ПОЛИГАМНЫХ на Английском - Английский перевод

• polygamous
• polygamist

Примеры использования Полигамных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля полигамных браков.
Percentage of polygamous marriages.

Кэти сторонница полигамных отношений по любви, так же как и мы.
Kathy's in a committed polyamorous relationship, just like us.

Что привело вас в эту мекку полигамных притязаний?
What brings you to this mecca of polygamist pretension?

Если это не так, то каким образом наказываются стороны полигамных браков?
If not, how were the parties to polygamous marriages penalized?

Ростом числа детских, полигамных и временных браков;
The increasing number of child, polygamous and temporary marriages;

Признаются ли законом дети, рожденные в полигамных отношениях?
Were the children born to a polygamous relationship also recognized by the law?

Какие шаги предпринимаются для того, чтобы препятствовать заключению полигамных браков?
What steps are being taken to discourage polygamous marriages?

Гжа Гаспар спрашивает о примерном общем количестве полигамных семей в Таджикистане.
Ms. Gaspard asked for an estimate of the total number of polygamous households in Tajikistan.

Кроме того, многие государства ограничивают въезд более чем одной супруги в случае полигамных браков.
Many States also restrict the admission of more than one spouse in a polygamous marriage.

Мэри, Робин и Кристин выросли и воспитывались в полигамных семьях, а Джанель- в моногамной.
Meri, Robyn, and Christine were all raised in polygamist families, but Janelle was not.

В пункте 235 доклада сообщается, что 35% замужних женщин живут в полигамных браках.
In paragraph 235, the report states that 35 per cent of married women live in polygamous marriages.

В полигамных домохозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов между женами.
In polygamous households, there may be inequalities in the distribution of resources among wives.

Полигамия в Гвинее является незаконной, однако половина гвинейских женщин живут в полигамных браках.
Polygamy was illegal in Guinea, and yet half of Guinean women were in polygamous marriages.

В полигамных домашних хозяйствах может наблюдаться неравенство в распределении ресурсов среди жен.
In polygamous households, there may be inequalities in the distribution of resources among wives.

Марстон также вдохновлялся Олив Бирн, жившей с парой в полигамных/ полиаморных отношениях.
Marston was also inspired by Olive Byrne, who lived with the couple in a polygamous/polyamorous relationship.

Обеспечить эффективное правоприменение законодательных положений с целью ликвидации практики полигамных браков;
Ensure the effective enforcement of legal provisions to eliminate the practice of polygamous marriages;

Комитет также считает, что заключение полигамных браков является нарушением положений статьи 5( а) Конвенции.
The Committee also considered polygamous marriages to breach the provisions of article 5(a) of the Convention.

КЛДЖ призвал обеспечить эффективное применение законодательных положений с целью ликвидации практики полигамных браков.
CEDAW called for the effective enforcement of legal provisions to eliminate the practice of polygamous marriages.

Вторые и третьи жены в полигамных браках не пользуются имущественными правами, поскольку их союзы не признаются законом.
Second and third wives in polygamous marriages did not enjoy property rights, since their unions were not recognized by law.

Она также осведомляется о возможности решения проблемы дискриминации девочек в полигамных браках.
She also inquired as to the possibility of addressing the problem of discrimination against girl children born of polygamous marriages.

Традиции ранних и полигамных браков, посредством религиозного обряда, продолжают негативно влиять на положение женщин.
Traditions of early marriages and polygamous marriages conducted through religious ceremonies continue to adversely affect the status of women.

Если разрешена, то какой закон разрешает полигамию и каковы права и обязанности мужчин и женщин в полигамных браках?
If so, which law permits polygamy; and what are the rights and responsibilities of men and women in polygamous marriages?

Было отмечено, что большинство преступников- рецидивистов происходят из полигамных семей, в которых ранее наблюдались неоднократные нарушения прав человека.
It was noted that most repeated offenders came from polygamous families with past history of repeated human rights abuses.

Женские организации и государственные должностные лица выражают озабоченность в связи с количеством незарегистрированных браков, как моногамных, так и полигамных.
Women's organizations and Government officials express concern about the rate of unregistered marriages, both monogamous and polygamous.

Среди мужчин в возрасте 45 лет и старше регистрируется 16 процентов полигамных браков, в то время как среди женщин подобная тенденция наблюдается в возрастной группе 35 лет и старше.
Among men aged 45 and over, 16 per cent of marriages are polygamous, whereas for women such a trend sets in at ages 35 and over.

При анализе доступа сельских женщин к ресурсам необходимо принять во внимание состав домашних хозяйств, будь то нуклеарные или расширенные семьи, как это имеет место в случае полигамных или составных домашних хозяйств.
The analysis of the access to resources by rural women needs to take into consideration the composition of the household, whether nuclear or joint family systems, as in the case of polygamous or extended households.

Следует, однако, отметить, что в Сенегале доля полигамных браков высока, что объясняется существованием обширной мусульманской общины( 95 процентов населения), а также социокультурными реалиями.
It should be noted that a significant percentage of marriages in Senegal are polygamous, owing to the presence of a large Muslim community(95 per cent), but also to sociocultural factors that lead even non-Muslim citizens to practise polygamy.

При анализе доступа сельских женщин к ресурсам необходимо учитывать состав домохозяйства, будь то нуклеарные или расширенные семьи( как это имеет место в случае полигамных или составных домашних хозяйств), и властные отношения внутри них.
The analysis of the access to resources by rural women needs to take into consideration the composition of the household, whether nuclear or joint family systems(as in the case of polygamous or extended households) and the power relations within.

В 2005 году насчитывалось всего 24 случая зарегистрированных полигамных браков среди мусульман( 18 было заключено в Израиле и шесть- за рубежом) по сравнению с 40 случаями в 2004 году( из которых 34 были заключены в Израиле) и 54- в 2003 году из которых 47 были заключены в Израиле.
In 2005, the total number of registered Muslim polygamy marriages was 24(18 in Israel and 6 conducted abroad) in comparison to 40 cases in 2004(of which 34 were conducted in Israel) and to 54 cases in 2003 of which 47 were conducted in Israel.

Отмечая тот факт, что в некоторых, как правило, мусульманских государствах попрежнему существует полигамия, она интересуется, распространяется ли запрет на двоеженство на проживающих в Венгрии граждан других государств; какие предусмотрены наказания за двоеженство; какая защита предусмотрена законом для вторых жен; и каков статус детей в полигамных браках.
Observing that polygamy continued to be practised in certain, usually Muslim, States, she enquired whether the prohibition on bigamy applied to foreign nationals resident in Hungary; what the penalties for bigamy were; what protection second wives were afforded under the law; and what the status of the children of bigamous marriages was.