ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОТКЛИКА на Английском - Английский перевод

• positive response
• responding positively
• favourable response

Примеры использования Положительного отклика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все еще надеемся на получение положительного отклика от представителей других регионов.
We are still waiting for a positive response from other regions.

Однако приходится констатировать, что пока этот призыв не получил какого-либо положительного отклика.
No positive responses to that appeal had been received to date.

На сегодняшний день предложение 1987 года относительно статуса содружества положительного отклика со стороны правительства Соединенных Штатов не получило.
To date, the 1987 Commonwealth proposal had not received a favourable response from the United States Government.

Его просьба пригласить его в Индию, Индонезию, Бахрейн, Бразилию и Тунис осталась без положительного отклика.
His request for invitations to visit India, Indonesia, Bahrain, Brazil and Tunisia remain without positive response.

С учетом положительного отклика на это предложение в прошлые годы Специальному комитету было бы уместно рассмотреть его в деталях.
Considering the positive reaction that the proposal had received in the past, it was propitious for the Special Committee to consider it in detail.

Просьбы таких стран о помощи в создании или совершенствовании их органов контроля над наркотиками заслуживают оперативного и положительного отклика со стороны международного сообщества.
Requests from such countries for assistance to establish or improve their drug control administrations merit a prompt and favourable response from the international community.

В результате положительного отклика на эту инициативу в проекте программы работы пятьдесят восьмой сессии было предложено дополнительное группирование пунктов повестки дня и более объединенные прения.
As a result of the positive response to this initiative, additional clustering of agenda items and more joint debates have been proposed in the draft programme of work for the fifty-eighth session.

Несмотря на эту дипломатическую инициативу эритрейских властей, наши попытки направить в Эритрею миссию по установлению фактов не получили положительного отклика со стороны правительства.
Despite this diplomatic overture by the Eritrean authorities, our attempts to send a fact-finding mission to Eritrea have not received a positive response from the Government.

Позже было высказано предположение, что положительного отклика на блокаду взаимодействия PD- 1 и PD- L1 можно ожидать, по всей вероятности, только на опухолях с микросателлитной нестабильностью[ 37], что было подтверждено в последовавшей работе D.
Later, it was suggested that a positive response on PD-1 and PD-L1 blockade interaction can be expected only in tumors with microsatellite instability[37] that was confirmed by the following work by Le et al.

К сожалению, его просьба о посещении Мьянмы, которую он высказал в ходе его недавнего визита в Нью-Йорк, состоявшегося в начале октября 2005 года, не встретила положительного отклика со стороны властей Мьянмы.
It was unfortunate that his request to visit Myanmar, which he made during his recent visit to New York in early October 2005, did not receive a positive response from the Myanmar authorities.

На основе положительного отклика предприятий хлебопекарной промышленности начато производство промышленных упаковочных автоматов, сначала на базе семейного предприятия, а позднее во вновь построенном производственном здании в промышленной зоне Вест в Дельбрюке.
Due to the positive feedback from the baking industry, the production of industrial bread packing machines began, first at the company of the parents, and later at the newly constructed manufacturing site located in the west-side commercial area of the town of Delbrück.

В этой связи использовался иной подход, который заключался в предоставлении этим меньшинствам большей автономии за счет расширения их возможностей и положительного отклика на их желание более полно включиться в жизнь общества.
The approach adopted thus far had been to attempt to empower those minorities by affording them more opportunities and responding positively to their desire for greater social integration.

Рассмотреть возможность положительного отклика на призыв Организации Объединенных Наций о помощи Афганистану на 2001 год и предоставлять на недискриминационной основе гуманитарную помощь народу Афганистана и афганским беженцам в соседних странах в духе совместного несения бремени, а также уделить особое внимание обеспечению равномерного распределения такой помощи на всей афганской территории;
To consider responding positively to the United Nations appeal for Afghanistan for 2001 and to provide, on a nondiscriminatory basis, humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in the neighbouring countries, in a spirit of burdensharing, and to take special care to ensure that this assistance is provided evenly throughout Afghan territory;

Другие страны отмечали, что даже в тех случаях, когда они направляли свои НПД и/ или другие предложения и проекты по борьбе с деградацией земель международным партнерам, положительного отклика они не получали.
Other countries have pointed out that even when they have sent their NAPs and/or other proposals and projects related to land degradation to international partners they did not receive a positive response.

Было отмечено, что, с учетом весьма положительного отклика Комиссии на предложение принять участие в церемонии подписания в Маврикии, в текст проекта статьи 7 необходимо внести изменения для указания Маврикия в качестве места, в котором конвенция о прозрачности будет открыта для подписания, а затем этот документ может быть открыт для дальнейшего подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
It was observed that, given the strong positive response of the Commission to the invitation to attend a signing ceremony in Mauritius, the text of draft article 7 ought to be adjusted to include Mauritius as the place at which the transparency convention would be opened for signature and the instrument could then be opened for further signature at United Nations Headquarters in New York.

Было отмечено, что, с учетом весьма положительного отклика Комиссии на предложение принять участие в церемонии подписания в Роттердаме, Нидерланды, в текст проекта статьи 90 могут быть внесены изменения для указания Роттердама в качестве места, в котором проект конвенции будет кратковременно открыт для подписания, а затем этот документ может оставаться открытым для подписания в течение более длительного срока в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
It was observed that, given the strong positive response of the Commission to the invitation to attend a signing ceremony in Rotterdam, the Netherlands, the text of draft article 90 could be adjusted to include Rotterdam as the place at which the draft Convention would be opened for signature for a short time and the instrument could then be opened for further signature for a longer period at United Nations Headquarters in New York.

Положительный отклик миссий о консультациях, предоставленных Управлением служб внутреннего надзора.
Positive feedback from missions on advice provided by Office of Internal Oversight Services.

Положительный отклик на недавно проведенные углубленные оценки и последующая деятельность по их итогам.
Positive response and follow-up to recent in-depth evaluations.

Положительные отклики от миссий в отношении качества обслуживания.
Positive feedback from missions on quality of support.

Это предложение встретило положительный отклик у югославской стороны.
This proposal received a positive response from the Yugoslav side.

Положительные отклики директивных органов и государств- членов.
Positive feedback from legislative bodies and Member States.

Эти усилия встретили положительный отклик у многих стран.
These efforts have enjoyed a favourable response from many countries.

Положительные отклики стран, предоставляющих полицейские контингенты, о проводимых брифингах.
Positive feedback from police contributing countries on briefings.

Италия благодарна за положительный отклик на свое предложение принять дипломатическую конференцию.
Italy was grateful for the positive response to its offer to host the diplomatic conference.

Положительные отклики Генеральной Ассамблеи на доклады Управления служб внутреннего надзора.
Positive feedback from the General Assembly on Office of Internal Oversight Services reports.

Такое развитие событий встретило положительный отклик со стороны северных партнеров по деятельности в области развития.
Such developments have drawn a positive response from Northern development partners.

Хотел бы поблагодарить их за проявленный интерес и первоначальный положительный отклик.
I wish to thank them for their interest and for their initial positive response.

Они уже вызвали положительный отклик и способствуют подготовке ДНС.
They have already provoked positive feedback and are facilitating the preparation of CSNs.

В этой связи делегация Сенегала приветствует положительный отклик Организации Объединенных Наций.
In that connection, the delegation of Senegal welcomes the positive response of the United Nations.

Положительные отклики директивных органов и государств- членов.
Positive feedback from legislative bodies and troop-contributing countries.