Примеры использования Подушками безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не волнуйся, Рик. Этот точно с подушками безопасности.
В автомобилях с боковыми подушками безопасности на спинках передних сидений имеется ярлычок с надписью.
In vehicles with side airbags a label with the text is located on the front seat backrests.Не располагайте устройство перед подушками безопасности или над ними.
На транспортном средстве должна быть предусмотрена информация, указывающая на то, что сиденья оборудованы подушками безопасности.
The vehicle shall carry information to the effect that it is equipped with airbags for seats.Все они оснащены гидроусилителями руля,центральным замком, подушками безопасности и АВS, кондиционером и автомагнитолой.
All are equipped with power steering,central locking, airbags and ABS, air conditioning and a radio.На автомобилях с задними боковыми подушками безопасности в области между порогом и спинкой заднего сиденья имеется надпись.
In vehicles with rear side airbags, the text can be seen between the entrance area and the rear seat rest.Кроме того, существуют транспортные средства категории N1, оснащенные фронтальными подушками безопасности со стороны пассажира.
Moreover, there are vehicles of category N1 equipped with frontal airbags on the passenger side.На автомобилях с передними боковыми подушками безопасности на спинках передних сидений имеется ярлычок с надписью AIRBAG.
In vehicles with side airbags at the front, a label with the word Данный ремень безопасности должен устанавливаться на транспортных средствах, оборудованных подушками безопасности на указанном сиденье.
This safety-belt has to be fitted to a vehicle equipped with an airbag in the given seating position.Это исследование показало, что в транспортных средствах, не оснащенных подушками безопасности, имело место крайне незначительное число серьезных повреждений.
The study showed that very few serious injuries had occurred in vehicles not equipped with an airbag.Исследование ремней безопасности с ограничителями нагрузки,предназначенными для использования в сочетании с подушками безопасности.
E Research with regard to safety belts with load limiters,intended to be used in conjunction with airbags.Все транспортные средства укомплектованы подушками безопасности, оборудованы кондиционерами, CD радио а также многими другими полезными опциями.
All vehicles are completed with safety cushions, equipped with conditioners, CD radio and also many other useful options.Рабочая группа GRSP решила исключить из проекта правил предписания, касающиеся рулевых колес, не оснащенных подушками безопасности.
GRSP agreed to eliminate from the draft Regulation prescriptions referring to steering wheels not equipped with airbags.Так за 38 лет никто не удосужился оборудовать Ниву подушками безопасности и чем-то более существенным нежели брусья безопасности в дверях.
For 38 years, nobody bothered to equip Field airbags and something more significant than the security bars in the doors.Обычно, автомобили среднего класса рассчитаны на 5 мест, в основном они оборудованы кондиционером,стерео системой, подушками безопасности, в некоторых моделях имеется встроенный gps навигатор.
Usually, the middle class car designed for 5 people and basically they have air conditioning,a stereo system, airbags, some models have built-in gps Navigator.Можете быть уверены в своей безопасности: машина укомплектована подушками безопасности и системой контроля усталости водителя на случай дальнего пути.
You can besure of your safety: the machine is equipped with airbags and a driver fatigue in case of long journeys.Honda CR- V оснащена системой ABS с усиленным тормозом, подушками безопасности, а также специальными анатомическими креслами, снижающими риск получения травмы в случае удара автомобиля сзади.
Honda CR-V is equipped with ABS system with a reinforced brake, airbags, as well as special anatomical seats, reducing the risk of injury if the vehicle hit from behind.Для обеспечения лучшей безопасности автомобиль Chevrolet Cobalt, производимый из высокопрочной стали, оснащен ABS( антиблокировочной тормозной системой) и подушками безопасности водителя и переднего пассажира.
To ensure the best safety Chevrolet Cobalt constructed of high strength steel is equipped with ABS(anti-lock braking system) and airbags for driver and front passenger.Все модели оснащались двумя передними подушками безопасности, дневным авто- светом, и четырьмя подстаканниками: 2 спереди и 2 сзади.
All models featured dual front airbags, daytime running lights(DRL) with auto-on parking and headlights, and 4 cup holders: two in the front and two in the rear.И наконец, правительствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер по просвещению иинформированию общественности относительно размещения детских удерживающих систем, обращенных против движения, в транспортных средствах с фронтальными подушками безопасности.
