ПОЛИТИЧЕСКОЙ АВТОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• political autonomy

Примеры использования Политической автономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утрата политической автономии.
Loss of policy autonomy.

Опыт политической автономии и межкультурного диалога в Бразилии.
Experiences of Political Autonomy and Intercultural Dialogue in Brazil.

В 1263 году Галле добился практически полной политической автономии.
Halle had practically reached a state of political autonomy in 1263.

Некоторые государства применяют подходы, которые делают возможной различную степень региональной, территориальной и политической автономии.
Some States take approaches that allow varying degrees of regional, territorial or political autonomy.

Австрия приветствовала формы и условия предоставления политической автономии для немецкоязычного меньшинства.
Austria welcomed the forms and conditions of political autonomy granted to the German-speaking minority.

В 1905 году состоялся Великий Вильнюсский сейм- съезд представителей литовского народа, сформулировавший требования политической автономии Литвы.
In 1905, she attended the Great Seimas of Vilnius which resolved to demand wide political autonomy for Lithuania within the Russian Empire.

У значительной части сирийских курдов есть стремление к политической автономии, подобно Иракскому Курдистану в Ираке, также есть круги, ориентированные на полную политическую независимость.
Many Kurds seek political autonomy for the Kurdish inhabited areas of Syria, similar to Iraqi Kurdistan in Iraq, or outright independence as part of Kurdistan.

Эти группы были решительно против независимости от Испании и дифференцировались только по вопросу о степени политической автономии Чили.
These groups were all decidedly against independence from Spain and differentiated themselves only in the degree of political autonomy that they sought.

В 1880 Убейдулла потребовал политической автономии или даже полной независимости для курдов и признание государства Курдистан без вмешательства как со стороны турецкой, так и персидской власти.
In 1880, Ubeydullah, demanded political autonomy or outright independence for Kurds and the recognition of a Kurdistan state without interference from Turkish or Persian authorities.

Еще одним важным вопросом, который необходимо рассмотреть в контексте задолженности, является вопрос о национальной политической автономии в контексте глобализации.
A further important issue to examine in the context of debt is that of national policy autonomy in the context of globalization.

Автономный район Бугенвиль, также известный под названием" Северные Соломоновы острова", является автономным районом Папуа- Новой Гвинеи, который обладает высокой степенью политической автономии.
The Autonomous Region of Bougainville, also known as North Solomons, is an autonomous region in Papua New Guinea with a high degree of political autonomy.

Там, где меньшинства географически сконцентрированы, определенные формы децентрализации полномочий либо территориальной, или политической автономии могут способствовать участию меньшинств в работе региональных или местных учреждений.
Where minorities are geographically concentrated, forms of devolved power or territorial or political autonomy can facilitate minority participation in regional or local institutions.

Согласно этим нормам национальные меньшинства не имеют даже права на культурную автономию, не говоря уже о той или иной форме политической автономии.
According to those standards, national minorities are not even entitled to the right to cultural autonomy, let alone to any kind of political autonomy.

С удовлетворением отмечая информацию о том, что народ Токелау по-прежнему преисполнен желания следовать по пути расширения политической автономии своего руководства, желая одновременно сохранить нынешний характер своих отношений с управляющей державой.
Welcoming the information that the wish of Tokelau to pursue avenues that give greater political autonomy to its leadership remains keen, while it wishes to maintain its current relationship with the administering Power.

Еще одна основная стратегия, которую часто предлагают коренные народы, заключается в осуществлении их права на развитие в рамках той или иной формы политической автономии или самоопределения.
Another main strategy, often proposed by indigenous peoples, is the realization of their right to development through some form of political autonomy or self-determination.

Он с удовлетворением отмечает информацию, в которой говорится, что народ Токелау по-прежнему преисполнен желания следовать по пути расширения политической автономии своего руководства, выступая одновременно за сохранение нынешнего характера своих отношений с Новой Зеландией.
It welcomes the information that Tokelau's wish to pursue avenues that give greater political autonomy to its leadership remains keen, while it wishes to maintain its current relationship with New Zealand.

Что касается Новой Каледонии, то его делегация положительно оценивает присоединение правительства Франции к Матиньонским соглашениям, которые представляют собой основу для мирного перехода к политической автономии.
On the subject of New Caledonia, his delegation supported the French Government's positive adherence to the Matignon Accords which formed the basis for a peaceful transition towards political autonomy.

Органы МСУ, со своей стороны, не до конца чувствуют себя готовыми к принятию такого уровня политической автономии, они нуждаются в усилении подотчетности перед местными сообществами, чтобы соответствовать ожиданиям и приоритетам граждан.
LSG structures do not entirely feel themselves prepared to assume such a level of political autonomy and must improve their accountability before the local communities, to better reflect the expectations and priorities of the citizens.

Они также отказались от более полной интеграции в других областях, что не могло не повлечь за собой различные функциональные нарушения в других секторах экономики и не сказаться на экономической и политической автономии.
They also distanced themselves from fuller integration in other areas that could simply not be disregarded without causing a variety of dysfunctions elsewhere in the economy, as well as limitations of economic and political autonomy.

