ПОЛКОВЫХ на Английском - Английский перевод

• regimental

Примеры использования Полковых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1960 году произошла очередная волна смены полковых имен.
In 1960 there was another wave of regimental name-changing.

Здесь есть школа для полковых сирот Там из тебя сделают человека.
There's a school for regimental orphans that will make a good man of you.

Я дивизия никогда не проходила батальонных или полковых учений.
The 352nd had never had any battalion or regimental training.

Помимо полковых назначений, он служил военным секретарем генерала Реджинальда Уингейта.
In addition to regimental appointments he served as Military Secretary to General Sir Reginald Wingate.

Не исключено, что он был автором нескольких сохранившихся полковых знамен.
It is also likely that he was the author of some surviving regimental banners.

Специальное и дополнительное обучение происходит в Школах специальной подготовки, полковых учебных центрах и индивидуально в подразделениях.
Specialist and additional training is given by specialist training schools, regimental training centres and individual field units.

Сохранился план Запорожского Гарда и оттиски военных печатей- паланковой и двух полковых.
The plan of Zaporozhian Gard and prints of the military seals- palanka's seal and two regimental seals were saved.

Первоначальный штурм предполагалось провести силами двух полковых боевых команд, поддержанных двумя танковыми батальонами и двумя батальонами рейнджеров.
The initial assault was to be made by two Regimental Combat Teams(RCT), supported by two tank battalions, with two battalions of Rangers also attached.

Нынче здесь оборудован выставочный зал и что то вроде конгресс-холла( т. е.- хорошее место для товарищеских посиделок и полковых праздников).
There is a showroom now and some sort of congress hall(ie- a good place for friendly get-together's and regimental holidays).

В период между мировыми войнами, Шлемм работал на различных штабных, тренировочных и полковых должностях, пока в октябре 1937 года не присоединился к Министерству авиации.
During the inter-war years, Schlemm served in a variety of staff, training and regimental posts until, in October 1937, he was attached to the Reich Air Ministry.

Большинство офицеров дивизии, включая командира артиллерии, дивизионного хирурга, начальника штаба и двух из трех полковых командиров.
Most of the division's officers, including its artillery commander, division surgeon, the chief of staff, and two of the three regimental commanders.

Одновременно с манежем строились здания полковых конюшен и казарм:№ 4 по Конногвардейскому бульвару№ 3 по улице Якубовича,№ 1 по Почтамтскому,№ 2 по Конногвардейскому переулку.
At the same time with the arena the buildings of regimental stables and barracks were built: No. 4 on Konnogvardeisky Boulevard No. 3 on Yakubovich Street, No. 1 on Pochtamtsky Street, No. 2 on Konnogvardeysky Lane.

Рассматривается также деятельность первого Протопресвитера военного духовенства по закладке и сооружению военных и полковых храмов в различных городах.
The scope of the paper includes the activities of the first Russian protopresbyter of the military clergy on the planting and construction of military and regimental churches in various cities.

Такие перестановки были нужны для того, чтобы предоставить всем подразделениям опыт пограничной службы, повысить боеспособность и предотвратить ощущение локализованности в стационарных полковых базах.
This rotating arrangement was intended both to provide all units with experience of active service on the Frontier, and to prevent them becoming'localised' in static regimental stations.

Образец униформы No. 1( англ.) русск. стал официальным в последние годы для полка Королевских шотландцев- он состоял из темно-синего капота, полковых носков, темно-синего дублета и клетчатых штанов из тартана Хантинг Стюарт.
The No. 1 Dress worn during the final decades of the regiment's separate existence consisted of a dark blue bonnet with regimental dicing, dark blue doublet, and Hunting Stewart tartan trews.

Эти уголки города, каждый из которых имеет свой неповторимый колорит, несколько меланхолически напоминают стремительным путешественникам о неторопливых временах полковых оркестров, фаэтонов и газовых фонарей.
These parts of the city, each of which has its own unique flavor, remind rapid travelers of leisurely times of regimental bands, phaetons and gas lamps.

Однако в 2005 году Хорн и Крамер на основании архивных материалов, солдатских писем и дневников и полковых историй пришли к выводу, что в 1914 году в Бельгии и Франции немцы действительно жестоко обращались с гражданским населением и военнопленными.
In 2005 Horne and Kramer reviewed archival evidence, soldier's letters, diaries and regimental histories, to conclude that atrocities against civilians and prisoners of war had been committed in Belgium and France in 1914.

Top Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов.
Top Although all Vronsky's inner life was absorbed in his passion, his external life unalterably and inevitably followed along the old accustomed lines of his social and regimental ties and interests.

Собравшиеся в Политехническом музее гарнизонное совещание полковых, ротных, командных и бригадных комитетов предложило всем воинским частям поддержать ВРК, вместе с тем постановило распустить совет солдатских депутатов старого созыва и провести новые выборы, в результате которых для контактов с ВРК был создан боевой орган-« Совет десяти».
The garrison meeting of regimental, company, command and brigade committees, which gathered in the Polytechnical Museum, offered all the military units they had to support the Military Revolutionary Committee, but decided to dissolve the previous leadership of the Soviet of Soldiers' Deputies and hold new elections, as a result of which a fighting body was established for contacts with the Military Revolutionary Committee.

После провозглашения Южно-Африканской Республики в 1961 году, название« Королевский» было исключено из названий армейских полков, таких как Натальский карабинерский и Дурбанский легкопехотный, а корона была снята с полковых значков.
Following the declaration of the Republic of South Africa in 1961, the"Royal" title was dropped from the names of army regiments like the Natal Carbineers and the Durban Light Infantry, and the Crown removed from regimental badges.

Творческое наследие Шевале велико и разнообразно: он писал романы, рассказы, путевые очерки, либретто для оперетт и водевилей, сочинения по истории, философии и экономике, статьи на различные темы и даже учебные пособия для полковых школ, не указывая на них имя автора.
He wrote very different kinds of books: vaudeville, operetta librettos, plays, short stories, novels, history books, economics and philosophy essays and even education books for regimental schools without author name.

Как полковой талисман.
Like a regimental mascot.

Полковой знак.
A regimental badge.

Главный полковой сержант Аднан Абдулла.
Regimental Sergeant Major Adnan Abdullah.

Полковое серебро?
Regimental silver?

Полковой пункт помощи 5- 10, батальон Непала.
Regimental aid post 5-10, Nepal battalion.

Мистер Грюджиус, полковые архивы хранятся в Клойстерхэме.
Mr Grewgious, the regimental archives are in Cloisterham.

Заведовал полковой музыкой и отвечал за сохранность хоругви знамени полка.
He was in charge of regimental music and was responsible for keeping the khorugv regiment flag.

Наступление началось в северной части полкового сектора и быстро распространилось на юг.
These began in the northern part of the regimental sector and quickly spread southward.

В это время полковой командный пункт переместился в тыл этой позиции.
At the same time the regimental command post moved to the rear of this position.