Примеры использования Португальские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какие меры намерены принять португальские власти, для того чтобы исправить эту ситуацию?
He asked what measures the Portuguese authorities were contemplating in order to rectify that situation?Португальские власти опубликовали коммюнике, в котором выразили сожаление по поводу случившегося.
A communiqué was issued by the Portuguese authorities expressing regret for Г-жа Фармхаус( Португалия) заверяет членов Комитета в том, что португальские власти внимательно рассмотрят все его рекомендации и постараются найти гибкие и эффективные решения.
Ms. Farmhouse(Portugal) assured the Committee that the Portuguese authorities would carefully consider all its recommendations and try to find creative and effective solutions.В марте 2011 года португальские власти сообщили о том, что они проведут реформу законодательства, касающегося арендного жилья.
In March 2011, Portuguese officials announced they will introduce reforms to rental housing legislation.Через два дня после подписания Договора о континентальном шельфе Тимора Португалия вновь уведомила Австралию о своей позиции по данному вопросу:<< Португальские власти неоднократно заявляли дипломатические протесты правительству Австралии.
Two days after the signature of the Timor Gap Treaty, Portugal let Australia know its view on the matter once more:"The Portuguese authorities have consistently lodged diplomatic protests with the Government of Australia.В 1990 году португальские власти приняли стратегию стабилизации обменных курсов, осуществление которой способствовало снижению инфляции.
In 1990, the Portuguese authorities adopted a strategy for stabilizing exchange rates that contributed to the drop in inflation.Г-н Валенсия Родригес выступает за то, чтобы рекомендовать Португалии принятие разумных мер, которые были предложены Европейской комиссией по борьбе против расизма и нетерпимости( КПБРН)и направлены на то, чтобы португальские власти продолжали свои усилия по искоренению этих явлений пункт 86.
He was in favour of advising Portugal to adopt Португальские власти будут держать этот вопрос под контролем и информировать Совет Безопасности о любых дальнейших изменениях в этой сфере.
The Portuguese authorities will remain seized of this matter and will inform the Security Council of any further developments on this issue.После попытки голландского вторжения португальские власти в Гоа осознали важность наличия постоянного гарнизона в Макао и в 1623 году учредили должность губернатора Макао.
After the attempted Dutch invasion, the Portuguese authorities in Goa realized the importance of having a permanent paramount figure of Португальские власти проявляют готовность начать консультации со своими индонезийскими коллегами относительно условий реализации этих предложений.
The Portuguese authorities were prepared to engage in consultations with their Indonesian counterparts on ways and means of implementing the proposals.С момента принятия резолюции 1803 по сегодняшний день португальские власти не обнаружили каких-либо средств, других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих физическим и/ или юридическим лицам, указанным в приложении.
Since the approval of resolution 1803 until now, the Portuguese authorities have not detected any funds, other financial assets or economic resources of persons and/or entities designated in the annex.Португальские власти арестовали короля Баилундо после праздника, на котором местные жители пили португальский ром, якобы не заплатив за него.
Portuguese authorities arrested the king of Bailundo after an Ovimbundu celebration in which natives consumed Что касается вопроса о дипломатических гарантиях, то гн Атеде подчеркивает, что португальские власти не составили списка стран, считающихся<< благополучными>>, и что они оценивают опасность подвергнуться пыткам на индивидуальной основе, исходя из информации, поступающей от посольств Португалии, органов Европейского союза, НПО и СМИ.
On Португальские власти участвуют в проекте ЕС" Найти и помочь", предусматривающем создание платформы по предупреждению торговли людьми и реинтеграции жертв.
Portuguese authorities are participating in the EU Catch& Sustain project, aimed at establishing a platform to prevent trafficking in children and to reintegrate victims.В то время Португалия заявила о том, что в этих условиях она не в состоянии осуществлять управление территорией Восточного Тимора;свидетельством того является письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций, в котором отмечалось, что португальские власти не располагают необходимыми для нормализации ситуации средствами S/ 11887.
Portugal at that time expressed its inability to administer East Timor under those circumstances,as was evident from Несмотря на рейды, португальские власти не смогли создать систему укреплений вокруг города из-за помех со стороны китайских чиновников.
Despite the raids, the Portuguese authorities were unable to raise an extensive defensive system for the city due to interference from Chinese officials.В то время Португалия заявила о том, что в этих условиях она не в состоянии осуществлять управление территорией Восточного Тимора; свидетельством этого является письмо Временного Поверенного в делахПостоянного представительства Португалии при Организации Объединенных Наций от 28 ноября 1975 года, в котором отмечалось, что португальские власти не располагают необходимыми для нормализации ситуации средствами S/ 11887.
