ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• let me take
• allow me to take
• may i take
• let me seize
• let me avail
• let me use
• allow me to use
• allow me to avail
• permit me to use
• allow me to seize

Примеры использования Позвольте мне воспользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста, позвольте мне воспользоваться.
Please let me borrow this.

Позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы вновь ее подтвердить.
Let me take this opportunity to restate them.

Но в заключение позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы упомянуть два вопроса.
But before I finish, allow me to take advantage of this occasion to raise two issues.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью приветствовать вас на Кардассии Прайм.
Let me take this opportunity to welcome you to Cardassia Prime.

Гн Лиден( Швеция)( говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить нашу решительную поддержку народу Бирмы в его борьбе за демократическое будущее.
Mr. Lidén(Sweden): Let me take this opportunity to express our strong support for the people of Burma in their struggle for a democratic future.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и вновь призвать представителей к пунктуальности.
Let me take this opportunity to appeal once again to representatives to be punctual.

Г-н Сантуш( Мозамбик)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Первого комитета.
Mr. Santos(Mozambique): Allow me to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь внимание к некоторым вызывающим обеспокоенность тенденциям.
Let me use this opportunity to draw attention to some disturbing trends.

Гн Шеркшнис( Литва)( говорит по- английски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и приветствовать генерального секретаря Совета Европы и членов делегации Парламентской ассамблеи.
Mr. Šerkšnys(Lithuania): Allow me to take this opportunity to welcome the Secretary General of the Council of Europe and the members of the delegation from the Parliamentary Assembly.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и пожелать ему огромных успехов в этом нашем общем начинании.
Let me take this opportunity to wish him the greatest success in this, our common endeavour.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне воспользоваться трибуной Организации Объединенных Наций для того, чтобы рассказать вам об усилиях Китая по борьбе с наводнением и по ликвидации последствий стихийных бедствий.
Before I conclude my speech, please allow me to use the forum of the United Nations to brief you on China's flood-fighting and disaster-relief efforts.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы рассказать об успехах Исландии в этой области.
Allow me to take this opportunity to tell the success story of Iceland in this regard.

Гн Кодера( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и рассказать о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Афро-азиатской консультативно- правовой организацией ААКПО.
Mr. Kodera(Japan): Allow me to take this opportunity to comment on the state of cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization AALCO.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы кратко остановиться на безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Let me take this opportunity to refer briefly to the security of United Nations staff.

Гн Макунго( Южная Африка)( говорит поанглийски): Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за представление информативного доклада Суда.
Mr. Maqungo(South Africa): Allow me to take this opportunity to thank the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her elucidating introduction of the Court's report.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы к тому же заверить вас и спонсоров Агентства в том, что в БАПОР.
May I take this opportunity to also confirm to you and to the stakeholders of the Agency that UNRWA has.

Поскольку я упомянул об Олимпийских играх в Барселоне, позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Его Превосходительство г-на Самаранча, прежде всего, за признание Намибии в качестве полноправного члена олимпийского движения сразу же после достижения ею независимости.
Since I mentioned the Barcelona Olympic Games, allow me to avail myself of this opportunity to thank His Excellency Mr. Samaranch- first, for accepting Namibia as a family member of the Olympic Movement immediately after our independence.

Позвольте мне воспользоваться этой редкой возможностью, поблагодарив каждого из вас, кто получает это послание; Я признателен вам за то.
Let me take this rare and special opportunity to thank each of you who receives this message.

Поэтому позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать, чего добилась в этой связи ТМКРА- II.
Therefore, allow me to take this opportunity to explain what TICAD II has achieved in this regard.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить наших доноров и выразить желание работать с ними и впредь.
Let me take this opportunity to thank our donor countries and extend our wishes to continue to work with them.

Тем временем позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы заверить Вас в нашем продолжающемся тесном сотрудничестве.
In the meantime allow me to take this opportunity to assure you of our continuing close cooperation.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Конвенции.
Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Convention.

В этой связи позвольте мне воспользоваться данной возможностью, чтобы рассказать о некоторых наших точках зрения и о вкладе в работу Совета Безопасности.
From that perspective, allow me to use this opportunity to highlight some of our insights and contributions with respect to the work of the Security Council.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и подтвердить, что мы доверяем деятельности и независимости мандатариев специальных процедур.
Let me take this opportunity to also reaffirm our trust in the work and independence of the special procedures mandate-holders.

В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы передать наши добрые пожелания и поздравления Генеральному секретарю Кофи Аннану за его добросовестную службу Организации Объединенных Наций.
In conclusion, allow me to take this opportunity to convey our warm wishes and congratulations to Secretary-General Kofi Annan for his sterling service to the United Nations.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и заверить Ассамблею в том, что моя делегация не будет действовать против интересов какого-либо государства- члена.
Let me seize this opportunity to assure the Assembly that my delegation is not acting against the interest of any Member State.

Поэтому в заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать все государства-- члены этой всемирной Организации объединить свои усилия и свои голоса в поддержку палестинского народа, стремящегося к возвращению своей родины и к созданию жизнеспособного и независимого государства со столицей в АльКудс ашШарифе.
Therefore, and in conclusion, allow me to avail myself of this opportunity to appeal to all Member States of this world Organization to join hands and voices in solidarity with the Palestinian people to regain their homeland and establish a viable and independent State, with Quds Al-Sharif as its capital.

Позвольте мне воспользоваться этой исключительной возможностью, чтобы представить вам несколько более глубокий анализ ситуации в моей стране-- Союзе Коморских Островов.
Allow me to take this exceptional opportunity to present some insight into the situation in my country, the Union of the Comoros.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и отдать дань памяти бывшего Верховного комиссара принца Садруддина Ага Хана, который скончался в этом году.
Allow me to use this opportunity to pay tribute to former High Commissioner Prince Sadruddin Aga Khan, who died earlier this year.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность международному сообществу в связи с тем, что оно поддержало недавно созданный Международный уголовный суд.
May I take this opportunity to congratulate the international community on its support for the newly-established International Criminal Court.