ПООЩРЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting sustainable forest management
• promotion of sustainable forest management

Примеры использования Поощрения устойчивого лесопользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка осуществления проектов поощрения устойчивого лесопользования в Африке.
Support implementation of projects to promote sustainable forest management in Africa.

В некоторых докладах также разъясняется, каким образом меры в области налогообложения применяются для поощрения устойчивого лесопользования.
Explained in a number of reports is how taxation measures are used to encourage sustainable forest management.

В процессе поощрения устойчивого лесопользования семейные и общинные лесоводческие хозяйства также стремятся обеспечить сохранение лесов и биоразнообразия.
In promoting sustainable management, family and community forestry also achieves forest and biodiversity conservation.

Поддержка формирования и доступа к информационной базе по лесным ресурсам в целях поощрения устойчивого лесопользования.
Support the development of and access to basic information on forest resources to encourage sustainable forest management.

Сертификация вполне могла бы стать одним из эффективных торговых методов поощрения устойчивого лесопользования на этих рынках, особенно в основных странах- экспортерах.
Certification could well become an effective trade measure in promoting sustainable forest management in these markets especially in the major exporting countries.

Разработки широкой политической стратегии действий в Африке, касающейся Форума, и поощрения устойчивого лесопользования в регионе;
To develop a broad political strategy for action in Africa concerning the Forum and the promotion of sustainable forest management in the region;

Из-за отсутствия адекватной информации и наличия относительно небогатого реального опыта на мировом уровне еще преждевременно проводить объективную оценку их полного потенциала в деле поощрения устойчивого лесопользования.
Because of inadequate information and relatively few real world experiences, it is still too early to access objectively their full potential in promoting SFM.

Изучить пути более эффективного использования поступающей в лесохозяйственный сектор ОПР для поощрения устойчивого лесопользования и создания соответствующего национального потенциала.
Countries to explore ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management and building up respective national capacities.

Рассмотреть роль систем сертификации и маркировки, включая добровольные программы частного сектора, в деле поощрения устойчивого лесопользования.
Consider the role of certification and labelling schemes, including private voluntary programmes, in promoting sustainable forest management.

Добровольная сертификация лесопользования и маркировка лесохозяйственных товаров являются одними из потенциальных механизмов поощрения устойчивого лесопользования и дифференциации лесохозяйственных товаров и услуг на рынке.
Voluntary certification of forest management and labelling of forest products are among the potential tools in promoting sustainable forest management and differentiating forest products and services in the market.

Это одна область деятельности, где международные рамки сотрудничества были особенно эффективными в деле реализации механизма поощрения устойчивого лесопользования.
This is one area where international cooperation frameworks have been especially effective in promoting sustainable forest management.

Группа признала наличие широкого круга сложных вопросов торговли и окружающей среды, связанных с лесной продукцией и услугами, и важное значение поощрения устойчивого лесопользования на основе взаимоподдерживающей политики в области торговли и окружающей среды.
The Panel recognized the wide range and complexity of issues on trade and environment in relation to forest products and services, and the importance of promoting sustainable forest management through mutually supportive trade and environmental policies.

Этот метод привлек к себе широкое внимание и в настоящее время его использование считается одним из важных стратегических направлений поощрения устойчивого лесопользования.
The scheme was given greater attention and has now been identified as an important strategy for promoting sustainable forest management.

Она признала также важное значение поощрения устойчивого лесопользования на основе взаимоподдерживающей политики в области торговли и окружающей среды, в частности избежания проведения такой политики, которая оказывала бы неблагоприятное воздействие на процесс использования, сохранения и устойчивого развития лесов.
It recognized the importance of promoting sustainable forest management through mutually supportive trade and environmental policies, in particular avoiding policies that have adverse impacts on the management, conservation and sustainable development of forests..

Он подчеркнул значение финансирования и передачи экологически чистых технологий в деятельности Форума и в деле поощрения устойчивого лесопользования.
He stressed the importance of the finance and transfer of environmentally sound technologies in the work of the Forum and in promoting sustainable forest management.

Рассмотреть роль усилий по оказанию помощи в деле поощрения устойчивого лесопользования с уделением особого внимания координации действий доноров как в многосторонних, так и в двусторонних рамках, необходимости быстрой международной реакции на запросы национальных правительств в периоды экономического или структурного кризиса, имеющего последствия для состояния лесов, и необходимости сосредоточивать внимание на комплексном подходе к устойчивому развитию.
Examine the role of assistance efforts in promoting sustainable forest management, taking a careful look at donor coordination in terms both of its multilateral and of its bilateral aspects, the need for rapid international response to national Governments in times of economic or institutional crises related to forests, and the need to focus in an integrated way on sustainable development.

