ПОЛУПРАВДЫ на Английском - Английский перевод

• half-truths
• half-truth

Примеры использования Полуправды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратная сторона полуправды.
The other side of her, half-truth.

Поэтому она привязалась к нам со своей проблемой используя магию, угрозы и полуправды.
So she yoked her own cause to ours with magic, threats, and half-truths.

Никаких секретов или полуправды.
No secrets or half-Truths here.

Здравоохранение полуправды медицины.
Health half-truths of medicine.

Я не собираюсь сидеть здесь и слушать полуправды.
I'm not going to sit here and listen to half-truths.

Нет, довольно оправданий и полуправды, Стюарт.
No. No more excuses and half-truths, Stuart.

Забавно, как ты бежишь обратно к нему, после решения бежать прочь от всей этой лжи и полуправды.
Interesting how you would run back to him… after resolving to run away to escape all the lies and half-truths.

В отличие от эффектов тех же" Молота полуправды и лжи" или" Секира жестокости.
Unlike the same effects of"Hammer Of Half-Truth And Lie" or"Axe Of Anger.

Когда дело доходит до наполнители с наращивания мышечной массы стероидов, существует множество мифов и полуправды, которые существуют.
When it comes to bulking with muscle building steroids, there are many myths and half-truths that exist.

Понятно, что использование в политике лжи и полуправды не является чем-то из ряда вон выходящим.
It is clear that the use of lies and half-truths in politics is not something new.

Прав российский журналист Аркадий Дубнов,« Время новостей»( Москва):« Это мерзкое изложение вперемежку правды и лжи, полуправды и полулжи.
Arkadiy Dubnov, Russian journalist(Vrema Novostey, Moscow), has been quite right:«It is nasty statement of mixed truth and false, half-truth and half-false.

В отличие от откровенно варварских приспособлений в духе" Молот полуправды и лжи"," Секира жестокости"," Булава фанатической веры.
Unlike frankly barbarous tools like"Hammer Of Half-Truth And Lie","Poleaxe Of Cruelty","Mace Of Fanatical Faith.

Когда мы участвуем в обсуждениях продаж и мероприятиях по маркетингу, мы полагаемся на достоинства нашей продукции для достижения победы, а не на полуправды или неточности.
When we engage in sales discussions and marketing events, we rely on the merits of our products to win business and not on half-truths or inaccuracies.

Любая преднамеренная попытка скрыть факты или представить ситуацию на основе полуправды отнюдь не является добросовестной попыткой в подходе к данной проблеме.
Any intentional attempt to conceal the facts or to make a presentation based on half-truths is not a good-faith attempt in approaching this issue.

Тысячелетиями аннунаки ткали ковер полуправды и искажения верований, в то время как реальность сильно отличается от того, что вы знаете.
Over the millennia the Anunnaki weaved a discouraging tapestry of half-truths and misrepresentations for you to believe in, when in fact'reality' is very different from what you think you know.

Лишь человеческое заявление, которое является не Истиной, а обычной человеческой композицией из полуправды, непонимания и неверной интерпретации, легко превращающейся в ложь.
Just human statement that is not Truth but usual human composition of half-truth, misunderstanding and misinterpretation that easily becomes a lie.

Информационные интервенции, преследующие двойную цель агрессии и заблуждения, использовали многочисленные методы информационной и психологической войны, простирающиеся от опубликования тенденциозной информации и полуправды до откровенной лжи обмана.
Informational interventions pursuing the dual purpose of aggression and deception utilized numerous methods of informational and psychological warfare ranging from the posting of tendentious information and half-truths to outright lies hoaxes.

Только позвольте мне сесть у постели Одо, и я обещаю взбудоражить его воображение таким количеством недомолвок, полуправды и откровенной лжи о моей так называемой карьере в Обсидиановом Ордене, что это будет держать констебля сбитым с толку в течение дней.
Just give me a seat next to Odo's bed and I promise you I will conjure up enough innuendoes half-truths and bald-faced lies about my so-called career in the Obsidian Order to keep the Constable distracted for days.

Не менее смертоносное и разрушительное, чем" Молот полуправды и лжи" оружие, способное разрубать как надежды несогласных, так и нить жизни своего носителя и его близких родственников, на тысячу и одну часть.
In no way less deadly and destructive than"Hammer Of Half-Truth And Lie" weapon, capable to sever both hopes of disagreed ones and the thread of life of his wielder along with similar ones of his relatives, into a one and one thousands of pieces.

Мы собрались здесь, чтобы осудить лицемерие, неискренность и двойные стандарты тех, кто заявляет, что у них есть решение наших проблем, и реализуют его посредством демократии и свободной торговли, но в то же время берут в заложники и эксплуатируют понятия<< свое>> и<< чужое>> и навязывают систему привилегий, олигополий и монополий, полуправды и подконтрольных им несовершенных рынков.
So we are here to denounce hypocrisy, double-talk and moral double standards on the part of those who proclaim and promote a solution to our problems through democracy and free trade, but who seize and hold hostage the concepts of internal and external spaces and promote a system of privileges, oligopolies and monopolies, half-truths and flawed markets that they hold captive.

Вся эта полуправда и неопределенные ответы.
All those half-truths and vague answers to everything.

Поттер может манипулировать домыслами и полуправдой и превратить их в свою Геттисбергскую речь.
Potter can heat up some hearsay and half-truths and turn them into his Gettysburg Address;

Никаких полуправд!
No half-truths.

В докладе приводится лишь полуправда, а важные события умалчиваются.
In effect, the report presented half-truths, while important events were not mentioned.

Что касается ухода из Газы, то полуправда не является убедительным аргументом.
With regard to the disengagement from the Gaza Strip, half-truths were not convincing arguments.

Все заявление представителя Греции грешит искажениями и полуправдами.
The representative of Greece's statement was full of distortions and half-truths.

Это утверждение опять-таки изобилует искажениями и полуправдой.
Again, this assertion is replete with distortions and half-truths.

Общепринятое мнение всегда содержат широкие заблуждения, полуправду и поверхностные обобщения" стр.
The popular opinions always contain broad fallacies, half-truths, and glib generalizations p.

Было бы слишком мягким утверждением назвать его замечания полуправдой.
It would be charitable to characterize his remarks as half-truths.

Ты полуправду сочинила и партию оклеветала.
You wrote half truths. Libeled the Party.