ПОМПАДУР на Английском - Английский перевод

• pompadour

Примеры использования Помпадур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо, мадам Помпадур.
Thank you, Madame Pompadour.

Мадам де Помпадур, Сара Джейн Смит.
Madame de Pompadour, Sarah Jane Smith.

Платья, которые принадлежали Помпадур.
A dress that belonged to the Pompadour.

Ее скульптуры входят в коллекции Центра Помпадур и Парижского музея современного искусства.
Her sculptures are part of the collections of the Centre Pompidou and the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris.

И я только что поцеловал мадам де Помпадур!
And I just snogged Madame de Pompadour.

Тема такая- смесь фрагонарской мадам Помпадур/ совсременной рок звезды/ хасидского джентельмена.
The theme is sort of Fragonard, Madame de Pompadour meets 21st-century rock star/Williamsburg Hasidic gentleman.

Ювелирные изделия могут выглядеть на высоком помпадура партии.
The jewelry can look at a party high pompadour.

Помпадур имеет целый отдел шпионов, которые докладывают ей о настоящем состоянии в международных делах.
Pompadour has her own spies separate from the king's, who report the state of international affairs to her.

Позже Максимилиан использует псалмы, чтобы сломать Помпадур шею.
Soon after Maximilien uses the Psalms to break Pompadour's neck.

Людовик XV и Мадам де Помпадур согласились на этот брак, считая его выгодным для Франции в отношении международных отношений.
Louis XV and his mistress were convinced that the marriage would be advantageous to French foreign affairs.

Я хочу отправить вас в Версаль, на аудиенцию к мадам де Помпадур.
I want you to go to Versailles and talk to Madame de Pompadour.

Жанна Помпадур, официальная фаворитка французского короля Людовика XV, на время сна расставляла вокруг себя сосуды со льдом.
Zhanna Pompadour, the official mistress of king Louis XV, on the night were placed around the vessels with ice.

Он написал также портреты Марии- Жозефы и мадам де Помпадур.
He painted portraits of, amongst others, Maria Josepha and Madame de Pompadour.

В это же самое время король Людовик XV и его всемогущая любовница Мадам де Помпадур начинают переговоры по поводу женитьбы дофина.
The King of France and his all-powerful mistress Madame de Pompadour wanted to open up diplomatic channels.

Месье де Водрей был прав, отправив вас на аудиенцию к мадам де Помпадур.
Monsieur de Vaudreuil was quite right to suggest you meet Madame de Pompadour.

Мадам де Помпадур: изображение девушки на фотообоях выглядит по-королевски роскошно и при этом удивительно нежно и утонченно.
Madame de Pompadour: The girl depicted on this wallpaper is both regal-looking and wonderfully delicate and fine.

В 1740 году было начато производство фарфора в Венсене при поддержке Людовика XV и Мадам де Помпадур.
In 1738, the Manufacture de Vincennes was founded, thanks to the support of Louis XV and Madame de Pompadour.

Согласно биографу мадам де Помпадур Нэнси Митфорд, гордая вдовствующая принцесса была недовольна тем, что ее никто не узнал.
According to Nancy Mitford's Madame de Pompadour book, the proud Dowager Princess was annoyed at no one recognising her.

К 1940- му Нэнси одевалась проще, с учетом наряда ее волосы часто были уложены французским узлом или помпадуром.
By the 1940s, Nancy wore simpler, tailored suits and outfits; her hair was often arranged in a pompadour.

Новая Дофина всегда поддерживала дружеские отношения с королевской любовницей Мадам де Помпадур, в ее содействии в замужестве принцессы, хотя ее супруг ненавидел любовницу своего отца.
The new Dauphine was very grateful to Madame de Pompadour for helping arrange her marriage, and always maintained a good relationship with the royal mistress.

Вы говорите обо мне… как будто вы читали мой некролог… как мы бы говорили о мадам де Помпадур- в прошедшем времени.
You speak about me as- as if you were reading my obituary- as we might speak of Madame de Pompadour- in the past tense.

Позже, в 1746 году, Людовик XV попросил вдовствующую принцессу представить ко двору свою новую любовницу, будущую мадам де Помпадур.
Later, in 1746, the Dowager Princess was asked by Louis XV to present his new mistress, the future Madame de Pompadour, at court.

Тем не менее она была большой подругой любовницы короля, знаменитой мадам де Помпадур, которая была представлена ко двору старшей сестрой и тезкой Александрины, Луизой Елизаветой.
She was, however, a great friend of the king's mistress, the famous Madame de Pompadour, who had been introduced at court by Alexandrine's older sister and namesake, Louise Élisabeth.

Мария- София была единственным ребенком Филиппа- Эгона де Курсийона( 1684- 1719), имевшего титул маркиз де Курсийон и его супруги Франсуазы де Помпадур, герцогини Ла Валетт.
Marie Sophie was the only child of Philippe Egon de Courcillon(1684-1709) styled as the marquis de Courcillon and his wife Françoise de Pompadour, Duchess of La Valette.

Именно Луиза Елизавета представила мадам де Помпадур ко двору короля Франции Людовика XV; она также построила Отель де Бриенн, где в настоящее время находится Министерство обороны Франции.
It was Louise Élisabeth who presented Madame de Pompadour to the court of King Louis XV of France; she also built the Hôtel de Brienne, present seat of the French Ministry of Defence.

Принц де Конти оставался кандидатом короля Франции на польский престол до 1755 года, когда он потерял свои позиции при двор в результате интриг Мадам де Помпадур.
Although Conti did not secure the Polish throne, he did remain in the confidence of the king until 1755, when his influence was destroyed by the intrigues of the king's mistress, Madame de Pompadour.

Одно время по слухам она сама была одной из любовниц короля; ее старшая сестра Луиза Елизавета, представила мадам де Помпадур ко французскому двору в 1740- х годах.
It was common gossip at the time that Louise Anne was actually one of the king's former mistresses, while Louise Anne's older sister, Louise Élisabeth, introduced Madame de Pompadour to the French court in the 1740s.

В 1760 году Андре де Кронамбур решил продать имение, и это стало предметом торгов между мадам де Помпадур, любовницей Людовика XV, и ее заклятым врагом Луи Франсуа, принцем Конти.
In 1760, André de Croonembourg decided to sell the domaine and it became the subject of a bidding war between Madame de Pompadour, mistress of Louis XV of France, and her bitter enemy Louis François, Prince of Conti.

Однако с модой не поспоришь и как только пальто прочно вошло в быт, многие кутюрье того времени стали давать ему имена иностранных принцесс и знатных дам- мадам Помпадур, принцесса Шарлотта, Лалла Рук и других.
However, you can not argue with fashion and once firmly coat came into use, many couturiers of the time began to give him the names of foreign princesses and noble ladies- Madame de Pompadour, Princess Charlotte, Lalla Rooke and others.

Последующие годы ее жизни были в личном плане неоднозначными: успех ее биографических исследований о жизни мадам де Помпадур, Вольтера и короля Людовика XIV контрастировал с окончательным прекращением отношений с Палевски.
Her later years were bitter-sweet, the success of her biographical studies of Madame de Pompadour, Voltaire and King Louis XIV contrasting with the ultimate failure of her relationship with Palewski.