В заключительном докладе МГЛ говорилось о том, что имеющихся финансовых ресурсов недостаточно для борьбы с обезлесением и поощрения устойчивого лесопользования.
The final report of IPF conveyed the message that current financial resources were insufficient for combating deforestation and promoting sustainable forest management.

Некоторые эксперты высказывали мнение о том, что общая цель любой будущей договоренности должна заключаться в том, чтобы бороться с опустыниванием и деградацией лесов путем поощрения устойчивого лесопользования во всем мире и тем самым способствовать достижению других согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в том числе в пункте 23, в котором говорится о решимости глав государств и правительств активизировать свои коллективные усилия по лесоустройству, сохранению всех типов лесов и устойчивому развитию лесного хозяйства.
Some experts expressed the view that the overall goal of any future arrangement should be to combat deforestation and forest degradation through promoting sustainable forest management worldwide, and thereby to contribute to the achievement of other internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, including paragraph 23, which contained a resolution by heads of State and Government to intensify their collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests..

Эффективная коммуникационная деятельность внутри и за пределами сектора лесного хозяйства и лесных товаров имеет крайне важное значение для поощрения устойчивого лесопользования.
Communicating effectively within and outside the forest and forest products sector is essential to promote sustainable forest management.

В круге ведения специальной группы экспертов, определенном на третьей сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, отмечается, что эта тема охватывает широкий круг вопросов, включая распространение знаний для поощрения устойчивого лесопользования и принятие программных мер для содействия передаче экологически чистых технологий.
The terms of reference adopted by the United Nations Forum on Forests at its third session for the ad hoc expert group indicate that the issue encompasses a wide range of subjects, including knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management and policy instruments for improving the transfer of environmentally sound technologies.

Из-за отсутствия адекватной информации и наличия относительно небогатого реального опыта на мировом уровне еще преждевременно проводить объективную оценку их полного потенциала в деле поощрения устойчивого лесопользования.
Because of inadequate information and relatively few real world experiences, it is still too early to assess objectively their full potential in promoting sustainable forest management.

Не менее важно признать ту роль, которую играют региональные процессы, гражданское общество, частный сектор и основные группы участников в деле поощрения устойчивого лесопользования во всем мире.
It is equally important to recognize the role played by regional processes, civil society, the private sector and major stakeholder groups in promoting sustainable forest management worldwide.

Использование потенциала ПСЛ, путем обращения к правительствам призыва проводить через руководящие органы членов ПСЛ более последовательную политику в отношении значимости сотрудничества для поощрения устойчивого лесопользования;
Build upon the potential of CPF by inviting Governments to send consistent messages through the governing bodies of CPF members about the importance of collaborative work to promote sustainable forest management;

В связи с этим необходимо провести дополнительные экономические и рыночные исследования в целях определения наиболее эффективных методов использования рынков и экономических рычагов для поощрения устойчивого лесопользования.
Further economic and market studies, therefore, should be carried out to determine how best to use markets and economic instruments to promote sustainable forest management.

Из-за отсутствия адекватной информации и наличия лишь относительно небольшого опыта на мировом уровне еще преждевременно проводить объективную оценку[ эффективности][ всех возможностей] сертификации и маркировки в деле поощрения устойчивого лесопользования.
Because of inadequate information and relatively few real world experiences, it is still too early to assess[objectively the effectiveness of][objectively the full potential for] certification and labelling in promoting sustainable forest management.

Поощрение устойчивого лесопользования для защиты коренных народов, судьба которых зависит от состояния лесных ресурсов.
Promotion of sustainable forest exploitation to protect indigenous peoples dependent on forest resources.

Концепция образцового леса, первоначально разработанная в Канаде, направлена на поощрение устойчивого лесопользования на местном уровне путем развития партнерских отношений и на укрепление межсекторальной координации и сотрудничества заинтересованных сторон.
The model forest concept, initially developed in Canada, aims at promoting sustainable forest management at the local level through partnerships, and at strengthening multisectoral coordination and stakeholder cooperation.

Признавая важность сотрудничества между участниками, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом[ включая коренные общины] в поощрении устойчивого лесопользования.
Recognizing the importance of collaboration between members, international organizations, private sector and civil society[including indigenous communities] in promoting sustainable forest management;

Признавая важность сотрудничества между участниками, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом, включая коренные и местные общины, а также другими заинтересованными сторонами в поощрении устойчивого лесопользования.
Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;

Области, в которых организациям предлагается продолжить свою работу, включают согласование процедур отчетности, обмен информацией и поощрение устойчивого лесопользования на региональном и национальном уровнях.
Areas in which organizations are encouraged to continue work include harmonization of reporting, sharing of information and the promotion of sustainable forest management at the regional and national levels.