ПОСАДКУ ДЕРЕВЬЕВ на Английском - Английский перевод

• tree planting

Примеры использования Посадку деревьев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие плана действий, предусматривающего посадку деревьев, а также борьбу с эрозией и улучшение плодородия почв;
Adoption of a plan of action, including tree planting, erosion control and management of soil fertility;

Технический этап рекультивации плавно переходит в биологический, который предполагает посев травы, посадку деревьев и кустарников.
The technical stage of reclamation smoothly turns into a biological one, which involves sowing grass, planting trees and shrubs.

В Замбии, например, фермерские объединения побуждают фермеров комбинировать посадку деревьев с сельскохозяйственными видами деятельности.
In Zambia, for example, district associations are encouraging farmers to integrate tree-planting into their agricultural activities.

Городам следует рассматривать посадку деревьев как экологическую услугу: они дают тень в жаркий сезон и защищают здания в холодное время года.
Cities should view tree planting as an environmental service, providing shade during the hot season and protecting buildings during the cold season.

Это находит отражение в деятельности по охране природы, включая посадку деревьев, бережное отношение к водным ресурсам и поддержание жилищ в чистоте.
That is reflected in activities focused on the preservation of nature, including the planting of trees, respecting water resources and cleaning houses.

Эти проекты включали посадку деревьев в прибрежной/ пляжной зоне в целях приостановления эрозии песка, пересадку мангровых деревьев и восстановление деревенских водоемов.
These projects ranged from Coastal/Beach tree planting to stop sand erosion, Mangrove replanting and Village waterpool rehabilitation.

В большинстве случаев финансовая помощь выделялась на посадку деревьев и создание городской растительности, что составляет 46% всех расходов фондов.
In most cases, financial support was provided for tree planting and for creating urban greenery, which represents 46% of total Funds' expenditure.

В 2002 году сотрудничество между программой КИРЛЕС и проектом САМР предоставило возможность опробовать общинную посадку деревьев в Чуйской области, в селе Жарды- Суу.
In 2002, collaboration between KIRFOR and CAMP project gave the opportunity to test community tree planting in the Chuy region, in the village of Jardy Suu.

Деятельность по восстановлению может включать посадку деревьев и лекарственных растений, обладающих генетическим материалом, который имеет косметическую, фармацевтическую или научную ценность.
Restoration activities could include the planting of trees and medicinal plants with genetic material that has cosmetic, pharmaceutical or scientific value.

Программа в первую очередь предусматривает проведение работ, связанных с охраной водных ресурсов, борьбу с засухой, включая лесонасаждение/ посадку деревьев и землеустройство.
The focus of the programme is on works relating to water conservation, drought proofing including afforestation/tree plantation and land development.

Цель 7, задача A. Ассоциация пожертвовала 10 000 долл. США на строительство песчаных заграждений и посадку деревьев в округе Миньцинь, Су- Ушань, в целях борьбы с опустыниванием.
Goal 7, target A. The Association donated $10,000 for building sand breaks and planting trees in Minqin County, Su Wushan, China, to resist the spread of desertification.

Первые четыре учреждения непосредственным образом участвуют в финансировании проектов в области лесного хозяйства; участие МФСР является косвенным, поскольку он действует через сельскохозяйственные проекты, предусматривающие посадку деревьев.
The first four have been directly involved in financing forestry projects; the involvement of IFAD has been indirect, through agricultural projects incorporating tree planting.

Другие меры включают повышения уровня ухода за престарелыми в период сильной жары, посадку деревьев для борьбы с оползнями и ураганами и создание систем сохранения воды в период засухи.
Other solutions included upgrading care for the elderly during heatwaves, planting trees against landslides and storm surges, and introducing water-saving systems against drought.

Методы борьбы за сохранение почв и водных ресурсов, предусматривающие посадку деревьев вдоль границ земельных участков или на меже и на разделительных кюветах в форме полумесяца, выполняющих на микроуровне функции водосбора, призваны уменьшать эрозию почвы и водосток.
Soil and water conservation techniques, including planting trees on contour ridges or furrows and cut-off ditches associated with half-moon microcatchments, aim at reducing erosion and runoff.

Первый доклад о мероприятии по проведению Года был представлен Португалией, где власти использовали возможности церемонии по поводу начала автогонок Лиссабон Дакар и организовали посадку деревьев, в которой, в частности, участвовали и сами гонщики.
The first report of an activity for the celebration of the year came from Portugal, where authorities used the opportunity offered by the launch of the Lisbon- Dakar rally to organize a tree planting involving the participants in the race.

