ПОЛОМАТЬ на Английском - Английский перевод

• break
• smash
• damage

Примеры использования Поломать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заставили меня поломать пресс-папье.
Made me break my paperweight.

Маленькая соломинка, которая может поломать спину верблюду.
Tiny straws that can break camels' backs.

Я не дам тебе поломать ей жизнь.
You are not going to destroy her.

Мы прожили 15 лет. И ты снова все хочешь поломать?
We're going on 15 years And you want to blow everything up again?

Нарезать или поломать шоколад на кусочки.
Cut or break the chocolate into pieces.

Маца поломать на маленькие кусочки, выложить в миску и залить теплым молоком.
In the bowl break matzah into small pieces.

Думаю, мы должны поломать этот обычай, Карсон.
I think we must bend that far, Carson.

Чтобы расшифровать другие, мне пришлось изрядно поломать голову.
To decode others I had to rack my brain over them pretty much.

Она заставит вас поломать голову в поисках решения.
It will make you break your head in search of solutions.

Будьте осторожны при их изменении, чтобы не поломать совместимость.
Be careful not to make any changes that break compatibility.

Ландро хотел все поломать, но теперь он в пролете, получил свое.
Landreau Wanted to wreck it. But he slipped and broke his head.

Потому как падение добычи в США способно поломать всю игру.
Because the decline in production in the United States is capable in breaking the whole game.

Они могут поломать строение и загрязнить участок своими экскрементами.
They may damage the structure and pollute the area with excreta.

А сейчас, если вы не против, я хочу поплакать и поломать что-нибудь.
Now, if it's okay with you, I would really like to cry and break some stuff right now.

Палками и камнями можно поломать мне кости… но слова мне боли никогда не причинят.
Sticks and stones may break my bones… but names will never hurt me.

Орехи поломать и немного обжарить на сухой сковороде до выделения масла грецкого ореха.
Break nuts and to fry in a dry pan until walnut oil have appeared.

Вам придется крепко поломать голову прежде чем удастся сбежать из этой избы.
You will have to break his head firmly before you can escape from this house.

Эта головоломка для любителей подумать и поломать голову над интересными задачками.
This puzzle game for the fans think and smash his head on interesting puzzles.

Вам придется поломать голову и хорошенько подумать, прежде чем делать следующий шаг.
You will have to break his head and think twice before you do the next step.

Кроме того, что это должно неэстетичный вид, вы можете поломать мебель и даже упасть.
In addition, it should be unsightly, you may damage the furniture and even the fall.

Порой поломать голову бывает очень полезно, именно эта игра поможет вам проявить смекалку.
Sometimes smash his head is very useful, it is this game will help you to be smart.

По дороге тебе придется поломать свою голову, ведь удел норманнов- бой и драка.
On the road you have to smash your head, because the inheritance of the Normans- battle and fight.

Теперь ты хочешь этим рискнуть, возможно, поломать себе карьеру, подставить меня?
Now, are you willing to put all that at risk possibly, damage your career possibly, embarrass me?

Поломать социальные стереотипы по отношению к людям с ограниченными возможностями, особенно по отношению к женщинам.
Break social stereotypes towards people with disabilities, especially women.

Неискушенному человеку придется поломать голову, как использовать Регент от тараканов.
An inexperienced person will have to smash his head, how to use the Regent from cockroaches.

Так, что пройдя по ссылке, любители логических игр смогут поломать голову и приятно скрасить время.
So that from the following link, fans of puzzle games will smash his head and pleasant time to brighten up.

Вы можете поломать конструкцию, с которой производите подобные манипуляции, без возможности восстановления.
You can break the design with which you make such manipulations, without the possibility of recovery.

Как играть в онлайн игру: Вам придется крепко поломать голову прежде чем удастся сбежать из этой избы.
How to play the game online You will have to break his head firmly before you can escape from this house.

Вот тут уж придется поломать голову, чтобы найти только несколько правильных решений, которые могут привести к победе.
Here too will have to smash his head, only to find a few good decisions, which can lead to victory.

Тем не менее студия Universal решила поломать традицию выпуска фильма с обширной телерекламой.
However, Universal Studios decided to break tradition by releasing the film with extensive television advertising.