ПОЛУПРОНИЦАЕМУЮ МЕМБРАНУ на Английском - Английский перевод

• semipermeable membrane
• semi-permeable membrane

Примеры использования Полупроницаемую мембрану на Русском языке и их переводы на Английский язык

В системах обратного осмоса использован метод очистки, при которой вода продавливается через полупроницаемую мембрану.
The system employs a method of cleaning, during which the water is forced through a semipermeable membrane.

При обратном осмосе морская вода под большим давлением пропускается через полупроницаемую мембрану, которая действует как фильтр, пропуская только ионы и молекулы определенного типа.
The reverse osmosis allows seawater to flow at high pressure through a semipermeable diaphragm, acting as a filter, letting only ions and molecules of a certain type pass.

Обратный осмос( применительно к фильтру обратного осмоса)- процесс продавливания воды через полупроницаемую мембрану.
Reverse osmosis(with respect to the filter RO)- the process of forcing water through a semipermeable membrane.

Кровь пациента проходит через полупроницаемую мембрану, участвующую в процессе диализа, а продукты отхода, например, мочевина, диффузируют через мембрану в диализирующий раствор.
Blood from the patient is passed through a semi-permeable membrane that is immersed in dialysis solution and waste products such as urea in the blood diffuse across the membrane into the dialysis solution.

Обратноосмотические системы работают путем продавливания воды под давлением через ряд предварительных фильтров и, наконец, через полупроницаемую мембрану, по существу отделяя из воды все примеси.
Reverse osmosis systems operate by forcing water under pressure through a series of pre-filters and finally through a semipermeable membrane separating substantially all of the impurities from the water.

В основе осмоса лежит принцип избирательного пропускания молекул и ионов определенных размеров через полупроницаемую мембрану при условии разделения этой мембраной двух солевых растворов разных концентраций.
The basis of the osmosis principle is a selective passage of molecules and ions with a certain size through a semipermeable membrane, under the condition, that the separation by membrane of the two salt solutions with different concentrations.

Осмосом называется естественное явление, при котором вода проходит через полупроницаемую мембрану из раствора с низкой концентрацией соли в раствор с более высокой концентрацией соли до установления равновесного химического потенциала воды.
Natural phenomenon is called osmosis, in which water passes through the semipermeable membrane from a solution with a low concentration of salt in the solution with a high salt concentration to the equilibrium of the chemical potential of water.

Закон Грэхема гласит, что скорость диффузии газа обратно пропорциональна квадратному корню из его молекулярной массы, так что в контейнере, содержащем полупроницаемую мембрану и смесь двух газов, молекулы более легкого газа будут проходить через мембрану со скоростью, большей, чем молекулы более тяжелого.
Graham's law states that the rate of effusion of a gas is inversely proportional to the square root of its molecular mass, so in a box containing a semi-permeable membrane and a mixture of two gases, the lighter molecules will pass out of the container more rapidly than the heavier molecules.

Потенциал использования микрокапсулированных клеток в успешных клинических испытаниях может быть реализован, если соблюдаются возникшие в процессе разработки требования, такие как использование соответствующего биосовместимого полимера, образующего механически и химически стабильную полупроницаемую мембрану; производство микрокапсул одинакового размера; использование соответствующих иммунносовместимых поликатионов; выбор подходящего типа клеток.
The potential of using cell microencapsulation in successful clinical applications can be realized only if several requirements encountered during the development process are optimized such as the use of an appropriate biocompatible polymer to form the mechanically and chemically stable semi-permeable matrix, production of uniformly sized microcapsules, use of an appropriate immune-compatible polycations cross-linked to the encapsulation polymer to stabilized the capsules, selection of a suitable cell type depending on the situation.

В этот момент наша кожа становится полупроницаемой мембраной, сквозь которую может проникать генетический материал.
At that point, our skin becomes a semipermeable membrane. whichallowsthepassage of genetic material.

В процессе диализа полупроницаемая мембрана отделяет кровь от диализного раствора.
In dialysis a semipermeable membrane separates the blood from the dialysis fluid.

Однако наиболее многообещающий метод заключается в использовании полупроницаемых мембран.
However, the most promising method is in the use of semi-permeable membranes.

Для эффективного диализа требуется: полупроницаемая мембрана, подача крови, диализный раствор и метод удаления лишней жидкости.
Effective dialysis requires: a semipermeable membrane, blood supply, dialysis fluid and a method of removing excess fluid.

Iii отделение СO2 с использованием полупроницаемой мембраны по апробированной технологии, используемой в настоящее время для отделения СO2;
Iii Separate CO2 using a semi-permeable membrane, an established technology now being adapted for use with CO2.

Такие полупроницаемые мембраны широко распространены в природе; схожие процессы происходят в клетках живых организмов- от растений до высших млекопитающих.
Such semipermeable membranes are widely distributed in nature; Similar processes occur in the cells of living organisms- from plants to higher mammals.

Процесс основывается на искусственной инверсии осмотического эффекта, который в природе проявляется между двумя растворами различной концентрации, разделенными полупроницаемой мембраной.
The process is based on the artificial reversal of the osmotic effect, which in nature happens between two solutions with different concentration, separated by a semipermeable membrane. THE QUALITY OF WATER varies according to the user's needs.

Тоничность( от τόνος-« напряжение»)- мера градиента осмотического давления, то есть различия водного потенциала двух растворов, разделенных полупроницаемой мембраной.
Tonicity- This is a measure of the effective osmotic pressure gradient(as defined by the water potential of the two solutions) of two solutions separated by a semipermeable membrane.

