрузку подкисляющих соединений с использованием подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев и с учетом неопределенностей, касающихся процессов, связанных с циклом азота, в экосистемах.
For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity and response of ecosystems to the loading of acidifying compounds, using peer-reviewed scientific methodologies and criteria, and accounting for the uncertainties associated with nitrogen cycling processes within ecosystems.

Эти нагрузки и уровни воздействия используются для комплексной оценки[ в ходе разработки моделей- исключить][ деятельности, включая предоставление данных для международных мероприятий по оценке реакции экосистем на нагрузку подкисляющих соединений] и служат основой для установления потолочных значений и/ или значений сокращения выбросов для Канады и Соединенных Штатов Америки, приводящихся в приложении II.
These loads and effects are used in integrated assessment[modelling- delete][activities, including providing data for international efforts to assess ecosystem response to loading of acidifying compounds,] and provide guidance for setting the emission ceilings and/or reductions for Canada and the United States of America in annex II.

Для Соединенных Штатов Америки оценка воздействия подкисления осуществляется посредством анализа чувствительности[ и реагирования] экосистем[ на][ общую] нагрузку подкисляющих соединений[ в рамках экосистем- исключить],[ с использованием] подготовленных на основе экспертных обзоров научных методологий и критериев и[ с учетом][ неопределенности- исключить][ неопределенностей], связанных с азотом[ процессами удаления- исключить][ цикличными процессами] в экосистемах.
For the United States of America, the effects of acidification are evaluated through an assessment of the sensitivity[and response] of ecosystems[to] the[total] loading[within ecosystems- delete] of acidifying compounds,[using peer-reviewed scientific methodologies and criteria,] and[accounting for] the[uncertainty- delete][uncertainties] associated with nitrogen[removal processes- delete][cycling processes] within ecosystems.

Подкисляющие соединения.
Acidifying compounds║││││║.

Доклад о пороговых уровнях коррозионного воздействия широкого круга загрязнителей на материалы( подкисляющие соединения);
Report on threshold levels for multi-pollutant effects on materials(acidifying compounds);

Доклад о причинно-следственных связях в лесных экосистемах( подкисляющие соединения, биогенный азот), в сотрудничестве с МСП по комплексному мониторингу;
Report on cause/effect relationships in forest ecosystems(acidifying compounds, nutrient nitrogen), in collaboration with ICP Integrated Monitoring;

В соответствии с программой деятельности на шестом этапе будет продолжено осуществление основной программы мониторинга ЕМЕП, охватывающей подкисляющие соединения и озон.
The basic monitoring programme of EMEP, covering acidifying compounds and ozone, will be continued as outlined in the programme for the sixth phase.

Если говорить о подкислении, то площадь затронутых этим явлением районов сократилась, а основными подкисляющими соединениями становятся азотные соединения..
In the case of acidification, areas which were impacted were reduced and nitrogen was becoming the main acidifying compound.

Задача: Задача деятельности ЕМЕП в области мониторинга в 1996 году заключается в предоставлении дополнительной информации о подкисляющих соединениях, озоне и летучих органических соединениях( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации о тяжелых металлах( ТМ) и стойких органических загрязнителях СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP monitoring activities in 1996 is to provide further information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOCs) and gather and evaluate available information on heavy metals(HMs) and persistent organic pollutants POPs.

Цель: Цель деятельности ЕМЕП в области мониторинга заключается в предоставлении информации о подкисляющих соединениях, озоне и летучих органических соединениях( ЛОС), а также в сборе и оценке имеющейся информации о тяжелых металлах( ТМ) и стойких органических загрязнителях СОЗ.
Objective: The objective of the EMEP monitoring activities is to provide information on acidifying compounds, ozone and volatile organic compounds(VOCs) and gather and evaluate available information on heavy metals(HMs) and persistent organic pollutants POPs.