Примеры использования Подполковнику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подполковнику Шаашуа.
Col. Sha'ashua.Джим, дай мушкет подполковнику.
Я свалилась прямо на голову какому-то подполковнику.
Подполковнику Шарлю Жиро, Отдел контроля над вооружениями, Министерство обороны, Франция;
Мне нужно забежать к моему подполковнику.
Крапивянскому( подполковнику российской царской армии) и многим другим героям Советского Союза.
Lieutenant Colonel, Russian Imperial army and many other heroes of the Soviet Union.Первоначально все крылья были, как правило, под командованием командующего крыла соответствует подполковнику.
Originally all wings were usually commanded by Musharraf повышен к подполковнику и, котор дали командование 44th самоходного артиллерийского полка.
Musharraf is promoted to lieutenant colonel and given command of the 44th Self-Propelled Artillery Regiment.Уполномоченный Советского Союза передал их командиру 3- го батальона Абрене подполковнику Оскарсу Янсонсу.
Authorized representative of the USSR handed them over to the commander of the 3 Abrene battalion Lieutenant-Colonel Oskars Jansons.Согласно подполковнику Карен Квятковской Шульски руководил УСП с конкретным планом с целью поддержки усилий своих коллег неоконсерваторов.
According to Lt. Colonel Karen Kwiatkowski, Shulsky ran the OSP with a clear agenda, to support the efforts of his fellow neoconservatives.Военнослужащие 803- го полка из числа бывших членов НКЗН атаковали позицию полка в Кашебере и присоединились к подполковнику Карангве.
Ex-CNDP soldiers from 803rd regiment had attacked the regiment's position in Kashebere and joined Lt Col. Karangwa.Также в 1940 году,Кокран написала письмо подполковнику Роберту Олдсу, который в то время помогал организовывать команду авиаперевозок.
That same year,Cochran wrote a letter to Lieutenant Colonel Robert Olds, who was helping to organize the Air Corps Ferrying Command for the Air Corps at the time.Билли был обвинен в« неподобающем поведении»,« нарушении строя»и« неповиновении прямому приказу» и был приведен к своему старшему командиру подполковнику Хаву Джеймсу.
Billy was charged with"unacceptable behaviour","lack of decorum" and"disobeying a direct order", andhad to appear before his commanding officer, Lieutenant-Colonel Huw James.Второй лейтенант Джон Джордж( не имеющий отношения к подполковнику Александеру М. Джорджу) был вместе со 2- м батальоном, который позднее взял высоту 27.
Second Карл X Густав приказал подполковнику Эрик Дракенбергу собрать силы в Ямтланде и идти к Тронхейму, но горные перевалы оказались заблокирвоаны вооруженными крестьянами.
Charles X ordered Lieutenant Colonel Erik Drakenberg to assemble a force in Jämtland and march towards Trondheim, but the relief was stopped by Norwegian peasants that had taken to the hills and defended the mountain passages.Фельдмаршал Эрвин Роммель, по-видимому, придерживался того же мнения: он сказал подполковнику Цезарю фон Хофакеру, что линию фронта во Франции можно будет удерживать еще только три недели.
Field Marshal Erwin Rommel mentioned to Lieutenant-Colonel Caesar von Hofacker that the front-line in France could only be held for another three weeks.Исполнение своей задумки Шува передал подполковнику Феофилу Даньюму, который возглавил части 1- й дивизии в составе 4- го, 21- го, 22- го, 23- го, 24- го, 25- го и 82- го батальонов.
Col. Shuwa put Lt. Col. Theophilus Danjuma in charge of the 1st Division consisting of the 4th, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, and 82nd battalions and began moving towards the Biafran capital.Подполковнику Барроузу приписывают создание многих учреждений корпуса, включая оркестр корпуса морской пехоты, частично создание оркестра было профинансировано за счет сбора средств среди офицеров организованного Барроузом.
Lieutenant Colonel Burrows is credited with beginning many of the Corps' institutions, including, most notably, the U.S. Marine Band, which he financed in part by levying contributions from his officers.После некоторых попыток начальнику Генерального штаба армии подполковнику Жану Бикомагу удалось отправить семью президента в" джипе" в посольство Франции, где ей было предоставлено убежище.
After some negotiation, Army Chief of Staff Lt. Colonel Jean Bikomagu was able to send the President's family in a Jeep to the French embassy, where they found refuge.На торжественном построении перед личным составом бригады Министр обороны Республики Казахстан генерал-лейтенант Мухтар Алтынбаев вручил новое Боевое Знамя командиру бригады подполковнику Руслану Садуеву.
