Примеры использования Подорвалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то, что Бэнг- Бэнг подорвалась в машине?
Она пережила две командировки в Афганистан И подорвалась дома.
She survives two tours in Afghanistan and gets blown up at home.Между тем в Шали подорвалась БМП.
Meanwhile, a combat infantry vehicle was blown up in Shali.Настоящая Морэно подорвалась на мине в Афганистане три года назад.
Позднее в тот же день ив том же районе автомашина югославской полиции подорвалась на мине, установленной на дороге.
Later that same day, in the same area,a Yugoslav police vehicle hit a mine that had been placed on the road.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Иранская машина с военнослужащими на борту подорвалась на мине, в результате чего четыре человека получили ранения, а машина оказалась поврежденной.
An Iranian vehicle carrying personnel hit the mine. As a result, four people were injured and the vehicle was damaged.Они должны были сопровождать гражданских инженеров в город, и вдруг,под одним из армейских хаммеров, подорвалась придорожная мина, и он загорелся.
They're having to take these civil engineers into the city,and a roadside bomb hits one of the humvees and catches on fire.Автоколонна сил МИНУСМА 18 июля подорвалась на самодельном взрывном устройстве с дистанционным управлением в 500 метрах от лагеря МИНУСМА в Кидале.
On 18 July, a MINUSMA force convoy was hit by a remote-controlled improvised explosive device 500 metres from the Kidal MINUSMA camp.В отчетный периодво время патрулирования в подсекторе Махбас пострадал военный наблюдатель из Уругвая, машина которого подорвалась на мине.
During the reporting period,a military observer from Uruguay was injured during a patrol in Mahbas subsector when his vehicle ran over a mine.Рано утром 23 декабря семья Отара Гогохии подорвалась на мине( семья добиралась гужевым транспортом в Зугдиди) у села Чубурхинджи.
On 23 December, early in the morning, the family of Otar Gogokhia was blown up by a mine(the family Мая автомашина сдвумя военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, осуществлявшими патрулирование вблизи Икелы, подорвалась на противотанковой мине.
On 14 May,a vehicle carrying two United Nations military observers on patrol in the vicinity of Ikela detonated an anti-tank mine.Еще один весьма тревожный инцидент произошел 1 июля 1997 года, когда на наземной мине подорвалась машина спикера Национального собрания, в которой находились его жена и телохранитель.
Another very disturbing incident occurred on 1 July 1997 when a landmine exploded under the car of the Speaker of the National Assembly which was carrying his wife and a bodyguard.Как сообщил корреспонденту ИА« Рес» помощник командующего Смешанными силами по поддержанию мира( ССПМ)по работе со СМИ капитан Владимир Иванов, в очередной раз на минах подорвалась корова.
As it Вечером 14 марта патрульная машина Армии обороны Израиля подорвалась на заложенном у обочины взрывном устройстве в районе Мазария- Шабъа( Восточный сектор) приблизительно в 1 км к югу от<< голубой линии.
During the evening of 14 March, an Israel Defense Forces patrol vehicle was hit by a roadside explosive device in the Shab'a Farms area(Sector East), approximately 1 kilometre(km) south of the Blue Line.Июня машина скорой помощи, сопровождавшая патрульный автомобиль Миссии наблюдателей ЕС, осуществлявший плановое патрулирование, подорвалась на мине у села Мужава неподалеку от абхазской административной границы.
On 21 June an ambulance vehicle accompanying the European Union Monitoring Mission carrying out a routine patrol exploded on a mine near the village of Muzhava, in the vicinity of the Abkhazian administrative border.В период с 1 июня по 31 августа 2001 года ранения получили 24 гражданских лица и 8 человек было убито в ходе взрывов мин и других инцидентов в зоне и сопредельных районах.18 августа ранения получили восемь иорданских миротворцев, после того как их водозаправочная цистерна подорвалась на мине в западном секторе.
