ПОРАБОТИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• enslavers
• captors
• oppressors

Примеры использования Поработителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идите убивайте своих поработителей.
Go kill your captors.

Мысли прельщения- это канаты, привязывающие породителя их к колеснице темных поработителей.
Think of allure are the ropes binding beget to a chariot of dark enslavers.

Они пытаются свергнуть своих поработителей более сотни лет.
They have been trying to overthrow their overlords for more than 100 years.

Арбанаси был христианским центром, скрытым от глаз турецких поработителей.
It quite naturally became a lively urban centre for Christians, hidden from the eyes of the Turkish ruled Turnovo.

Мы поможем тебе избавиться от испанских поработителей"- сказал американец.
We will help you in your revolution against the Spanish tyrants." Said the smiling Americano.

Эти данные были получены от гвинейцев, которые обратились к УВКБ за помощью после того, как они бежали от своих поработителей.
These numbers were obtained from Guineans who went to UNHCR for assistance after escaping from their captors.

Очищенная аура Земли и освобождение планеты от темных поработителей сделают это общение безопасным и естественным.
Pure Land and the liberation of the planet aura of dark oppressors will make this communication safe and natural.

Он проповедовал эти теории о природе Бога с такой убедительностью, что обращал в новую веру как евреев, так и их поработителей.
He preached these theories of the nature of God with such telling effect that he made converts equally among the Jews and their captors.

Уничтожьте три трупа меченных смертью поработителей одним зарядом алхимического огня, а затем победите Горака Тула в усадьбе Уэйкрестов в эпохальном режиме.
Destroy three Deathtouched Slavers's corpses using a single Alchemical Fire, then defeat Gorak Tul in Waycrest Manor on Mythic difficulty.

Весси и его группы рабов и свободных чернокожих планировали казнить как можно больше своих поработителей и временно освободить город Чарльстон и максимально возможное число рабов.
The plot called for Vesey and his group of slaves and free blacks to execute their enslavers and temporarily liberate the city of Charleston.

Принцип удаленности от политики был лично нарушен Патриархом Кириллом, прямо призывающего паству к нарушению свободного волеизъявления и молитве за своих поработителей.
The principle of remoteness from policy has been personally broken by Patriarch Cyril, directly calling flock to infringement of free will and press pray for the enslavers.

Неожиданно те, кто выступали против этих борцов за свободу и поддерживали их поработителей, готовы принимать их как почетных гостей, давать великолепные приемы и выдавать им высочайшие награды.
Suddenly, those who fought against these freedom fighters and backed those who enslaved them are ready to roll out the red carpet for them, organize the greatest receptions and award them the highest medals.

В балканской фольклорной традиции словом« hajduk»(« hajduci» или« haiduci» во множественном числе) называли идеализированную личность героя, который грабит и борется против турецких поработителей.
In Balkan folkloric tradition, the hajduk(hajduci or haiduci in the plural) is a romanticised hero figure who steals from, and leads his fighters into battle against, the Ottoman oppressors.

Делегация оратора призывает все нации, пострадавшие от колониализма, оккупации и рабства, большинство из которых живут в Африке, потребовать от оккупантов и поработителей выплаты материальной компенсации, как это сделала Ливия.
His delegation called on all nations that had suffered colonization, occupation and slavery, most of which were in Africa, to demand material reparations from the occupiers and enslavers, as Libya had done.

Иметь именно иноверных поработителей, суметь возглавить против них народное сопротивление, не зависеть от государства( часто- просто не иметь« своего» государства), духовенству- быть самым образованным слоем нередко- единственной просвещенной прослойкой пробужденного народа.
Having heterodox enslavers, being able to lead against them the national resurgence, not to depend on the state(often not having"one's" state), clergy- to be the most educated stratum.

А в мыслях моих родителей, как и всех евреев того времени, даже в подсознании, из поколения в поколение было глубоко сформировано ожидание Мессии, который именно и должен был освободить весь их народ от язычников поработителей.
And my parents, as well as all the other Jews of that time, had a deep imprint, even in their sub-consciousness, formed up through generations, of expecting a Messiah who had to liberate their nation from the gentile oppressors.