At the grand building in front of the brigade personnel, the Minister of Defence of the Republic of Kazakhstan, Lieutenant-General Mukhtar Altynbaev handed a new battle flag to the brigade commander, Lt. Col. Ruslan Saduyev.В начале 1840 года императорское правительство Великобритании поручило подполковнику Джорджу Гоулеру, основателю британских тюремных поселений в Австралии, изучить обоснованность еврейских поселений в Палестине.
In early 1840, the British imperial government hired Lieutenant-Colonel George Gawler, a founder of the British penal colonies in Australia, to look into the feasibility of Jewish colonization in Palestine.В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористов угнала военное транспортное средство иавтомобиль- пикап с номерным знаком 63336, принадлежавший подполковнику Талалю Ахмаду Фавазу, со стоянки перед его домом в квартале Ярте в Эр- Растане.
At 1800 hours, an armed terrorist group seized a military vehicle and a pickup truck,licence plate No. 63336, belonging to Lieutenant Colonel Talal Ahmad Fawaz in front of his house in the Yarte quarter of Rastan.Хотя в одном из этих случаев личность виновника была установлена, однако он до сих пор не был передан властям военной юстиции,несмотря на неоднократные и непосредственные обращения к командиру бригады подполковнику Салуму Муленде.
In at least one of these cases, the perpetrator has been identified, but not yet transferred to military justice authorities, despite repeated anddirect advocacy efforts addressed to the Brigade commander Lieutenant Colonel Salumu Mulenda.Вернувшись в свой кабинет в канцелярии президента,г-н Нтамобва передал эту информацию министру национальной обороны подполковнику Шарлю Нтакиже, который участвовал в продолжавшемся в тот момент чрезвычайном заседании Совета министров.
Returning to his office at the Presidential Palace,Mr. Ntamobwa conveyed this information to Minister of Defence Lt. Colonel Charles Ntakije, who was taking part in an extraordinary meeting of the Council of Ministers.Букенбаева по научной работе,к. ю. н., подполковнику полиции Сулеймановой Г. Ж., старшему преподавателю кафедры ОПД подполковнику полиции Каримбаевой А. К., преподавателю кафедры ОРД капитану полиции Байгазину А.
Bukenbaev for scientific work,Candidate of Laws., Lieutenant Colonel Suleymanova G.Zh., senior lecturer of the Department of Internal Affairs of the Police Lieutenant Colonel Karimbaeva A. K, instructor of the Department of Ordnance Police Capt.Процесс интеграции сил, подчиняющихся генерал-майору Тангинье( эксСВС) и подполковнику Айоку Огату( шиллукское ополчение), вроде бы застопорился, а интеграция сил полковника Мэтью Пул Джанга( эксСВС) полностью прекратилась.
The process of integrating the forces belonging to Major-General Tanginye(former SAF) and Lieutenant Colonel Ayok Ogat(Shilluk milita) appear to have stalled and the integration of the forces of Согласно подполковнику Браунеру, укрепление координации между Вооруженными силами Филиппин и Филиппинской национальной полицией при проведении операций по обеспечению внутренней безопасности нацелено на усиление защиты гражданского населения, включая детей.
According to Lt. Col. Brawner, the strengthened coordination between the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police for internal security operations aims to provide stronger protection for civilian communities, including children.Я имею в виду предъявление обвинения системой правосудия Гвинеи подполковнику Муссе Тьегборо Камара, подозреваемому в том, что он является одним из главных лиц, ответственных за совершение насилия, в том числе массовых изнасилований, на стадионе в Конакри 28 сентября 2009 года.
I am referring to the indictment under Guinean justice of Lieutenant Colonel Moussa Tiegboro Camara, who is suspected of being one of the main persons responsible for the violence that occurred, including mass rape, in the Conakry stadium on 28 September 2009.Однако, по сообщениям из разведывательных источников и заявлениям двух непосредственных свидетелей этих событий, службы безопасности были оповещены, когда Нтаганда проявил недоверие к одному из посредников, участвовавших в сделке,и отдал подполковнику Масозере Бизимунгу Алексу приказ арестовать его168.
However, intelligence sources and two direct witnesses to the events reported that the security services had been alerted when Ntaganda sidelined one of the brokers involved in the deal andgave orders to Lieutenant Colonel Masozera Bizimungu Alex to arrest him.170.Американское наступление на Монреаль закончилась битвой при Шатоге,где 25 октября 1813 года подполковнику Шарлю де Салаберри удалось остановить американские силы в 4000 от продвижения к Монреалю всего лишь с 400 военнослужащими, в основном франкоканадцами и 170 индейских воинов.
This prong of the American advance on Montreal ended with the Battle of the Châteauguay,where on October 26, 1813, Lieutenant Colonel Charles de Salaberry succeeded in halting the American force of 4,000 advancing on Montreal with only some 400 troops, mostly French-Canadian and 170 Kahnawake Mohawk warriors.