From 1 June to 31 August 2001, eight civilians were killed and 24 were injured in mine and unexploded ordnance incidents in the Zone and adjacent areas. On 18 August,eight Jordanian peacekeepers were injured after their water truck hit a mine in the western sector.Поступали также сообщения об установке новых мин в контролируемых УНИТА районах.4 июля на оживленном шоссе Сауримо- Каколо на противотанковой мине подорвалась гражданская автомашина, в результате чего три человека погибли и многие получили ранения.
Planting of new mines in UNITA-controlled areas has also been reported. On the Saurimo-Cacolo road,which had been extensively used, a civilian vehicle detonated an anti-tank mine on 4 July, resulting in the death of three people and the injury of many others.Впервые с начала кризиса в 2012году погибли гуманитарные работники: 29 мая в области Томбукту два таких работника погибли, когда их автомашина подорвалась на дистанционно управляемом самодельном взрывном устройстве. 8 и 9 ноября неподалеку от Менаки( область Гао) были угнаны две автомашины международных неправительственных организаций, а их пассажиры похищены.
For the first time since the beginning of the crisis in 2012,two humanitarian workers were killed on 29 May in the Timbuktu region when their car hit a remote-controlled improvised explosive device. Two international non-governmental organizations' vehicles were carjacked on 8 and 9 November near Ménaka Gao region.На следующий день владельцы магазинов устроили в Кидале демонстрацию в знак протеста против этих инцидентов.21 декабря автоколонна материально-технического снабжения МИНУСМА подорвалась на самодельном взрывном устройстве на дороге между Гао и Анефисом, в результате чего один миротворец был ранен.
The following day, Kidal shopkeepers demonstrated to protest those incidents.On 21 December, an improvised explosive device hit a MINUSMA logistics convoy on the road between Gao and Anefis, injuring a peacekeeper.Обстановка в Кисмайо оставалась нестабильной из-за продолжающейся деятельности движения<< Аш- Шабааб>> и спорадических вспышек насилия между вышедшими из подчинения силами временной администрации в Джуббе и ополчениями кланов.5 декабря автоколонна президента временной администрации в Джуббе гна Ахмеда Мадобе подорвалась на заложенном на обочине дороги взрывном устройстве, в результате чего погиб один человек.
Kismaayo remained unstable owing to continued activities of Al-Shabaab and sporadic outbursts of violence between rogue forces of theInterim Juba Administration and clan militias. On 5 December, the convoy of the Interim Juba Administration President, Mr. Ahmed Madobe, was hit by a roadside bomb, resulting in one casualty.Конвой подорвался на СВУ.
Convoy hit an L.E.D.Грузовик подорвался на мине на таджикской границе.
But their truck hit a mine at the border with Tajikistan.Позже в Западном Багдаде на мине подорвался армейский грузовик, в котором перевозилось оружие.
Later a road mine exploded in Western Baghdad under an army truck transporting arms.Второй подорвался на своей собственной гранате.
A second was blown up by his own hand grenade.Ноября 1915 года он подорвался на мине, заложенной немецкой подводной лодкой UC- 5.
On 17 November 1915 she hit a mine laid by the German U-boat, UC-5.На ПТр мине подорвался автобус, в результате чего восемь человек погибли и 22 получили ранения.
An AV mine exploded under a minibus. 8 people died, 22 wounded.На наземной мине подорвался частный фургон, в результате которого два человека погибли и один был ранен.
A private van hit landmine. Two people killed, one injured.Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине, установленной на дороге, ведущей в Раймунду/ Петролиу.
AV mine exploded on ICRC truck on the road to Raimundo/Petrolio.Погодите, я думал, что он подорвался в Ираке.
Wait, I thought that he was blown up in Iraq.Грузовик, принадлежащий МККК, подорвался на ПТр мине по пути в Мпанду около Бужумбуры.
An ICRC truck hit an AP mine on the way to Mpanda near Bujumbura.