Еще одна точка зрения сфокусирована на возможности осуществления культурной, экономической и политической автономии различной степени в составе государственного образования, и проявлением самоопределения может быть также стремление к созданию независимого государства.
An additional aspect emphasizes the possibility of exercising various degrees of cultural, economic and political autonomy within a State entity, and yet another expression of self-determination entails the aspiration to independent statehood.

Кадровый потенциал МСУ и институт муниципальной службы Кадры- это, наверное, самая важная составная часть административного потенциала органов МСУ, без усиления которой невозможна реализация административной и политической автономии.
Human resources potential of LSG and the municipal service institute Human resources are probably the most important single component of LSG structures without whose continued improvement the realization of administrative and political autonomy is impossible.

Там, где религиозные меньшинства в том или ином регионе или местности образуют большинство, могут быть сочтены уместными меры по обеспечению культурной и/ или политической автономии при должном внимании к обеспечению прав тех, кто может образовать меньшинство в этих местностях;
Where religious minorities form the majority in a particular region or locality, cultural and/or political autonomy arrangements may be considered appropriate, with due consideration given to ensuring the rights of those who may form a minority in those localities;

Важно отметить, что проект декларации выходит за рамки положений, предусмотренных Конвенцией МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в том, что касается самоопределения, земель, ресурсов и политической автономии.
With regard to such issues as self-determination, land and resources, and political autonomy, the declaration goes beyond the provisions contained in ILO Convention 169, concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.

Резюмируя оценку политического потенциала органов МСУ, следует признать, что население требует от МСУ большей политической ответственности, большей политической самостоятельности, усиления политической автономии для более эффективного решения вопросов местного значения.
Summing up this evaluation of the political potential of LSG structures, we must acknowledge that the population demands from the LSG greater political accountability, greater political independence, and increased political autonomy to support a more effective resolution of issues of local significance.

Г-н САМАНА( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что его делегация удовлетворена работой, проделанной Специальным комитетом по деколонизации и Организацией Объединенных Наций в целом, а также поддержкой и пониманием управляющих держав в их усилиях по оказанию помощи территориям, которые еще не достигли политической автономии.
Mr. SAMANA(Papua New Guinea) said that his delegation was encouraged by the work of the Special Committee on decolonization and the United Nations as a whole, and by the support and understanding of the administering Powers in their efforts to assist the remaining Territories that had yet to attain political autonomy.

Помимо местной культуры, экономики, флоры и фауны, сюжеты почтовых марок отражали события постепенного нарастания политической автономии, предоставлявшейся этой территории: создание Законодательного совета( Legislative Council) в 1961 году, участие территории в политических событиях и спортивных мероприятиях Океании и Содружества наций.
Aside local cultures, economic activities, fauna and flora, the topics included the signs of political autonomy progressively given to the territory: a Legislative Council in 1961, the territory participation to political and sport events of Oceania and of the Commonwealth of Nations.

В августе 1993 года федеральное правительство получило от Мусульманского национального совета Санджака так называемый Меморандум о предоставлении Санджаку особого статуса, то есть требование территориальной и политической автономии для района Рашка.
The Federal Government received in August 1993 the so-called Memorandum on the Establishment of Special Status for Sandžak from the Muslim National Council of Sandžak, i.e. a demand for territorial and political autonomy to be established in the Raška district.

Год- резкое сокращение политической автономии МСУ( отмена прямых выборов глав МСУ малых городов и сельских муниципалитетов), а также финансовой автономии( принятие Налогового кодекса КР, внесение изменений в законодательство о финансово- экономических основах МСУ и об основных принципах бюджетного права);
The year the political autonomy of LSG bodies was drastically curtailed cancellation of direct elections for heads of LSG bodies of smaller cities, towns, and rural municipalities, as well as the revocation of financial autonomy(instituting the Kyrgyz Tax Law, inserting corrections and amendments into the financial-economic premise of LSG and modifying the basic principles of budgetary rights);

Отмечая, что появление признаков растущей взаимозависимости между странами региона в ряде таких областей, как торговля, международные финансы и окружающая среда, открывает новые возможности, но вместе с тем и препятствует политической автономии национальных органов власти.
Noting that the emergence of signs of growing interdependence among countries of the region in a number of areas, such as trade, international finance and the environment, opens up new opportunities but also hinders national authorities' policy-making autonomy.

Международная организация труда( МОТ) в декабре 1993 года направила на оккупированные палестинские территории междисциплинарную миссию, задача которой заключалась в том, чтобы разработать план действий по оказанию содействия в переходе к политической автономии, в частности в таких областях, как развитие людских ресурсов, обеспечение занятости, трудовые отношения, социальная защита и равенство в отношении женщин.
The International Labour Organization(ILO) sent an interdisciplinary mission to the occupied Palestinian territories in December 1993, the objective of which was to establish a plan of action to assist in the transition to political autonomy, in particular in the areas of human resource development, employment creation, labour institutions, social protection and equality for women.