ПОЛУКОЧЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• semi-nomadic
• seminomadic

Примеры использования Полукочевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди в Дузе продолжают носить туники полукочевых народов сахара.
People in Douz continue to wear the tunics of the semi-nomadic peoples of the sahara.

Состав племен был различным- от небольших полукочевых групп до крупных, высокоорганизованных и имеющих сложную структуру общин.
Tribes ranged from small semi-nomadic bands to large, highly organized and sophisticated communities.

Начать осуществление программ в поддержку скотоводческих и полукочевых групп населения в Африке.
To initiate programmes in support of pastoralists and semi-nomadic groups in Africa.

Открытие школ- интернатов и общежитий для девочек из отдаленных районов, а также из кочевых и полукочевых общин;
Opening boarding schools and hostels for girls in remote areas, as well as for nomadic and semi-nomadic communities;

Иранские туркмены долгое время представляли собой группу полукочевых племен, сохранявших более традиционный уклад.
Iranian Turkmens have long time represented a group of semi-nomadic tribes who retained a more traditional way.

У кочевых и полукочевых народов республики самое яркое выражение вышивка получила в одежде и в ряде мелких бытовых предметов.
Embroidery of nomadic and seminomadic peoples of the country is observable in dresses and small everyday items.

Посетив Каракольский историко- краеведческий музей, вы узнаете много интересного о жизни и быте кочевых и полукочевых племен.
Having visited Karakol historical museum, you will learn many interesting about the lifestyle of nomadic and semi-nomadic tribes.

Мужем Мавии был аль- Хавари, последний правитель конфедерации полукочевых арабов- танукидов на юге Сирии во второй половине IV века.
Mavia's husband was al-Hawari, the last king of the semi-nomadic Tanukh confederation in southern Syria in the latter half of the fourth century.

Комитет отмечает представленную государством- участником информацию о совместном существовании скотоводов( кочевых и полукочевых) и земледельцев.
The Committee takes note of the information provided by the State party on the coexistence of herders(nomadic and semi-nomadic) and farmers.

По данным Центрального банка Сомали, около 80% населения кочевых или полукочевых скотоводов держат коз, овец, верблюдов и крупный рогатый скот.
According to the Central Bank of Somalia, about 80% of the population are nomadic or semi-nomadic pastoralists, who keep goats, sheep, camels and cattle.

Следует активно и конструктивно устранять трудности, связанные с приемом в школы перемещенных лиц или представителей кочевых или полукочевых групп.
Difficulties in school enrolments for displaced persons or members of nomadic or seminomadic groups should be addressed in an active and constructive manner.

В 2014/ 2015 учебном году было 14 кочевых и полукочевых школ для детей коренных народов ЯНАО Департамент ЯНАО по образованию, личное интервью с Г. В. Лымарем, 2015 г.
In 2014/2015, there were 14 nomadic and semi-nomadic schools for indigenous children in the YNAO The YNAO's Department of Education, personal interview with G. Lymar.

Здесь обитают глобально и регионально значимые популяции морских черепах, горбатых китов, морских птиц и полукочевых рифовых рыб и прогнозируется наличие колоний глубоководных кораллов.
It supports globally and regionally significant populations of marine turtles, Humpback Whales, seabirds, semi-nomadic reef fish and is projected to hold concentrations of cold-water corals.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС просит дать разъяснение относительно мер, которые государства- участники могут принимать для осуществления права на жилье кочевых или полукочевых народов, как это предусмотрено в пункте E. 3 с.
Mr. LINDGREN ALVES asked for a clarification of the measures States parties might take to implement the right to housing of nomadic or semi-nomadic people, as requested in paragraph E.3. c.

Вид папахи, распространенный среди полукочевых скотоводческих народов Центральной Азии, значительно отличается от тех строгих каракулевых образцов, которые можно увидеть на Кавказе, в Закавказье и Турции.
The looks of the hat, common among semi-nomadic cattle breeding peoples of Central Asia, is significantly different from those of strict astrakhan samples that can be seen in the Caucasus and Turkey.

Хверен был одним из шести постовых гарнизонов, основанных по указу Седжона Великого( 1418- 1450) для защиты населения от потенциально опасных полукочевых чжурчжэней, живших к северу от реки Амноккан.
Hoeryŏng was one of the six post/garrisons(Chosŏngŭl: 육진, Hanja: 六鎭) established under the order of Sejong the Great of Joseon(1418- 1450) to safeguard his people from the potentially hostile semi-nomadic Jurchens living north of the Yalu river.

