Примеры использования Политическом фронте на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И на политическом фронте.
And on the political front.Не более обнадеживающей является и картина на политическом фронте.
The picture is no more reassuring on the political front.На политическом фронте, это- открытый сезон.
On the political front, it's open season.В докладе также отмечаются позитивные события на политическом фронте.
I also note positive developments on the political front.В последние месяцы на политическом фронте и в области безопасности в Сомали был достигнут определенный прогресс.
В отчетный период позитивные события произошли на политическом фронте.
There were positive developments on the political front during the reporting period.Одно дело бороться на политическом фронте, но говорить, что мы не сделали все возможное, чтобы спасти Моро.
It's one thing to fight political battles, but to say that we didn't do everything possible to save Moro.Эту проблему нельзя устранить просто введением соответствующих законов,с нею необходимо бороться на политическом фронте.
That problem could not be simply legislated away, butmust be combated on the political front.Хотя на политическом фронте был достигнут определенный прогресс, соглашения о прекращении огня соблюдаются неполностью.
While there had been some progress on the political front, ceasefire agreements had not been fully implemented.Пресс-релизы; публикация меньшего, чем планировалось, числа пресс-релизов объясняется отсутствием прогресса на политическом фронте.
Press releases; fewer press releases issued owing to lack of progress on the political front.К сожалению, оптимизм, возникший на политическом фронте, затмила регрессия с точки зрения обстановки в плане безопасности.
Unfortunately, the optimism generated on the political front was overshadowed by regression in the security situation.На политическом фронте самое примечательное-- кульминация реформ, которые ознаменуют парламентскую демократию в 2008 году.
On the political front, most notable is the culmination of the reforms that will usher in parliamentary democracy in 2008.Поддержание благополучия людей в послеконфликтных ситуациях На политическом фронте ключевой задачей является преобразование институтов.
Maintaining human well-being in postconflict situations On the political front transformation of institutions is key.На политическом фронте Кувейт принимает деятельное участие в проведении многосторонних совещаний в рамках ближневосточного мирного процесса.
On the political front, Kuwait was participating effectively in the multilateral meetings arising out of the Middle East peace process.Сохраняющаяся обстановка отсутствия безопасности во многих районах страны угрожает затормозить идаже повернуть вспять прогресс на политическом фронте.
Continuing insecurity in many parts of На политическом фронте Украина и ЕС первоначально согласились« отложить подписание соглашение об ассоциации с ЕС до конца 2015 года».
On the political front, Ukraine and EU had initially agreed to“postpone Значительный успех гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали был омрачен отсутствием прогресса на политическом фронте.
На политическом фронте в Дарфуре продолжалась подготовка к мирным переговорам, которые, как запланировано, должны начаться в Ливийской Арабской Джамахирии 27 октября.
On the political front in Darfur, preparations continued for peace talks scheduled to start in the Libyan Arab Jamahiriya on 27 October.Кроме того, в целях содействия достижению прогресса на политическом фронте я отправил в Аккру Специального представителя по Западной Африке гна Ахмеду Ульд Абдаллу.
Furthermore, and with a view to assisting in advancing developments on the political front, I have dispatched Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative for West Africa, to Accra.На политическом фронте руководство<< Талибана>> остается настроенным большей частью против примирения, несмотря на некоторые элементы, выступающие в его поддержку.
On the political front, the Taliban leadership remains largely opposed to reconciliation, despite some elements that argue in favour.В конечном итоге, на политическом фронте, как индустрия, мы должны быть более действенными в области улучшения условий ведения бизнеса для наших клиентов, а не только для организаций.
Finally, on the policy front, as an industry, we need to be more proactive on improving the business environment for our clients, not just for our own institutions.На политическом фронте МООНК добилась существенного прогресса в обеспечении участия умеренных элементов из числа косовских сербов в совместной временной администрации.
On the political front, UNMIK has made substantial progress in consolidating В то же время на политическом фронте Контактная группа и другие государства предприняли интенсивные усилия для обеспечения политического решения, кульминацией которых стали переговоры в Рамбуйе.
At the same time, on the political front, intensive efforts were undertaken by the Contact Group and other States to bring about a На политическом фронте наша страна удовлетворена успешным проведением демократических выборов в Гаити, которые привели к избранию 20 марта президента Мишеля Жозефа Мартелли.
On the political front, my country is pleased with the successful conduct of the democratic elections in Haiti, which led to the election of President Michel Joseph Martelly on 20 March.На политическом фронте законное прекращение апартеида в Южной Африке может лишь предоставить дальнейшие возможности для беспрепятственного многогранного сотрудничества между странами региона Южной Атлантики.
On the political front, the statutory end of apartheid in South Africa can only create further opportunities for unhindered multifaceted cooperation between all countries in the region of the South Atlantic.На политическом фронте это стимулировало осуществление ряда инициатив, которые в конечном итоге привели к принятию Конвенции по борьбе с опустыниванием-- одной из трех Рио- де- Жанейрских конвенций, согласованных в 1992 году.
On the policy front, this stimulated a chain of initiatives that eventually culminated in the United Nations Convention to Combat Desertification, one of the three Rio Conventions agreed in 1992.На политическом фронте Россия контролировала процесс деэскалации и подписание соглашений между сирийским режимом и оппозиционными группами, тем самым ограничивая влияние Ирана в нескольких регионах, отметил адвокат.
On the political front, Russia has overseen the process of de-escalation and the forging of agreements between the Syrian regime and opposition groups, he said, thereby marginalising Iran's influence in several regions.Перспективы на политическом фронте также улучшились, после того как президент Жозеф Кабила предложил сэру Кетумиле Масире возобновить работу в качестве посредника в межконголезском диалоге, от развития которого зависит мир и стабильность в этой стране.
Prospects also improved on the political front after President Joseph Kabila invited Sir Ketumile Masire to resume his work as facilitator of the inter-Congolese dialogue, upon which peace and stability in the country depend.В каждом лидеры использовали культуру в качестве политического фронта, чтобы питать страсти их армий и других фаворитов и оправдать их действия среди их людей.
In each one, leaders used culture as a political front to fuel the passions of their armies and other minions and to justify their actions among their people.Участию цыган в политической и государственной жизни препятствует тот факт, что ими создано 15 политических партий и 37 гражданских ассоциаций, все из которых стремятся содействовать росту благосостояния цыган, однаконе могут создать единый политический фронт.
Their participation in 