Finally, Governments should consider public information andeducation efforts regarding the placement of rear-facing child restraint systems in vehicles with frontal airbags.RDX поставляется с шестью подушками безопасности, включая двойные передние подушки безопасности, передние боковые подушки безопасности и двойные боковые шторки безопасности. .
The RDX comes standard with six airbags, including dual front Эксперт от Франции представил на рассмотрение неофициальный документ№ 11 с разъяснением причин, в силу которых требования к рулевым колесам, не оснащенным подушками безопасности, следует включить не в эти новые правила, а в Правила№ 12.
The expert from France presented informal document No. 11 which explained why requirements concerning the steering wheels not equipped with airbags should not be included in this new Regulation but in Regulation No. 12.При установке данного блока в автомобиле, оборудованном подушками безопасности, не устанавливайте блок на крышку подушки безопасности или в месте, где он будет мешать срабатыванию подушки безопасности. .
When installing the unit to a vehicle equipped with airbags, never install the unit on the cover of an В салоне вошли в стандарт передние подушки безопасности пассажира( это были первые серийные автомобили производства Toyota с передними подушками безопасности пассажира), внешний датчик температуры, цифровой одометр, преднатяжители ремней безопасности. .
For the interior, a standard passenger front airbag(first Toyota-built series production car available with passenger front airbag), an external temperature gauge, digital odometer, seat belt pretensioners.Матрица дополнительных затрат для транспортных средств, уже оснащенных фронтальными подушками безопасности, на которые необходимо установить широкие боковые подушки безопасности для удовлетворения требований к техническим характеристикам при испытании на боковой удар о столб под косым углом.
Incremental cost matrix for vehicles already fitted with frontal airbags, but requiring wide side Рабочая группа заслушает краткое сообщение секретаря Рабочей группы WP. 29по этому вопросу и, возможно, пожелает принять решение о соответствующих мерах, которые необходимо принять в связи с риском срабатывания подушки безопасности в случае перевозки детей в обращенных назад детских удерживающих сиденьях, устанавливаемых на передних пассажирских сиденьях, защищенных подушками безопасности.
The Working Party will be briefed Со спортивным салоном, механическими регулировками сиденья водителя,автоматической регулировки рулевого колеса, подушками безопасности SRS и круиз контроля в качестве стандартной комплектации, ST185 All- Trac Turbo оставался самым дорогим автомобилем модели Celica.
With its sport-style interior, power-operated driver's seat,auto tilt-away steering wheel, SRS Airbag, and cruise control as standard equipment, the ST185 All-Trac Turbo was the most expensive Celica yet.Оценка эффективности, а также выгод и затрат, связанных с внедрением ГТП, будет, вероятно, весьма различаться для отдельных Договаривающихся сторон в зависимости от таких факторов, как уже действующие требования нормативных документов или испытаний на боковой удар о столб согласно NCAP, состав автопарка, текущий ипрогнозируемый показатель оснащения ЭКУ и боковыми подушками безопасности, тип устанавливаемых подушек безопасности и показатели смертности и травматизма при испытаниях на боковой удар о столб и другие боковые удары, включая, в частности, вид и тяжесть травм.
Assessment of the effectiveness and benefits and costs of implementing the gtr are likely to be highly particular to individual Contracting Parties, depending on factors such as the regulatory or NCAP pole side impact test requirements already in application, vehicle fleet makeup, current andprojected levels of ESC and side airbag fitment, the type of При изучении предложения Германии относительно ремней безопасности, оснащенных ограничителями нагрузки ипредназначенных для использования совместно с подушками безопасности( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ R. 165), Совещание экспертов возобновило рассмотрение данной части документа, которая не была одобрена для включения в дополнение 8 к поправкам серии 04 TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 21, пункт 28.
Considering the proposal by Germany concerning the safety-belts with load limiters anddesigned to be used in conjunction with an airbag(TRANS/WP.29/GRSP/R.165), the Meeting of Experts resumed consideration of that part of the document which had not been adopted into Supplement 8 to the 04 series of amendments TRANS/WP.29/GRSG/21, para. 28.Илл. 156 Коленная подушка безопасности под рулевой колонкой.
Fig. 156 Driver's knee airbag below the steering column.
