ПОМЕРАНИЮ на Английском - Английский перевод

• pomerania

Примеры использования Померанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1637 году Галлас начал наступление на Померанию.
In 1639 Mataram launched an invasion to Blambangan.

Его потомки, вернувшиеся в Померанию, приняли фамилию Путткаммер.
His descendants remained in Muscovy, eventually assuming the title of Sibirsky.

Вала взял с собой гитару даже в конце апреля 1945 года, отправляясь намарш смерти в Померанию. К счастью, он сумел выжить.
Vala took his guitar with him even when he was sent on a death march to Pomerania at the end of April 1945.

Бранденбург- Пруссия получила Восточную Померанию и епископства Магдебургское, Хальберштадтское, Камминское и Минденское.
Brandenburg-Prussia received Farther Pomerania, and the Bishoprics of Magdeburg, Halberstadt, Kammin, and Minden.

Однако из-за плохого снабжения Гессенштайн был вынужден вскоре вернуться, а в октябре вся армия опять отошла в шведскую Померанию.
However, Hessenstein soon had to withdraw and in October the whole Swedish force returned to Swedish Pomerania.

Курфюршество Бранденбург считал Померанию своим законным феодалом, однако померанские герцоги категорически отвергали эти требования.
While Brandenburg regarded Pomerania to be her legal fief, the Pomeranian dukes rejected such claims.

В конце концов союзники так и не смогли закрепиться на Фюне, и было принято решение вместо этого атаковать шведскую Померанию.
In the end the allies had not succeeded to invade Funen, and a decision was taken to instead go back and attack Swedish Pomerania.

В раннем средневековье Померанию населяли славяне- поморяне и лютичи, говорившие на поморянском и полабском языках.
By the early Middle Ages, Pomerania was largely populated by Slavic Pomeranians and Liuticians, who spoke the Pomeranian and Polabian languages.

Он вновь передал союзнику Франции Швеции ее владения Бремен- Ферден и Шведскую Померанию, приобретенные Бранденбургом во время Сконской войны.
It restored to France's ally Sweden her dominions Bremen-Verden and Swedish Pomerania, lost to Brandenburg in the Scanian War.

Сесилия была верной супругой и сопровождала Эрика в его изгнании на Готланде, куда он отправился в 1439 году, и вместе с ним отплыла в Померанию в 1450 году.
Cecilia was described as loyal, and accompanied Eric to Gotland when he was deposed in 1439, and from Gotland to Pomerania in 1450.

Кроме того, Фридрих Вильгельм I напрямую предложил Швеции« несколько тонн золота» за шведскую Померанию и военную поддержку против Дании- Норвегии.
Furthermore, Frederick William I directly offered Sweden"some tons of gold" for Swedish Pomerania, and military support against Denmark-Norway.

Альбрехту II удалось окончательно закрепить Тельтов, Пригниц и часть Уккермарка за Бранденбургом, но при этом он потерял Померанию.
Albert II definitively secured the regions of Teltow, Prignitz and parts of the Uckermark for the Margraviate of Brandenburg, but lost Pomerania to the House of Griffins.

Однако вскоре он вернулся в шведскую Померанию, и 7 апреля на свой страх и риск заключил в Рибнице с пруссаками перемирие, которое действовало вплоть до заключения мира.
However, he then immediately returned to Swedish Pomerania and on 7 April came to a truce on his own initiative-this truce of Ribnitz lasted until the peace.

После посредничества Генриха Земомысл оказался не в состоянии выплатить феодальные повинности и в 1047 году Казимир вторгся в Померанию и взял ее под свой контроль.
After Henry's intermediation Zemuzil failed to pay feudal dues and Casimir invaded and took control of Pomerania in the following year 1047.

В 1676- 1678 годах Фридрих принимал участие в походах в Померанию и Пруссию и от имени бранденбургского курфюрста согласовывал условия Сен- Жерменского мира 1679 года.
In the years 1676-1678 he took part in the campaigns in Pomerania and Prussia and negotiated on behalf of the Elector of Brandenburg the Treaty of Saint-Germain of 1679.

