ПОСЛЕВОЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• post-war
• postwar

Примеры использования Послевоенную на Русском языке и их переводы на Английский язык

И послевоенную Польшу.
And war-torn poland.

В 1948 году провели первую послевоенную инвентаризацию фондов.
In 1948, the first postwar inventory of the holdings was taken.

Я учу послевоенную британскую историю искусства.
I am studying Postwar British Art History.

Союзники по антигитлеровской коалиции начали обсуждать послевоенную судьбу Австрии в 1941 году.
The Allies started to discuss the postwar destiny of Austria in 1941.

В послевоенную эпоху за метаксизм выступала Партия 4го августа.
In the immediate post-war era Metaxism was advocated by the 4th of August Party.

Возможно взгляд на послевоенную депрессивную Европу несколько сместил приоритеты.
Possibly looks to of that time post-war depressed Europe were some displaced priorities.

Это был единственный банк который предлагал банковые и трастовые услуги в послевоенную эпоху.
It was one of the only major banks that offered both banking and trust services during the postwar era.

Декабря поезд СПС совершил первую послевоенную международную поездку из Сараево в Германию.
An SFOR train made the first post-war international journey, from Sarajevo to Germany, on 15 December.

Это добавило новых солдат, оружие и миссии в новых местах, включая Польшу, Арденны и послевоенную Грецию.
This added new soldiers, weapons and missions in new locations including Poland, the Ardennes and postwar Greece.

Тенденция продолжалась в послевоенную эпоху, частично возобновленная после убийств, совершенных Эдом Гином.
The trend continued in the postwar era, partly renewed after the murders committed by Ed Gein.

Новая архитектура приятна, чем-то напоминает послевоенную сталинскую застройку Тверской.
The new architecture is pleasant and somewhat reminiscent of the post-war Stalin-era buildings on Tverskaya Street in Moscow.

Наконец, он отправился в Аргентину, где в годы своего пребывания там планировал свою послевоенную деятельность.
Finally, he went to Argentina and it is in the course of his stay there that he planned his post-war activities.

В послевоенную эпоху она уже воспринималась как критик тоталитарности, символ свободы от угнетающей политической идеологии.
In the postwar era, she was treated as a critic of totalitarianism, and a symbol of freedom from oppressive political ideologies.

Баран работал под руководством Джона Гэлбрейта в« Strategic bombing survey», посещая послевоенную Германию и Японию.
He worked under John Kenneth Galbraith at the Strategic Bombing Survey traveling to post-war Germany and Japan.

Доля доходов 20% наиболее богатых людей выросла практически повсеместно, во многих случаях обратив вспять послевоенную тенденцию.
The income share of the richest 20 per cent has risen almost everywhere, in many cases reversing a post-War trend.

В этом контексте следует отметить, что в послевоенную эпоху международному сообществу удалось осуществить ряд важных достижений.
In this context, it is worthy of note that, in the post-war era, the international community was able to make several important achievements.

События Skullgirls разворачиваются в королевстве Кэнопи( англ. Canopy Kingdom), вымышленной стране, которая напоминает послевоенную Америку 40- х годов.
Skullgirls takes place in the fictional Canopy Kingdom, a country reminiscent of 1940s post-war America.

Рост политической значимости спортивных результатов породил послевоенную трансформацию советского спорта из массового в элитарный.
The growing political significance of sports achievements resulted in the post-war transition of Soviet sports from the mass scale to the elites.

Художники этого периода сосредоточились на эстетике разрушения как на искусстве, чтобы продемонстрировать свою реакцию на послевоенную Японию.
Artists of this phase of Gutai focused on the aesthetics of destruction as an art form to respond to postwar Japan.

Страны, охваченные мандатом Специального докладчика, переживают не только послевоенную, но и посткоммунистическую эпоху.
The countries covered by the mandate of the Special Rapporteur are not only going through a post-war era, they are experiencing a post-communist era.

В течение 2008 года Ливан модернизировал инфраструктуру недвижимости и туризма, в результате имея сравнительно крепкую послевоенную экономику.
Over the course of 2008 Lebanon rebuilt its infrastructure mainly in the real estate and tourism sectors, resulting in a comparatively robust post war economy.

Уровень жизни большинства японцев также значительно увеличился в послевоенную эпоху, причем реальная заработная плата более чем удвоилась с 1965 по 1975 год.
The living standards of most working-class Japanese also rose considerably during the postwar era, with real wages more than doubling from 1965 to 1975.

Г-н Эскалона Охеда( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что вследствие радикальных преобразований и кризисов в послевоенную эпоху появился межклассовый разрыв.
Mr. Escalona Ojeda(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, as a result of radical changes and crises, a gap between classes had appeared in the post-war era.

ЮНИСЕФ доставил первый комплект гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в послевоенную Абхазию в январе 1994 года, направив воздушным транспортом одну метрическую тонну медикаментов.
UNICEF delivered the first United Nations humanitarian assistance package to post-war Abkhazia in January 1994 by airlifting one metric ton of medicines.

Франция может, потому что в кино дона Камилло сыграл француз Фернандель; Германия потому что сага о доне Камилло так хорошо отобразила послевоенную Италию.
In France, maybe because the cinematographic don Camillo was interpreted by the French Fernandel, and in Germany, because don Camillo's saga represents very well the post-war Italy.

Кроме того, идеалистические романы Гласпелл о сильных и независимых героинях стали менее популярны в послевоенную эпоху, когда подчеркивалась роль женщины в создании домашнего уюта.
In addition, Glaspell's idealistic novels of strong and independent female protagonists were less popular in the post-war era, which stressed female domesticity.

Г-н ЭНДРЮЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия международного права внесла немалый вклад в рост и развитие роли международного права в послевоенную эпоху.
Mr. Andrews(United States of America) said that the International Law Commission had made a major contribution to the growth and development of the role of international law in the post-war era.

На выставке представлены радикальные акции и перформансы 1990- х годов, когда художники начали переосмыслять послевоенную историю, создавая ситуации этического дискомфорта для зрителя.
The exhibition highlights the radical acts and performances of the 1990s when artists started reconsidering the post-war history, putting viewers in the position of ethical discomfort.

Джонатан Ярдли, в своей заметке в 2009 году в The Washington Post назвал« Молодых львов» в качестве одного из четырех наиболее эпичных американских романов о войне, появившихся в послевоенную эпоху.
Jonathan Yardley, writing in 2009 in The Washington Post, identified The Young Lions as one of the four epic American war novels that emerged in the immediate post-war era.

В послевоенную эпоху 1940- х McCalls инвестировала существенные средства в строительство завода и цехов, что позволило создать первую систему с последующим натяжением в 1948 г.
In the post war era of the 1940's McCall's invested considerably in the development of plant and building facilities, which as a result developed the first post tensioning system in 1948.