Однако, к сожалению, инструменты осуществления сельскохозяйственного кодекса отсутствуют, а критика приверженности к земледелию в ущерб скотоводству подтолкнула к призывам к разработке нового code pastoral( животноводческого кодекса), в котором уделялось бы большее внимание различным и очень специфическим проблемам кочевых и полукочевых скотоводов.
The means to implement the code rural are, however, sorely lacking and criticism of the bias towards agriculture in it has given rise to calls for a new code pastoral that focuses more attention on the different and very specific problems of nomadic and semi-nomadic pastoralists.

Следует активно и конструктивно устранять трудности, связанные с зачислением и удержанием в системе образования перемещенных лиц, представителей кочевых или полукочевых групп, трудящихся- мигрантов и их детей, как девочек, так и мальчиков.
Difficulties in school enrolment and retention for displaced persons, members of nomadic or seminomadic groups, migrant workers and their children, both girls and boys, should be addressed in a proactive and constructive manner.

Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) в сотрудничестве с многосторонними региональными учреждениями и организациями коренных народов играть ведущую роль в обеспечении учета проблем и интересов коренных народов в стратегиях борьбы с нищетой на страновом уровне; и начать осуществление программ в поддержку скотоводческих и полукочевых групп в Африке.
The Permanent Forum on Indigenous Issues, at its second session, recommended that the International Fund for Agricultural Development(IFAD) lead the mainstreaming of indigenous issues and concerns in poverty reduction strategies at the country level, in collaboration with multilateral, regional agencies and indigenous organizations; and initiate programmes in support of pastoralists and semi-nomadic groups in Africa.

ماوية‎, Māwiyya; также имя транслитерируется как Маваи, Мавайи, иногда Мания- арабская царица- воительница, правившая союзом полукочевых арабских племен на юге Сирии во второй половине IV века.
Not to be confused with Mania(queen) Mavia,(Arabic: ماوية, Māwiyya; also transliterated Mawia, Mawai, or Mawaiy, and sometimes referred to as Mania) was an Arab warrior-queen, who ruled over a confederation of semi-nomadic Arabs, in southern Syria, in the latter half of the fourth century.

При обсуждении вопросов передачи технологий в связи с борьбой с опустыниванием и деградацией земель важно принимать во внимание методы, выявленные Сторонами КБОООН( см. приложение I). Традиционные технологии борьбы с опустыниванием, которые ориентированы прежде всего на замедление деградации земель, связаны с обширными предметными областями, включая следующие: борьба с ветровой или водной эрозией, сохранение водных ресурсов, плодородие почв, охрана растений, лесное хозяйство, социальный уклад кочевых, полукочевых и оседлых народов, а также жилищная архитектура и энергетика.
When discussing technology transfer in relation to combating desertification and land degradation, it is important to consider the techniques identified by the Parties to the UNCCD( see annex I). Traditional technologies to combat desertification- which focus on slowing land degradation- relate to the following broad subject areas, among others: control of wind or water erosion, water conservation, soil fertility, plant protection, forestry, social structures among the nomadic, semi-nomadic and sedentary peoples and housing architecture and energy.

Бурное развитие скотоводства в Африке объясняется ограниченностью возможностей для богарного земледелия и резкими климатическими изменениями, которые требуют от преимущественно кочевых или полукочевых общин скотоводов изобретательности в использовании природных ресурсов и заботливого распоряжения ими.
Pastoralism has thrived in Africa owing to the limitations of rainfed agriculture and of the severity of changes in climate, which have required a resourceful use and careful stewardship of natural resources by mostly nomadic or semi-nomadic pastoralist peoples.

Пастбища, которые поддерживают полукочевой образ жизни монголов, сократились в размере и стали более непредсказуемыми.
Pastures that support the semi-nomadic lifestyle of Mongols have decreased and become more fragile.

В окрестностях деревни Тиваль живут полукочевые группы арабов- скотоводов.
Arab groups who are semi-nomadic cattle herders live around the village of Tiwal.

Среди арабских племен имеются группы, которые ведут кочевой или полукочевой образ жизни.
Arab tribes, in particular, include groups that pursue a nomadic or semi-nomadic way of life.

Эти ковры сделаны кочевого и полукочевого ghashghais на юго-западе Ирана.
These carpets are made by nomadic and semi-nomadic ghashghais in the southwest of the Iran.

Северные народы ведут кочевой, полукочевой или оседлый образ жизни.
The northern peoples lead a nomadic, semi-nomadic or settled lifestyle.

Следует создавать мобильные школы для коренных народов, ведущих полукочевой и кочевой образ жизни, и скотоводов.
Mobile schools for semi-nomadic, nomadic and pastoralist indigenous peoples should be set up.

Существует три типа образа жизни: кочевой, полукочевой и оседлый.
There are three types of lifestyle: nomadic, semi-nomadic and sedentary.

Что первыми людьми, поселившимся на Чилоэ были чоно, полукочевая народность.
Chiloé's first ethnically identifiable inhabitants are believed to be the Chonos, a seafaring nomadic people.