Portugal at that time expressed its inability to administer East Timor under those circumstances, as was evident from В ноябре 2005 года португальские власти передали его Индии под гарантию того, что в отношении Абу Салема не будет применена смертная казнь.
In November 2005, Portuguese authorities handed him over to India on the assurance by the Government of India that the death penalty would not be handed out.Португальские власти, в частности Главное управление пенитенциарных служб, непрерывно прилагают усилия для борьбы с проникновением и распространением в тюрьмах наркотиков.
Portuguese authorities, in particular the Directorate-General for the Prison Services, make permanent efforts to fight against entering and circulation of drugs in the prison premises.Что, предпринимая эти реформы, португальские власти прямо руководствовались рекомендациями Комитета и других международных надзорных органов, таких, как Европейский комитет по предупреждению пыток.
In making those reforms, the Portuguese authorities had drawn directly on recommendations made by the Committee and other international monitoring bodies such as the European Committee for the Prevention of Torture.Португальские власти изучили промысловый журнал судна и относящуюся к этим уловам документацию и пришли к выводу, что выгруженная рыба относилась к далеко мигрирующим видам- таким, как тунец.
The Portuguese authorities had examined the vessel's fishing logs and documentation relating to the catches, and determined that the species unloaded was a highly migratory species such as tuna.Поэтому он хотел бы узнать, как португальские власти намерены решать проблему слишком спокойного отношения к обвинениям в применении пыток и произошло ли какое-либо улучшение положения в данной области с момента его последнего пересмотра Комитетом в 1993 году.
He would like to know, therefore, how the Portuguese authorities intended to address that problem of apparent complacency with regard to accusations of torture and whether there had been any improvement in that situation since it had last been reviewed by Португальские власти никогда не направляли и не получали каких-либо просьб о пролете или посадке воздушных судов того типа, которые, как утверждается, использовались для перевозки жертв передачи задержанных.
The Portuguese authorities never issued nor received any request for an overflight or landing authorization of an aircraft of the type allegedly used to transport victims of rendition.Она также призывает португальские власти обеспечить, чтобы меры в поддержку равенства женщин предусматривали уделение конкретного внимания положению женщин из числа меньшинств, включая женщин- рома и Cigano" цыган.
She also encouraged the Portuguese authorities to ensure that equality measures in support of women included a focus on women from minorities, including Roma and Cigano women.Португальские власти объявили о создании четырех охраняемых районов моря на расширенном континентальном шельфе Азорских островов и материковой Португалии: юг Срединно- Алантического хребта, подводная гора Альтаир, подводная гора Антиальтаир и Банка Жозефины.
Portuguese authorities announced the establishment of four marine protected areas on the extended continental shelf of the Azores and mainland Portugal, on the southern Mid-Atlantic Ridge, Altair Seamount, Antialtair Seamount and Josephine Bank.Февраля 2002 года португальские власти информировали Механизм о том, что в общей сложности пять банков сообщили о наличии банковских счетов лиц, включенных в список, и что в трех из указанных банков банковские счета, принадлежащие Жоффре Жустину, Раулю Денишу и Исааку Вамбембе, уже заблокированы.
On 6 February 2002, the Portuguese authorities informed Португальские власти поддерживают контакты и ведут консультации с правительствами других стран, в частности правительством Соединенных Штатов Америки, и международными органами с целью добиться гарантий безопасности и скорейшего освобождения всех задержанных, а также доступа к ним представителей гуманитарных организаций.
The Portuguese authorities are conducting contacts and consultations with other Governments, namely the Government of the United States of America, and international bodies in order to seek assurances of safety and prompt liberation for all detainees and the access to them by humanitarian organizations.ЕКРН/ СЕ призвала португальские власти продолжать свои усилия по поощрению интеграции просителей убежища и беженцев и рекомендовала предоставить португальскому Совету по делам беженцев все необходимые средства для того, чтобы обеспечить ему наилучшие возможные условия для выполнения своей задачи96.
ECRI/CoE encouraged the Portuguese authorities to pursue their efforts to facilitate the integration of asylum seekers and refugees and recommended that the Комиссия рекомендовала португальским властям принять дополнительные меры для повышения эффективности борьбы против расизма и нетерпимости в различных областях.
The Commission recommends that the Portuguese authorities adopt supplementary measures intended to deal more effectively with racism and intolerance in several areas.В январе 2016 появились сообщения о расследовании деятельности сайта со стороны португальских властей по заявлениям о шантаже и вымогательстве.
In January 2016, it was claimed that Football Leaks was being investigated by the Portuguese authorities over claims of blackmail and extortion.
