Примеры использования Покойный премьер-министр на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Покойный премьер-министр 1 апреля заболел, а 14 мая с. г.- скончался.
Мы по-прежнему привержены стремлению к демократии и мирному процессу,за которые выступал наш покойный премьер-министр.
We remain committed to the pursuit of democracy andthe peace process that our late Prime Minister championed.В 1984 году ныне покойный премьер-министр и отец нашей независимости Уолтер Хадие Лини сказал.
In 1984, the late Prime Minister and father of our independence, Walter Hadye Lini, said.Во время обсуждения в кнессете Соглашения Осло- II 5 октября 1995 года покойный премьер-министр Ицхак Рабин заявил 22/.
During the discussion of the Oslo II Agreement in the Knesset on 5 October 1995, the late Prime Minister Yitzhak Rabin stated: 22/.Покойный премьер-министр был связан с целым рядом гражданских, культурных и спортивных организаций.
The late Prime Minister was affiliated with a range of civic, cultural and sporting organizations.Это явление не странно, ибо, как отмечал уважаемый покойный премьер-министр Индии г-н Неру, дорога к свободе не легка.
This is not a strange phenomenon because, as the eminent, late Prime Minister of India, Mr. Nehru, said, the walk to freedom is not an easy one.Покойный премьер-министр Томпсон горячо верил в принцип многосторонности и в Организацию Объединенных Наций.
The late Prime Minister Thompson was a staunch believer in multilateralism and the United Nations.Многие мужчины и женщины отдали свои жизни в рамках этих усилий,в том числе покойный премьер-министр Израиля, лауреат Нобелевской премии мира Ицхак Рабин.
Many men and women have given their lives in this endeavour,including the late Prime Minister of Israel and Nobel Peace laureate, Yitzhak Rabin.Покойный премьер-министр Томпсон был готов предложить барбадосскую модель в качестве примера для развивающихся стран.
The late Prime Minister Thompson was prepared to offer the Barbados model as an example for developing countries.Мы должны активизировать усилия для обеспечения в намеченные сроки путем переговоров того, что покойный премьер-министр Раджив Ганди называл миром, свободным от ядерного оружия и насилия.
We have to revive momentum for achieving what the late Prime Minister Rajiv Gandhi called a nuclear-weapon-free and non-violent world, to be achieved, through negotiations.Покойный премьер-министр Венгрии г-н Йозеф Анталл был первым венгерским главой правительства за многие десятилетия, который был избран демократическим путем.
The late Prime Minister of Hungary, Mr. Jozsef Antall, was the first Hungarian Head of Government for many decades to be elected democratically.В своем выступлении на специальном торжественном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, покойный премьер-министр Израиля Ицхак Рабин сказал.
In his address to the Special Meeting of the General Assembly commemorating the fiftieth anniversary of the United Nations, the late Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin, said.Ныне покойный премьер-министр Ямайки Майкл Мэнли говорил о необходимости продолжать эту борьбу в интересах тех, кто остается на периферии политической жизни.
The late Prime Minister of Jamaica, Michael Manley, spoke of the need to continue this struggle for the benefit of those who remain in the political periphery.Представляя Временное соглашение в израильском кнессете в октябре 1995 года, покойный премьер-министр Ицхак Рабин подчеркнул, что соглашения не содержат запрета на деятельность по созданию поселений, упомянув свое.
In presenting the Interim Agreement to Israel's Knesset in October 1995, the late Prime Minister Yitzhak Rabin stressed the fact that the agreements contained no prohibition on settlement activity, referring to his.Более того, покойный премьер-министр нашей страны Ицхак Рабин подтвердил этот факт, заявив спустя неделю, вслед за ратификацией соглашения Осло- 2 кнессетом, что.
Indeed, our late Prime Minister, Yitzhak Rabin, confirmed this fact when he stated one week Мы выражаем надежду на то, что народ Израиля проявит стойкость и будет ив дальнейшем поддерживать великое дело мира, сторонником которого был покойный премьер-министр, за которое он боролся и которое, к сожалению, стало причиной его смерти.
It is our hope that the people of Israelwill stand firm and continue to support the great cause of peace that the late Prime Minister stood for and fought for and which sadly led to his death.В 1993 году были награждены покойный премьер-министр Ицхак Рабин, президент Ясир Арафат и премьер-министр Шимон Перес, в 1994 году- король Испании Хуан Карлос и президент Джимми Картер, а в 1995 году- Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The late Prime Minister Yitzhak Rabin, President Yasser Arafat and За этот период состоялась многосторонняя встреча на высшем уровне в Каире, в которой участвовали президент Египта Хосни Мубарак,король Иордании Хуссейн бен Талал, покойный премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и руководитель Палестинского органа г-н Ясир Арафат.
