Примеры использования Постановление также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постановление также запрещает рукоприкладство.
Это включает вакцинацию медицинскихработников против туберкулеза и вирусного гепатита В. Постановление также предусматривает чрезвычайные вакцинации( например, от гриппа для лиц, которым это рекомендовано по медицинским показаниям), вакцинацию от травм( против столбняка), вакцинацию от бешенства и вакцинацию перед поездками за границу против малярии.
This includes inoculation of health-care workers against TB andviral hepatitis type B. The decree also distinguished extraordinary inoculations(e.g. against flu for medically vulnerable persons), inoculation against injuries(against tetanus), inoculation against rabies and inoculation before trips abroad against malaria.Постановление также предусматривало строительство местной железнодорожной сети.
Данное постановление также содержит критерии отнесения продукции к товару, произведенному на территории Российской Федерации.
This Decree also contains criteria for classifying a product as one manufactured in Russia.Постановление также переименовывало Узбекскую ССР в Республику Узбекистан.
Данное постановление также предусматривает ограничение на максимальный размер краткосрочных кредитов, выплаченных одному заемщику.
The Decree also set a cap on the amount of short-term loans that could be paid to one and the same borrower.Постановление также включает рекомендацию продать все три государственных банка до конца 2013 года.
The decree also recommends Samruk-Kazyna to sell all three state-owned banks by the end of 2013.Данное постановление также содержит положения и требования к местам реализации и убоя животных: скотным рынкам и скотобойням.
This resolution also contains provisions and requirements for livestock markets and slaughterhouses, designated places where animals can be sold and slaughtered.Постановление также подтвердило отсутствие у Великолукского городского суда юрисдикции по жалобе автора.
That ruling also confirmed the lack of jurisdiction of the town court of Velikie Luki over the author's complaint.Ввиду этого Постановление также предусматривает реализацию национальной информационной кампании по вопросу о насилии в целях сокращения масштабов такого поведения, которое является неподобающим в любом обществе.
Therefore, the Resolution also provides for the implementation of a national awareness-raising campaign on the issue of violence and for reducing the extent of such deviant behaviour in every society.Постановление также разрешает давать отрицательное толкование, если обвиняемый отказывается отвечать на вопросы в ходе судебного разбирательства 24/.
The Order also allows a negative inference to be drawn if the defendant fails to answer questions at trial.Это Постановление также определяет элементы досье, доступные для ознакомления, а именно- данные, касающиеся происхождения.
The decree also determines the material in the dossier which may be consulted, namely only information on origins.Постановление также содержит требования к качеству реновации, энергетическому аудиту зданий и замене старых систем отопления.
In addition, EnEV includes requirements for the quality of renovation steps, energy audits, and replacements for old heating systems.Постановление также вводит новую должность заместителей начальников по воспитательной работе в районных и городских управлениях полиции.
The resolution also introduces a new deputy chief position for educational work in the police departments of districts and cities.Постановление также предусматривает, что выдача наличных средств в пределах Украины через электронные платежи, эмитированные как резидентами, так и нерезидентами, осуществляется в гривнах.
The resolution also envisages that withdrawal of cash on the territory of Ukraine via electronic payments, issued by residents and non-residents, shall be done in UAH.Это Постановление также предусматривает, что общая разработка политики, планов и программ развития страны должна соответствовать основанному на правах человека подходу к процессу развития.
The Order also required that the overall formulation of the country's development policies, plans, and programs be in accordance with the human rights-based approach to development.Постановление также предписывает золотоэкспортирующим компаниям поставлять в квартал не менее 30 кг золота, а местным коммерсантам ежеквартально продавать экспортным фирмам как минимум 3 кг золота.
The order also obliges gold export houses to export a minimum of 30 kg of gold per trimester and local traders to sell a minimum of 3 kg of gold to export houses per trimester.Постановление также предписывает наказание за преступление, находящееся в стадии планирования и еще не совершенное, а также предусматривает выплату соответствующей компенсации жертве.
