Примеры использования Помощью которой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На столе в кабине будет печать, с помощью которой Вы сможете проголосовать.
On the table in the booth will be a stamp, with the help of which you can vote.Именно аллегория, с помощью которой снимал свои фильмы Довженко, стала новшеством.
It is an allegory, with the help of which Dovzhenkofilmed his movies, it was a novelty.Пластина имеет золотую оправу с петлей, с помощью которой вынимается из яйца.
Кальвин придумал своего рода« отмычку», с помощью которой открывались двери в рай для всех грешников и нехристей.
Calvin has thought up a master key with which help doors in paradise for all sinners and not Christ opened.Oracle проектирование средств для планирования стратегии с помощью которой мы создаем наши баз данных Oracle.
Oracle designing means to plan a strategy with the help of which we design our oracle databases.
Люди также переводят
Для разработчиков предусмотрена функция, с помощью которой можно выводить кнопку добавления файлов в любом месте формы комментирования.
It provides function for developers, with a help of which you can display button adding files in any place Вашим оружием в данной игре будет мышка вашего компьютера, с помощью которой вы сможете управлять прицелом.
Your weapon in this game is the mouse Японские ученые изобрели ткань, с помощью которой можно подзаряжать мобильный телефон.
Japanese scientists invented fabric, with the aid of which it is possible to charge a mobile telephone.Порадуйте родных, друзей или коллег особенным подарком- Подарочной картой с помощью которой можно вкусно пообедать в наших ресторанах!
Please your relatives, friends or colleagues by special gift- Gift card with the aid of which it is possible tastefully to have a dinner in our restaurants!Oracle проектирование средств для планирования стратегии с помощью которой мы создаем наши баз данных Oracle. Весь функционирования нашего приложения зависит от точности дизайна.
Oracle designing means to plan a strategy with the help of which we design our oracle databases.Кстати, в нашем центре внедрена в практику биорезонансная терапия, с помощью которой больной может избавиться даже от запущенных инфекций.
By the way, in our center implemented in practice bioresonance therapy, with which help the patient to get rid of even running infections.Усовершенствована модель, с помощью которой можно определить интегральный показатель уровня инновационного потенциала промышленного предприятия.
The paradigm, with the help of which the complex-integral index-number ツ Играть с лучшими" животных фото наклейки", с помощью которой вы можете изменить лицо на ваших Селфи!
ツ Play with the best“animal photo stickers” with the help of which you can change face on your selfies!Японские ученые изобрели ткань, с помощью которой можно подзаряжать мобильный телефон, изобретена в Японии. Об этом сообщают интернет- СМИ.
Japanese scientists invented fabric, with the aid of which it is possible to charge a mobile telephone, is invented in Japan. Internet-Media is informed about it.Глубинные нейросети- это универсальная модель, с помощью которой можно качественно приблизить зависимость в данных.
Deep neural networks are a universal model, with the help of which one can qualitatively approximate the dependence in the data.Определена модель, с помощью которой можно оценить качество финансирования высшего образования при сочетании различных источников финансирования.
The article identifies a model, with the help of which it is possible to assess the quality Купание в чанах( купелях),это региональная вариация банной культуры, с помощью которой наш народ набирался сил, поддерживал свое здоровье и просто отдыхал.
Taking the bath in the bath tube(kupil)is the regional variant of bath culture that helps our people to gain strength, maintain health and just have rest.Группой недавно создана система контроля, с помощью которой она будет отслеживать осуществление утвержденных/ принятых рекомендаций и представлять соответствующие доклады.
JIU has recently developed a tracking system, with the help of which it will monitor and report on the implementation Эта страна является одной из целевых по той причине, что в ней разрешена эвтаназия, с помощью которой можно создать лучшие условия для криоконсервации.
This country is one Что-то похожее произошло и в области спутниковой связи, с помощью которой подразделения УНИТА на местах поддерживали контакты со своими<< представителями>> за границей.
Something similar happened with the satellite communications, which were helping UNITA in the field to maintain contacts with its"representatives" abroad.Под" личные данные" имеем в виду любую информацию относительно физического лица, с помощью которой лицо можно распознать и отличить от остальных физических лиц.
By"personal data" we mean any information concerning Во исполнение решения о применении видеосредств от 25 июня 1996 года в период с 15 по 18 октября с Баня-Лукой была установлена видеосвязь, с помощью которой показания дали 11 свидетелей защиты.
In execution of a video-conference decision of 25 June 1996, a video link with Banja Luka was set up from 15 to 18 October, by which means 11 defence witnesses testified.Годовой абонемент представляет собой именную пластиковую карточку, с помощью которой владелец сможет бесплатно и без ограничений посещать выставки в Художественном музее KUMU в течение одного года.
The annual pass is a personal plastic card which provides the holder with unlimited free admission to the exhibitions at the Kumu Art Museum for one year.Электронная биржа труда- единая цифровая площадка по трудоустройству на базе интернет- ресурса www. enbek.kz, с помощью которой можно опубликовать вакансии и резюме на безвозмездной основе.
The electronic labor exchange is a single digital platform for employment based on the Internet resource www. enbek.kz, with the help of which it is possible to publish vacancies and resumes at no cost.Создать систему« Интегрированный виртуальный объект», с помощью которой можно построить трехмерные модели реальных объектов на земле, в воздушном пространстве, на воде и под водой.
To create"Integrated Virtual Object" system, with the help of which it will be possible to build three dimensional models В США Национальная ассоциация директоров школ( National Association of Secondary School principals) запустила онлайн- платформу« Виртуальная Программа Менторства»( Virtual Mentor Program), с помощью которой можно получить совет от успешных директоров школ xviii.
In the USA, the National Association Валяние из шерсти- это очень интересная идревняя техника, с помощью которой можно создавать картины, игрушки, элементы декора, сумочки и необычные украшения браслеты, бусы, серьги, броши.
Wool felting is a very interesting andancient technique with a help of which you can create pictures, toys, décor items, bags and unusual accessories bracelets, necklaces, earrings, brooches.В статье освещается новая методология создания базовой макроэкономической модели с регулируемыми параметрами экономического роста, с помощью которой возможно обоснование эффективной стабилизационной политики государства.
The article deals with the new methodology Основной задачей было создание учебной программы, с помощью которой ученик, строя фигуру на плоскости, имеет возможность увидеть построение тела вращения относительно любой оси координат.
Curriculum creation with which help the pupil, building a figure on a plane was the primary goal, has possibility to see construction of a body of rotation concerning any of three axes of coordinates.Возврат денежных средств за неиспользованные проездные железнодорожные документы, которые оформлялись на сайте Miykvytok. com ибыли оплачены кредитной картой, осуществляется путем перечисления суммы на карту, с помощью которой оплачивались проездные документы.
Refunds for unused rail travel documents that are processed on the Website Miykvytok. com andwere paid for by credit card is done by transferring the money on the card, with the help of which were paid travel documents.
