ПОКУПАТЕЛЬНАЯ СПОСОБНОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• purchasing power of the population
• people's purchasing power

Примеры использования Покупательная способность населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, фактор спроса- покупательная способность населения, продолжал расти более высокими темпами.
On the demand side, the purchasing power of the population grew at a high rate.

Покупательная способность населения неуклонно снижается, приводя к непрекращающимся забастовкам гражданских служащих.
The purchasing power of the population is steadily deteriorating, resulting in successive strikes by civil servants.

По данным исследования афганских рынков труда, проведенного недавно МПП, во всех крупных афганских городах упала покупательная способность населения.
According to a recent study of the Afghan labour markets conducted by the WFP, people's purchasing power is down in all major Afghan cities.

В декабре 1994 года покупательная способность населения снизилась в 9 раз по сравнению с декабрем предыдущего года.
In December 1994, the purchasing power of the population was only one-ninth of what it was in December of the previous year.

Приоритетными рынками должны стать страны с развивающейся экономикой, где покупательная способность населения растет быстрее, чем возможности национальных АПК.
Quickly growing economies should be seen as priority markets, where people's purchasing power is growing quicker than the national agricultural sectors' potential.

Ожиданиям НБС способствуют меры монетарной политики, которые предприняты, хороший сельскохозяйственный сезон и слабая покупательная способность населения.
The expectations of the Serbian National Bank are supported by the monetary policy, good agricultural season and weak consumption power of the citizens.

Тогда как низкая покупательная способность населения исключала соответствующее повышение розничной цены прессы: она возросла всего в 1. 5 раза.
At the same time the low purchasing power of the population excluded the possibility of a respective increase in retail price: it increased only in 1,5 times.

Так, за последний год реальная заработная плата украинцев уменьшилась на 9, 9%, покупательная способность населения упала пропорционально резкой девальвации гривны.
For instance, actual salaries in Ukraine decreased by 9.9% within the previous year, and the purchasing power of the population dropped down along with the rapid UAH depreciation.

Точные цифры найти сложно, но ясно, что растут такие показатели, как бедность, инфляция( обесценивание рубля) и безработица, в то время как покупательная способность населения падает.
Although accurate figures are hard to come by, it is clear that poverty, inflation(notably the depreciation of the ruble), and unemployment are climbing, while the population's purchasing power is declining.

В докладе, вместе с тем, указывалось, что, хотя на местных рынках и появились продукты, в частности крупы, покупательная способность населения по-прежнему остается исключительно ограниченной.
The report indicated, however, that although food, particularly cereals, was available in the local markets, the purchasing power of the population was extremely limited.

Покупательная способность населения снижается, а уровень инфляции существенно повышается, в частности, в силу общей международной тенденции к повышению цен на продовольствие и нефтепродукты.
The purchasing power of the population has fallen and inflation has risen apace, particularly given the international phenomenon of the generalized increase in the price of food and oil products.

Уничтожение функции почты как распространителя печатной медиа, низкие доходы действующих распространителей газет, что лишает их возможности развивать свои структуры, а также- низкая покупательная способность населения.
The problem is elsewhere- post does not have a function of press circulation any more, low revenues of existing press distributors, which does not allow them to develop their structures and low purchasing ability of population.

В их результате также снизилась покупательная способность населения, в силу чего лекарственные препараты, медицинские товары и медицинское обслуживание стали недоступны широким слоям населения; в настоящее время доступ к здравоохранению улучшился.
They also severely reduced the population's purchasing power, placing medicines, medical supplies and health care beyond the reach of wide sectors of society; access to medicine has now improved.

Низкая покупательная способность населения и полная блокада внешней торговли, особенно торговли сырьевыми товарами, в том числе и теми, что необходимы для фармацевтической промышленности, привели к практической остановки деятельности в ряде секторов промышленности, в то время как в других случаях предприятия работали на уровне, не превышавшем 30 процентов их производственных мощностей 1990 года.
The lower purchasing power of the population and the total blockade of foreign trade, especially in raw materials for processing, even those required for the pharmaceutical industry, have led to a virtual standstill in a number of industrial branches, with other facilities running at or under 30 per cent of their 1990 operating capacity.