The Ordinance also prescribes punishment for a crime, which is only in the planning stage and has yet to be committed and Постановление также допускает пытки или то, что в нем названо" физическими средствами проведения допросов" в экстремальных ситуациях, а также дает возможность лицу, применявшему пытки, ссылаться на принцип" необходимой защиты.
The ruling also permitted torture, or what it called"physical means of interrogation", in extreme situations, and it allowed the torturer to plead"necessity" as a defence.Это постановление также расширило сферу действия мандата Управления, которому в дополнение к его прежним обязанностям вменялось также поддерживать контакты с движениями, не подписавшими соглашения, и разрабатывать стратегии, направленные на упрочение мира в Дарфуре.
The decree also expanded the mandate of the Office to include contact with non-signatory movements and the development of strategies to promote peace in Darfur.Постановление также предусматривает создание и работу реабилитационного фонда, включая процедуры мониторинга и отчетности, и требует разработки кодекса поведения сотрудников данного центра.
The regulation also provides for Это постановление также охватывает такие аспекты, как судебное разбирательство в случае невыплаты заработной платы, охрана здоровья работников, нормы в области размещения и медицинского обслуживания, а также ответственность за покрытие расходов на репатриацию.
This Order also incorporates aspects such as legal action in the event of non-payment of salary; workers' health, accommodation and medical care standards; as well as responsibility of repatriation expenses.Это постановление также предусматривает меры по решению проблемы исчезновений с помощью процедуры официального признания исчезнувшего лица умершим, которое дает бенефициарам право на получение компенсации в качестве жертв" национальной трагедии.
This ordinance also helps to address the issue of disappearances by introducing a procedure for obtaining an official pronouncement of presumed death that opens the way for beneficiaries to receive compensation as victims of the"national tragedy.Это постановление также предусматривает смягчение условий изоляции и ограничений, применяемых к осужденным лицам, отбывающим наказание в пенитенциарных учреждениях, а также их активное участие в усилиях, направленных на то, чтобы после освобождения они вновь стали полноправными членами общества;
That ordinance also provided for the extenuation of isolation and restrictions applied to convicted persons serving their punishment in prisons and their participation in active resocialization efforts before their release;Постановление также продлевает ограничения по выдаче наличных средств в иностранной валюте или банковских металлах с текущих и депозитных счетов клиентов через кассы и банкоматы, сумма которых превышает 15 тысяч гривен в течение суток одному клиенту в эквиваленте по официальному курсу.
The resolution also leaves in effect the restriction on withdrawal of cash funds in foreign currency or banking metals from the current and deposit accounts via cash desks and ATMs in the amount exceeding the equivalent of UAH 15,000 at the official exchange rate per day per client.Постановление также предусматривало пересмотр действующих концессий и проведение политики" леопардовой шкуры" для установления границ существующих общин и частных участков в пределах предоставленных концессий, их исключения из территорий таких концессий и выдачи документов, подтверждающих право владения этими участками.
The directive also called for a review of existing concessions and Постановление также гарантирует, что выбор семьи для ребенка должен производиться матерью и отцом при помощи сотрудников социально- психологической службы исправительного учреждения или судебной власти при рассмотрении возможностей в следующем порядке: расширенная семья, приемная семья или детские учреждения.
The Resolution likewise states that Настоящее постановление также предусматривает два случая, в которых требуется прямое участие и контроль со стороны государственных учреждений на борту, а именно: i суда, в отношении которых имеются явные подозрения в совершении нарушений закона и ii ситуации, когда такой контроль и присутствие являются необходимыми для обеспечения безопасности, национальной обороны, правопорядка или для предотвращения заболеваний.
This Decree also stipulates the two cases requiring direct management and monitoring of state agencies on board, which are:(i) vessels with obvious signs of law violations and(ii) situations whereby such monitoring and management are necessary to safeguard security, national defence, law and order, or to prevent disease.В новом постановлении также содержится требование о заключении трудовых контрактов18.
The ordinance also introduces a requirement for contracts of employment.18.В статье 162 Постановления также говорится, что дети могут оставаться в заключении со своими матерями до достижения ими 2- летнего возраста.
Article 162 of the Decree also states that children may remain with their mothers in detention up to the age of 2.
