Примеры использования Поплывет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он поплывет в Клайпеду.
Мальчик поплывет с ним.
The boy is to sail with him.Он поплывет на" Куин Мэри.
Что, и Витукас поплывет?
What? Vytukas will swim too?Он поплывет к берегу, ища тепло.
It's gonna come ashore, looking for warmth.Пусть эта лодка сначала поплывет.
Got to get this boat floating' first.Она поплывет, потому что решит, что плыву я.
И ведь не скажешь что уже не поплывет.
Сэр Хамфри поплывет ночной лодкой из Сан- Мало.
Теперь вряд ли кто-нибудь поплывет домой.
I don't think anyone's sailing home now.Как вы корабль рассчитаете и назовете, так он и поплывет.
A ship will sail the way you calculated and named it.Если я достигну просветления,пусть эта чашка поплывет вверх по течению.
Если из меня вытечет еще жидкость, эта кровать поплывет.
If I lose any more liquid this bed will start floating.Это в свою очередь означает, что он поплывет по течению Силы, воздействие которой не может принести ему ничего, кроме пользы.
This means, however, that he will swim in the power, the effects of which can only be of advantage to him.Так, туда ваш отец не поплывет.
Well, your father's not Да, по-моему, она хочет попасть на плот, потому Сойер и восстал против Майкла,ведь ему решать, кто поплывет.
Yeah, I guess she wants on the raft, so Sawyer Я так понимаю, что когда доставят девушку иКапитан Флинт поплывет в Чарльз Таун вернуть ее, вы намерены присоединиться к нему в путешествии.
I understand that once the girl is delivered andCaptain Flint's set sail to return her to Charles Town that you intend to join them for the voyage.Боже, благослови ее и всех, кто на ней поплывет.
Но эти планы, если выразиться образно, являются даже не видимой частью айсберга, а, скажем так, трещиной на прибрежной части ледника,в которую гляциологи вставляют" умные" приборы и делают прогнозы, когда же эта ледяная масса отколется и поплывет.
Speaking figuratively, these plans are not even a tip of the iceberg but just a fracture in an ice shelf,in which glacialists put their"clever" instruments to make forecasts ever after this part of ice detaches and floats.Увядшие венки бросают в воду и следят, как они поведут себя: еслиутонут- очень плохой знак, а если поплывет- все будет хорошо.
Withered wreaths thrown into Каждый маленький пациент, покрутив штурвал,может почувствовать себя капитаном большого корабля, который поплывет в страну красивых улыбок.
Every little patient by turning the steering wheel,can feel like the captain of a big ship that will sail to the beautiful smiles.Грандиозное музыкальное шоу группы ДахаБраха" Dreams OFF", во время которого созданный при участии зрителей фестиваля Ковчег поплывет( 9 сентября, ВДНХ);
Grandiose musical show of DakhaBrakh's group"Dreams OFF", during which the Ark created with the participation of spectators of the festival will float(September 9, VDNH);Мы поплывем как Колумб.
We will sail like Columbus.Я поплыву с тобой, Давос Сиворт.
I will sail with you, Davos Seaworth.Я поплыву завтра с тобой, чтобы взять приз.
I will sail with you tomorrow to take this prize.Я поплыву назад на лодке директора.
I will sail back home on the director's boat.Мы поплывем на лодке и отследим их.
We will sail the boat and scout them.А я поплыву на восток.
I will sail to the East.Теперь мы поплывем в Кале и поднимем армию.
Now, we will sail to Calais and raise an army.Я поплыву в Клайпеду, поступать в мореходку.
I will sail to Klaipeda, to enter the naval school.