В конце января 1675 года Карл Густав Врангель собрал свои войска возле Пренцлау и 4 февраля пересек Одер со своими главными силами, направляясь в Померанию и Ноймарк.
At the end of January 1675, Carl Gustav Wrangel assembled his forces near Prenzlau and, on 4 February, crossed the Oder with his main body heading for Pomerania and Neumark.

В сентябре 1805 года отплыл с 20- тысячным десантным корпусом в Померанию для действия, под началом шведского короля Густава- Адольфа IV, против французов в Северной Германии.
In September 1805 he departed with 20,000 landing corps into Pomerania and operated in the North Germany under the general command of King Gustav IV Adolf of Sweden.

Когда в результате бомбардировок союзнической авиации были уничтожены штаб-квартиры WVHA в Берлине, 16 апреля 1945 года руководство WVHA переместилось в Северную Померанию к Балтийскому морю.
When the WVHA offices in Berlin were destroyed by Allied bombing on 16 April 1945, the WVHA was moved to Born on Darß in Pomerania on the Baltic sea.

В мае начавшие наступление русские войска освободили шведскую Померанию от врага, однако из-за недостатка у шведской армии денежных средств она смогла открыть кампанию не ранее августа.
The Russian advance in May liberated Swedish Pomerania, but lack of money and supplies meant the Swedish commander could only start campaigning that August.

Января 1466 года герцоги Померанские и курфюрст Бранденбургский заключили Сольдинский договор, согласно которому курфюрст жаловал Померанию герцогам, а те в свою очередь признавали его своим сеньором.
On 21 January 1466, the Dukes and the Elector concluded the Treaty of Soldin, in which the Elector enfeoffed the Dukes with Pomerania and they recognised him as their liege lord.

Вернувшись начале января 1759 года в Померанию генерал Дона смог отобрать у шведов Дамгартен, Рихтенберг, Гримм, Грейфсвальд, Деммин и Анклам.
By January 1759, he was back in Pomerania fighting the Swedes, and had taken the towns of Damgarten, Richtenberg, Grimm, Greifswald, Demmin and Anklam for Frederick, pushing the Swedes back to Stralsund and Rügen.

Фридрих Вильгельм I заставил своих дипломатов предложить Франции безоговорочную поддержку, включая военную поддержку и поддержку против императора Священной Римской империи, в обмен на то, Людовик XIV, позволит ему сохранить шведскую Померанию.
Frederick William I had his diplomats offer France unconditional support, including military support and support against the Holy Roman Emperor, in return for Louis XIV letting him keep Swedish Pomerania.

В последовавшей за этим скандинавской войне Бранденбург оккупировал шведские владения в Северной Германии, шведскую Померанию( кроме Рюгена) и Бремен- Ферден, а также Курляндию; Дания оккупировала Рюген, но потерпела поражение в Скании в битвах при Лунде( 1676) и Ландскруне 1677.
In the ensuing Scanian War, Brandenburg occupied the Swedish dominions in Northern Germany, Swedish Pomerania(except for Rügen) and Bremen-Verden, also Courland; Denmark occupied Rügen but was defeated in Scania in the battles of Lund(1676) and Landskrona 1677.

В Мекленбурге- Передней Померании включает острова Рюген и Хиддензе.
To Mecklenburg-Western Pomerania includes the island of Rügen and Hiddensee.

Есть лагерь, в Померании, там они обучают шпионов для работы в Польше.
A camp, in Pomerania where they train spies to work in Poland.

Шведская Померания должна была быть очищена от бранденбургских оккупационных сил в течение трех месяцев.
Swedish Pomerania was to be cleared of Brandenburgian occupation forces within three months.

Сеть по профессиональной подготовке женщин Мекленбург- Западная Померания.
Women's training network Mecklenburg-Western Pomerania.

Программа профессиональной подготовки родителей в период их нахождения в отпусках по воспитанию детей Мекленбург- Передняя Померания.
Skill-building for parents during child-raising leave Mecklenburg-Western Pomerania.

Подборка статистических данных о зарегистрированных в полиции случаях насилия в семье Берлин, Мекленбург- Передняя Померания.
Statistic collation of"Domestic violence" deployments with the police Berlin, Mecklenburg-Western Pomerania.

Центры повышения квалификации женщин в области науки и техники Мекленбург- Западная Померания.
Competence centre for women in science and technology Mecklenburg-Western Pomerania.