Ключевой особенностью диализатора является то, что он состоит из пучка тонких полупроницаемых мембран.
The key feature of the dialyser is that it has a series of thin semipermeable membranes.

Основой любого фильтра обратного осмоса является полупроницаемая мембрана, через которую под давлением проходят молекулы воды, а растворенные примеси( органика, соли, взвеси и прочее) остаются на поверхности и убираются из мембраны вновь поступающими порциями воды.
The basis of any filter is a reverse osmosis semipermeable membrane through which pressurized water molecules tested, as dissolved impurities(organic salts, slurry, etc.) remain on the surface and removed from the membrane coming back portions of water.

Благодаря специальной полупроницаемой мембране, подобной по своим характеристикам природной мембране живой клетки, появилась возможность эффективно очищать питьевую воду фактически от всех вредных примесей, включая нитраты и вирусы Рисунок 1.
Thanks to a special semi-permeable membrane, similar in its characteristics of natural membrane of a living cell, it is possible to effectively clean drinking water from virtually all harmful contaminants, including nitrates and viruses Figure 1.

В результате исследований отработан метод выделения наноструктур из образцов питьевой воды на основе микро- и ультрафильтрации с использованием микрофильтров( размер пор 450 нм) и полупроницаемой мембраны размер пор 15 нм.
As a result of the studies the method of excreting nanostructures from drinking water samples on the basis of micro- and ultrafiltration with the use of microfilters(450 nm pore size) and semipermeable membrane(15 nm pore size) was developed.

Когда суспензию клеток в полианионном раствор сульфата целлюлозы добавляют к раствору другого, поликатионного полимера( например, pDADMAC), в результате гелеобразования между двумя поли- ионами вокруг взвешенных клеток формируется полупроницаемая мембрана.
When the poly-anionic cellulose sulphate solution is immersed in a second, poly-cationic solution(e.g. pDADMAC), a semi-permeable membrane is formed around the suspended cells as a result of gelation between the two poly-ions.

Принцип работы системы обратного осмоса Ecosoft RObust 3000- традиционный для обратноосмотических фильтров и заключается в разделении исходной воды полупроницаемой мембраной на два потока: очищенную воду- пермеат и воду с повышенным содержанием примесей- концентрат, который сбрасывается в канализацию.
The principle of reverse osmosis Ecosoft ROBUST 3000- the traditional reverse osmosis filters is to separate raw water by a semipermeable membrane into two streams: the purified water- permeate and water with a high content of impurities- a concentrate that is discharged into the sewer.

Принцип работы системы традиционный для обратноосмотических установок и заключается в разделении исходной воды полупроницаемой мембраной на два потока: очищенную воду- пермеат и воду с повышенным содержанием примесей- концентрат, который сбрасывается в канализацию.
The operating principle of a traditional system for reverse osmosis installations and is to divide the source water by a semipermeable membrane into two streams: purified water- and the permeate water with a high content of impurities- concentrate that is discharged into the sewers.

В работе обсуждаются поло- жительные и отрицательные стороны использования мембранных методов деалкоголизации пива, в основе которых лежит тенденция к достижению рав- новесия по обе стороны полупроницаемой мембраны, пропускающей раство- ритель и задерживающей молекулы или ионы растворенных веществ.
The paper discusses positive and negative aspects of membrane methods of dealcoholizing beer that are based on the attempt to keep balance on both sides of a semipermeable membrane that lets solvent through and retards molecules and ions of solute substances.

Использование при дымогенерации путем пиролиза древесных опилок в качестве инертного газа азота, полученного путем баромембранного разделения воздуха в генераторе инертного газа мембранного типа на полупроницаемых мембранах под давлением, 5- 4 МПа, позволяет получить коптильную газовоздушную смесь из воздуха с повышенным содержанием азота для ее использования при дымогенерации.
Use at a dymogeneration by pyrolysis of wood sawdust as inert gas of the nitrogen received by baromembranny division of air in the generator of inert gas of membrane type on semipermeable membranes under pressure of 0,5-4 MPa allows to receive koptilny air-gas mix from air with the raised content of nitrogen, for its use at a dymogeneration that excludes danger of ignition of wood sawdust and provides the high speed of formation of a smoke.

Тонкопленочные мембраны FCS относятся к разряду полупроницаемых мембран обратного осмоса со средней селективностью до 98.
Thin film membranes are classified FCS semipermeable reverse osmosis membrane with an average selectivity to 98.

В этих бутылках налита разбавленная кислота, а соединены они полупроницаемой мембраной.
These bottles contain a weak acid and are connected by a semi-permeable membrane.

При обработке кремнийсодержащих природных вод с различной минерализацией на двухступенчатых обратноосмотических установках преимущественно имеет место перенос коллоидных( полимерных) форм кремнекислоты через полупроницаемые мембраны на второй ступени обескремнивания воды.
In the process of siliferous natural water treatment with different mineralization levels in two-stage reverse osmosis units the transfer of colloid(polymer) silica forms through permselective membranes at the second stage of water desiliconization takes place.

Мембрана является полупроницаемым фильтром: она пропускает воду, но не пропускает( или почти не пропускает) примеси- коллоидные, дисперсные, растворенные.
The membrane is semi-permeable filter: it transmits water, but does not pass(or near misses) impurities- colloidal, disperse dissolved.