В 2010 году по программе озеленения выделено 71, 660 млн. тенге, в том числе на приобретение и посадку деревьев 13, 421 млн. тенге, на уходные работы за зелеными насаждениями, включая программу« Жасыл ел» 39, 801 млн. тенге.
In 2010 according to the program of gardening 71,660 million tenge, including are allocated for acquisition and planting of trees of 13,421 million tenge, for ukhodny works behind green plantings, including the Zhasyl Ate program of 39,801 million tenge.

Наряду с проведением кампаний по повышению осведомленности общественности разрабатываются проекты, направленные на пропаганду цели озеленения всей национальной территории, включая выращивание саженцев, посадку деревьев и защиту существующего природного зеленого покрова.
In addition to a public awareness campaign, projects had been devised to promote the greening of the entire national territory, involving plant production, the planting of trees and protection of existing natural vegetation.

Эти программы ориентированы на просвещение общественности и посадку деревьев, агролесомелиорацию, охрану водных ресурсов, стабилизацию береговой линии, благоустройство жилых районов, посадку тропических деревьев, производство древесины, охрану живой природы и совершенствование природоохранной практики.
These programmes are focused on public education and tree planting, agroforestry, water resources, coastal stabilization, community beautification, late successional rainforest tree species, wood products, wildlife and conservation practices.

Помимо вклада, который ребята привнесли в экологию города, они приобрели опыт разработки и реализации проектов, а вовлечение ребят с ограниченными возможностями в посадку деревьев способствует их интеграции в жизнь общества.
In addition to the contribution that the guys brought to the ecology of the city, they have gained experience in the development and implementation of projects, and the involvement of children with disabilities in the planting of trees promotes their integration into society.

Председатель аппарата администрации Тавуша, председатель территориального совета женщин РПА Светлана Давтян, заметила, что дерево в себе несет символ вечной жизни, и, организуя посадку деревьев, мы не только увековечиваем память невинных жертв Геноцида, но и говорим нет насилиям всякого рода, давая наш голос в пользу процветанию народов.
As the Chief of Staff of Tavush region administration mentioned, a tree is a symbol of an eternal life and organizing a tree planting we not only perpetuate the memory of innocent victims killed during the genocide, but we say no to any kind of violence.

Как передает« Армяне сегодня», благотворительный фонд« ЭйТиПи»( программа посадки деревьев Армения) совместно с Министерством Диаспоры РА и ОО по координации проблем сирийских армян в окрестностях монастыря Агарцин провели весеннюю посадку деревьев- посажено 330 деревьев и кустов.
According to Hayern Aysor, on 22 April, the Armenian Tree Project Charitable Foundation, in partnership with the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia and the Center for Coordination of Syrian-Armenians' Issues NGO, held a spring tree planting ceremony, planting 330 trees and bushes in the area near Haghartsin Monastery.

Программы активного хозяйствования включают посадку деревьев и уход за естественной растительностью с целью обеспечения надежности снабжения продовольствием, при этом такие программы предусматривают выполнение таких функций, как строительство защитных линий от песчаных дюн, обеспечение защиты от сухих/ холодных ветров, производство древесных и недревесных продуктов и сохранение биологического разнообразия.
Proactive management programmes include tree planting and management of natural vegetation to support food security, as defence lines against sand dunes, protection against dry/cold winds, provision of wood and non-wood products and conservation of biodiversity.

В исполнение этих двух последних статей правительство Лаоса приступило к осуществлению Программы передачи земель и лесов жителям деревень, имеющей следующие цели: 1 позволить деревенским жителям иметь землю для обработки и возделывания культур и 2 возложить на них ответственность за посадку деревьев и сохранение лесов, представляющих собой весьма ценный национальный природный ресурс.
In compliance with these two articles, the Lao Government has implemented a programme to return land and forests to villagers, with the following main objectives:(1) to enable villagers to have land to cultivate; and(2) to make them responsible for planting trees and preserving forests, which are very valuable national natural resources.

В этот раздел необходимо включать информацию о мероприятиях, направленных на восстановление и сохранение лесных экосистем, а именно, снижения техногенного загрязнения, посадку деревьев, борьбу с вредителями и болезнями леса, с лесными пожарами, проведение мелиоративных работ, создание рекреационных зон, развитие программ по устойчивому управлению лесами, осуществление международных программ технического содействия и т. д.
This section must include information about action to restore and preserve forest ecosystems: to reduce man-made pollution, plant trees, fight forest pests and diseases, fight forest fires, do drainage and irrigation work, establish recreational areas, conduct sustainable forestry programmes, carry out international technical cooperation programmes and so forth.