Их повышенная популярность определенно связана со снижением покупательной способности населения.
Their increased popularity is directly associated with the decreased purchasing power of the population.

В статье говорится, что цель Фестиваля- поспособствовать потоку туристов и повысить покупательную способность населения.
The article says that the purpose of the Festival is to contribute to the flow of tourists and increase the purchasing power of the population.

Ограничения на передвижение и поставки помощи и продолжающийся финансовый кризис усугубили существующие трудности, сократили покупательную способность населения и помешали проведению мероприятий по сокращению масштабов нищеты, организованных Палестинской администрацией.
Restrictions on movement and aid flows, and the ongoing financial crisis, had exacerbated hardships, reduced people's purchasing power and hampered efforts by the Palestinian Authority to alleviate poverty.

Снижение покупательной способности населения, рост транспортных тарифов, заставляет фермеров снижать цены на свою продукцию, зачастую в убыток самим себе.
Reduced purchasing power of the population, increase in transportation tariffs, forces farmers to reduce the prices of their products, often at a loss to themselves.

По мясной и молочной продукции производство сдерживается покупательной способностью населения, но все также наблюдается рост табл. 56.
Production of meat and milk products is constrained by population's purchasing power but is still growing Table 56.

Результатом этого стало снижение объема сельскохозяйственного производства, что в свою очередь привело к повышению цен на продовольственные товары и снижению покупательной способности населения.
As a result, there has been an appreciable fall in agricultural output, adversely affecting the prices of foodstuffs and people's purchasing power.

Относительно недорогой оставалось себестоимость печатной продукции, а ее цена была сопоставимой с покупательной способностью населения.
The cost price of printed production was relatively low, and its price was comparable with the purchasing power of the population.

Этот показатель является очень важным, так как показывает реальный рост спроса на товары, что обусловлено позитивным настроем покупателей и главное ростом покупательной способности населения.
This indicator is very important, because it shows the real growth in demand for products that depends on the positive attitude of buyers and most importantly the increasing purchasing power of the population.

Сокращение отечественного производства мяса ведет к росту цен и сопутствующему сокращению потребления в результате стангнации покупательной способности населения.
Declining domestic beef production results in price increases followed by reduced consumption due to the stagnating purchasing power of the population.

Снижение покупательной способности населения и ассоциации фермеров из-за кризиса и роста цен на нефтепродукты.
Reduction of buying power of people and farmers because of the crisis and rise in prices of oil derivatives.

Повышение покупательной способности населения стран Юга означает расширение потребительской базы в отношении сырьевых товаров и потребительских товаров, производимых на их основе.
The growing purchasing power of populations in the South is widening the consumer base for commodities and consumer products derived therefrom.

Другой участник обсуждения выразил мнение, что ВВП на душу населения не является эффективным показателем для оценки покупательной способности населения, поскольку он представляет собой усредненный показатель.
Another panellist expressed the view that GDP per capita was not an effective index to assess the buying power of populations because it was an average figure.

В секторе автомобильного транспорта количество и качество парка легковых автомобилей непосредственным образом зависят от покупательной способности населения.
Within road transport, the quantity and quality of the passenger car stock depend decisively on the purchasing capacity of the population.

Правительство приняло меры по уменьшению невыносимого бремени скачкообразного роста цен и по приведению цен в соответствие с покупательной способностью населения.
The Government took measures to reduce the unbearable burden of price hikes and keep it in tune with the purchasing power of the people.

Также интересны и привлекательны будут поставки товаров и услуг для населения Москвы, так как уровень безработицы здесь низкий и наблюдается значительный рост покупательной способности населения.
Other interesting and attractive areas would be supplying goods and services to the Moscow population, because the unemployment rate here is low and there's significant growth of purchasing power of the population.

Опасения как мужчин, так и женщин быть остановленными или задержанными религиозной полицией, а также резкое снижение покупательной способности населения в условиях катастрофического экономического положения привели к тому, что в середине дня улицы города фактически остаются пустынными.
The fear of both men and women of being stopped or harassed by the religious police coupled with the drastic reduction in purchasing power of the population as a result of the disastrous economic situation have rendered the city streets practically deserted in the middle of the day.