Оба оратора привели интересные примеры тех способов, с помощью которых порабощенные народы также адаптировали свою культуру, с тем чтобы она включала элементы традиций поработителей, смешивая языки коренных народов с европейскими языками для<< креолизации>> обеих культур.
Both panellists highlighted interesting examples of the ways in which the enslaved also adapted their culture to include elements of the enslavers' traditions, blending native languages with European tongues to"creolize" both cultures.

Торговля людьми может быть также цикличным явлением: некоторые женщины, ставшие жертвами торговли людьми, рекрутируют, как сообщается, других женщин и занимаются торговлей людьми, пытаясь сами" освободиться" от своих эксплуататоров и поработителей.
Trafficking may also be a cyclical phenomenon: some women who have been victims of trafficking reportedly recruit other women and become traffickers in an attempt to"free" themselves from their captors who have exploited and victimized them.

Позднее, они пострадали от рук негативных существ и к ним на помощь пришли другие существа с этой и других планет( сейчас это известно, как Движение Сопротивления) и развернули вспять достижения поработителей, и в наши дни организуются финальные усилия для окончания негативной власти на этой планете.
Later, after they suffered at the hands of the negative beings, and they were joined by others from this and other planets who helped them(now called the Resistance Movement) reverse the gains that the ones who seek to enslave us had made, and are now organizing a final push to end their power on our planet.

Он подчеркнул, что издавна украинский и польский народы были соседями, которых объединяют общность культур, традиций, близость языков, а также объединяет опыт совместной борьбы за свою свободу против иностранных поработителей, имперских и тоталитарных режимов.
The President stresses that the Ukrainian and Polish nations have long been neighbors united by the commonality of cultures, traditions, similarity of languages, as well as the experience of joint struggle for their own freedom against foreign oppressors, imperial and totalitarian regimes.

Подковы( высотой 2 метра) установлена на гранитном постаменте, в который вмонтирована плита с надписью:« Иван Подкова- известный герой совместной борьбы русского, украинского, белорусского и молдавского народов против татаро- турецких поработителей, которую он возглавлял во второй половине XVI века.
Podkova(2 meter) installed on a granite pedestal on which is mounted a plate with the inscription:"Ivan Podkova- a famous hero of joint struggle of the Russian, Ukrainian, Belarusian and Moldovan people against the Tatar-Turkish oppressors, which he led in the second half XVI century.

И клянетесь драться на смерть с нашими поработителями!
And swear to fight to the death against our oppressors!

Поразительно, что эти лагерные поработители заявляют, что они представляют освободительное движение.
It was truly shocking that the camp jailers claimed to constitute a liberation movement.

Я грешник, убийца людей, поработитель сынов хамовых.
I'm a sinner, a killer of men, enslaver of the sons of ham.

Это единственное, что поработители не могут контролировать, и это та вещь, которая положит им конец.
This is the only thing enslavers are unable to control, and it will cause their end.

Вряд ли вы считали бы содействие поработителям полезным действием; точно так же сомнительно и то, что вы бы рассматривали уничтожение болезни как оверт.
It is doubtful if you would think helping enslavers was a beneficial action and equally doubtful if you would consider the destruction of a disease an overt act.

Но, поскольку они общаются через множество заарканенных рас, вроде нашей, наши поработители должны держать свои планы в секрете.
But because they speak through many harnessed species, such as ourselves, our oppressors must keep their plans secret.

Тех девушек называют" Кексовыми пленницами", парня прозвали" Кексовым поработителем", а всю эту историю-" Кексовой катастрофой.
They're calling those ladies"The Cupcake Captives," calling that guy"The Cupcake Captor," and calling the whole thing"The Cupcake Catastrophe.

И если я была заложницей, тогда мой сын Ричард был моим похитителем, моим поработителем.
Well, if I was a hostage, then my son Richard was my captor, my enslaver.

Как это ни прискорбно, так называемые защитники прав человека не только не обеспокоены судьбой угнетенных и их страданиями, но даже поддерживают отвратительные преступления поработителя.
Ironically and sadly, the so-called human rights advocates not only are not concerned about the sufferings of the oppressed, but even support the abhorrent crimes of the oppressor.