Академия наук Албании и Шведская королевская академия сельского хозяйства и лесоводства организовали международную конференцию по теме<< Соблюдение стандартов Европейского союза в лесохозяйственной политике Албанииgt;gt;; проведены мероприятия в школах в рамках кампании<< Леса- 2011>>, включая посадку деревьев; организован показ фильма о реформе общинного лесопользования в Албании и участии населения в этом процессе.
The Academy of Sciences of Albania of Sweden Royal Academy for Agriculture and Forestry organized an international conference on the theme"Forest policy in Albania to meet European Union standards"; Forests 2011 school activities, including tree planting; and a movie about the reforms in communal forestry in Albania and community involvement.

Кратко изложив некоторые практические шаги, которые можно было бы предпринять для улучшения условий жизни неимущих слоев городского населения, включая посадку деревьев в трущобах их обитателями, она настоятельно призвала все правительства пропагандировать концепцию" 3R"( от английских слов" reduce, reuse and recycle" т. е." сокращение, повторное использование, рециркуляция"), отметив в заключение, что она хотела бы добавить четвертую" R"- от английского слова" repair" т. е.
After outlining some practical steps that could be taken to improve the living conditions of the poor in urban areas, including the planting of trees in slums by slum dwellers, she urged all Governments to promote the"3R" concept of reduce, reuse and recycle, noting, in conclusion, that she would like to add a fourth"R": repair. C. Statement by Mr. Klaus Töpfer.

На торжественном обеде в здании австралийского парламента по случаю Всемирного дня лесного хозяйства было объявлено о начале осуществления кампании<< Леса- 2011gt;gt;; информация о ней публиковалась в докладах о положении в лесохозяйственном секторе; по всей стране проведены учебные мероприятия для младших школьников, включая посадку деревьев; университеты организовали дискуссии экспертов и обсуждения, призванные способствовать более глубокому пониманию роли лесоводства в обществе.
Forests 2011 was launched at a gala dinner at the Australian Parliament House on World Forestry Day; it was promoted through published forestry reports; educational activities for young school children across the country, including tree planting; universities hosted expert discussions and debates to promote the role of forestry in society.

Мероприятия по информированию общественности и повышению осведомленности, включая установление стендов на выставках, выпуск открыток, плакатов, буклетов, специальной литературы, карт, наборов информационных материалов" Эта Земля- ваша Земля", проведение сетевых мероприятий гражданского общества, освещение событий в средствах информации, проведение ознакомительных поездок, распространение наборов учебных материалов, организацию учебных курсов по вопросам опустынивания для учителей, выполнение программ электронного обучения, проведение всемирных дней и посадку деревьев.
Public information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps,"This Land is Your Land" information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, World Days, and tree plantings.

Для осуществления этих целей Ассоциация: a осуществляет контакты между людьми и проводит исследования на местах; b организует международные симпозиумы с привлечением международных исследовательских центров и НПО и принимает в них участие; c работает с организациями, занимающимися проблемами мира и развития в других странах, пропагандируя посадку деревьев для борьбы с ухудшением состояния окружающей среды и содействия устойчивому развитию.
The Association has been working to achieve these aims through:(a) conducting people-to-people exchanges and field-studies;(b) organizing and participating in international symposia with international think tanks and NGOs;(c) working with peace and development organizations in other countries to promote tree planting to combat environmental deterioration and promote sustainable development.

Мероприятия в области общественной информации и повышения уровня осведомленности, включая установку выставочных стендов, выпуск открыток, плакатов, брошюр, различной литературы и карт, подготовку комплекта информационных материалов по теме<< Это ваша земля>>, мероприятия в рамках взаимодействия с гражданским обществом, освещение мероприятий в средствах массовой информации, учебные поездки, распространение комплектов учебных материалов, ознакомление учителей с проблемой опустынивания, организацию программ обучения с использованием электронных средств коммуникации, проведение всемирных дней и посадку деревьев;
Public information and awareness-raising events, including exhibition stands, postcards, posters, booklets, literature, maps, the"This land is your land" information pack, civil society networking events, media coverage, study tours, teaching kits, training for teachers on desertification, e-learning programmes, world days and tree plantings;