During this period, a multilateral summit meeting was held in Cairo, with the participation of President Hosni Mubarak of Egypt,King Hussein Ibn Talal of Jordan, the late Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel and Mr. Yasser Arafat, the head of the Palestinian Authority.Почетными участниками встречи были бывшие президенты Михаил Горбачев и Мартти Ахтисаари,Джеффри Сакс и покойный премьер-министр Ливана Рафик Харире, имя которого было специально внесено в Почетный список Хабитат в качестве признания его руководящей роли в деле восстановления Ливана в постконфликтный период.
Distinguished participants included former presidents Mikhail Gorbachev and Martti Ahtisaari,Jeffrey Sachs and the late Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, who was presented with a special citation of Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Индия и Пакистан обещали кашмирскому народу, что в процессе плебисцита под контролем Организации Объединенных Наций он сможет изъявить пожелание в отношении того, будет ли он присоединяться к Индии или Пакистану.26 июня 1952 года ныне покойный премьер-министр Индии г-н Неру, выступая в индийском парламенте, заявил следующее.
They were promised by the United Nations Security Council- and by India and Pakistan- that they would decide, through a United Nations-supervised plebiscite, whether they wished to join India or Pakistan.On 26 June 1952, the late Prime Minister of India, Mr. Nehru, stated in the Indian Parliament.Выступая на Генеральной Ассамблее в 1995 году, покойный премьер-министр Ицхак Рабин в своих заключительных словах выразил надежды многих на то, чем должен быть этот орган, сказав, что главная роль Организации Объединенных Наций- поддерживать державы и страны, которые стремятся к миру, усилить борьбу с терроризмом, содействовать демократии, образованию и развитию и обеспечивать прогресс всего человечества.
In his concluding remarks to the General Assembly in 1995, the late Prime Minister Yitzhak Rabin gave voice to the hopes of many for what this organ could be, when he said that the main role of the United Nations is to support the powers and the nations that are working for peace, to intensify the struggle against terror, to promote democracy, education and development and to ensure the advancement of all mankind.Дань памяти Его Превосходительства достопочтенного Рузвельта Дугласа, покойного премьер-министра Доминики.
Tribute to the memory of His Excellency the Honourable Roosevelt Douglas, late Prime Minister of Dominica.Дань памяти Его Превосходительства г-на Абдула Рахима Гафурзаи, покойного премьер-министра Афганистана.
Tribute to the memory of His Excellency Mr. Abdul Rahim Ghafoorzai, late Prime Minister of Afghanistan.Это предложение было выдвинуто в 1972 году покойным премьер-министром Зульфикаром Али Бхутто.
This proposal had been advanced by the late Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto in 1972.Дань памяти покойного премьер-министра Кыргызской Республики Его Превосходительства г-на Жумабека Ибраимова.
Tribute to the memory of Mr. Jumabek Ibraimov, late Prime Minister of the Kyrgyz Republic.Покойная премьер-министр г-жа Индира Ганди заверила депутатов палаты, что" мы будем руководствоваться исключительно своим собственным миросозерцанием и соображениями национальной безопасности.
The late Prime Minister, Mrs. Indira Gandhi, assured the House that'we shall be guided entirely by our self-enlightenment and the considerations of national security.Мы искренне приветствовали соглашение, достигнутое между президентом Асадом и покойным премьер-министром Рабином в июне 1995 года как важный сдвиг в урегулировании проблемы между Сирией и Израилем.
We wholeheartedly welcomed the agreement reached between President Al-Assad and the late Prime Minister Rabin in June 1995 as an important breakthrough in resolving the problem between Syria and Israel.Ныне покойному премьер-министру Ливана Рафику Харири была вручена почетная грамота в знак признания его исключительных и особых заслуг в деле восстановления постконфликтного Бейрута.
The late Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, was presented with a scroll of honour for his outstanding and visionary role in the reconstruction of post-conflict Beirut.От имени народа Армении и его правительства позвольте поблагодарить всех за воздаяние дани памяти покойного премьер-министра Армении Андраника Маргаряна.
On behalf of the people of Armenia and of its Government, let me express my gratitude for the tributes made here to the memory of Armenia's late Prime Minister, Andranik Margaryan.Дань памяти Его Превосходительства г-на Ицхака Рабина, покойного премьер-министра Государства Израиль.
Tribute to the memory of his excellency mr. yitzhak rabin, late prime minister of the state of israel.
