ПОСТКИОТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• post-kyoto

Примеры использования Посткиотский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сценария с низкой загрузкой энергомощностей( посткиотский сценарий);
A low-energy scenario(post-Kyoto);

Этот посткиотский сценарий учитывает прогнозируемое увеличение выбросов CO2 за счет транспортного парка.
This post-Kyoto scenario addresses the projected increase in CO2 emissions resulting from increases in transport.

Эта тема переговоров, вероятно, повлияет на эволюцию международного режима изменения климата в посткиотский период.
This subject of negotiation will probably influence the international regime on climate change in the post-Kyoto period.

Беларусь намерена внести свой вклад в посткиотский процесс и берет на себя серьезные обязательства по сокращению выбросов.
Belarus intended to make its contribution to the post-Kyoto process and had assumed major commitments to reduce its emissions.

Для других стран( например, Норвегии и Швейцарии) на базе результатов исследования МИПСА был составлен ориентировочный" посткиотский" сценарий.
For the other countries(except Norway and Switzerland), an illustrative'post-Kyoto' scenario was derived from the IIASA study.

Посткиотский режим должен предусматривать более гибкий механизм, который позволил бы государствам принять на себя добровольные обязательства по сокращению выбросов парниковых газов.
The post-Kyoto regime must provide a more flexible mechanism that would allow States to assume voluntary obligations to reduce their greenhouse gas emissions.

Им следует также оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении программ адаптации к изменению климата и смягчения его последствий в посткиотский период.
They should also assist the developing countries technically and financially with the formulation and implementation of their adaptation and mitigation policies in the post-Kyoto era.

Должен быть поддержан принцип общей, но разной ответственности, и посткиотский режим должен основываться на более конкретных, реалистических и юридически обязывающих показателях сокращения объема выбросов.
The principle of common but differentiated responsibilities must be upheld, and the post-Kyoto regime must be based on more concrete, realistic and legally binding emissions reduction targets.

В целях осуществления предварительной оценки возможного воздействия Киотского протокола, принятого в декабре 1997 года, на основе указанных данных был разработан ориентировочный" посткиотский сценарий" сценарий J. 2.
To conduct a provisional assessment of the possible impact of the Kyoto Protocol agreed in December 1997, an illustrative'post-Kyoto scenario'(scenario J2) has been compiled on the basis of these data.

Посткиотский режим должен основываться на более реалистичных и юридически обязательных целевых показателях сокращения выбросов, и в этой связи необходимо принять конкретные обязательства по предоставлению надлежащих ресурсов в целях удовлетворения адаптационных потребностей наименее развитых стран.
The post-Kyoto regime should be based on more realistic and legally binding emission reduction targets and specific commitments should be made to provide adequate resources for the adaptation needs of the least developed countries.

Несколько представителей поддержали это предложение, наряду с идеей о координации деятельности в целях содействия выполнению далеко идущих обязательств в посткиотский период на основе общей ответственности и итогов" Рио+ 20.
Several representatives supported that suggestion, together with the coordination of activities, in order to promote ambitious commitments in the post-Kyoto period based on shared responsibilities and the outcomes of Rio+20.

Мы убеждены, что на предстоящей встрече в Канкуне стороны-- участницы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата смогут согласовать эти и другие параметры нового глобального соглашения, призванного стать важной вехой в посткиотский период.
We are convinced that at the forthcoming meeting in Cancún the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will be able to agree upon those and other dimensions of a new global agreement that will become an important milestone in the post-Kyoto period.

Следует надеяться, что решения и стратегия, которые должны быть рассмотрены на предстоящей в Познани Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, позволят достичь консенсуса в отношении нового режима борьбы с изменением климата в посткиотский период, начинающийся в 2012 году, на основе принципов справедливости и общей, но дифференцированной ответственности.
It was to be hoped that the solutions and strategies to be examined at the forthcoming Poznan Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change would lead towards a consensus on the new regime for combating climate change in the post-Kyoto period starting in 2012, on the basis of the principles of equity and common but differentiated responsibilities.

Сентября 2009 года Казахстан официально присоединился к Киотскому протоколу и его Приложению I. К 2050 году Казахстан сократит выбросы углерода в атмосферу на 25 процентов по сравнению с уровнем 1990 года и предполагает в полной мере участвовать наряду со всеми государствами- членами в заключительном этапе переговоров, которые проложат путь к созданию окружающей среды с низким содержанием углерода в посткиотский период.
On 17 September 2009, Kazakhstan had officially become a party to the Kyoto Protocol, and its Annex I. By 2050, Kazakhstan would cut its carbon emissions by 25 per cent, measured against 1990 levels, and intended to be fully engaged with all Member States in the final stage of negotiations that could pave the way to a low-carbon environment in the post-Kyoto period.

Хорватия готова активно участвовать в посткиотском процессе.
Croatia is ready to participate actively in the post-Kyoto process.

Частью посткиотского режима должен стать протокол по адаптации в рамках РКИКООН, при этом необходимо создать международный центр по адаптации( Бангладеш, MISC. 1);
A protocol on adaptation within the UNFCCC should be part of the post-Kyoto regime, and an international centre for adaptation should be established(Bangladesh, MISC.1);

Продолжится работа над посткиотским соглашением, в новую фазу вступает обсуждение проблемы реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Work is continuing on a post-Kyoto accord, and discussions on the reform of the Security Council are entering a new phase.

Финансирование текущих и посткиотских потребностей в связи с адаптацией к изменению климата следует осуществлять в рамках конкретных обязательств, и эти потребности не должны покрываться за счет официальной помощи в целях развития ОПР.
Current and post-Kyoto adaptation needs should be met with specific commitments and should not be financed at the expense of ODA.

На мировом уровне обновление посткиотской системы регулирования выбросов углерода будет важнейшим фактором, определяющим темпы и масштабы перехода к« зеленой» экономике.
At a global level, the renewal of a post-Kyoto framework for carbon will be the single most significant factor in determining the speed and scale of the transition to a green economy.

Посткиотское соглашение по изменению климата не должно содержать каких-либо компромиссов относительно стоящих перед наименее развитыми странами задач по обеспечению устойчивого развития.
The post-Kyoto climate change agreement must not accept compromises on the sustainable development objectives of the least developed countries.

Намибия привержена осуществлению одобренной на Бали<< дорожной карты>> с целью завершения переговоров по посткиотскому режиму к 2009 году.
Namibia is committed to the Bali road map in order to conclude the negotiations on the post-Kyoto regime by 2009.

Однако я хотела бы при этом добавить и подчеркнуть, что такое участие может лишь дополнить Посткиотское соглашение под эгидой Организации Объединенных Наций, но не заменить его.
However, I would like to add most emphatically that such contributions can only complement a post-Kyoto agreement under the auspices of the United Nations. They can never replace it.

Совещание на уровне министров способствовало также укреплению консенсуса африканских стран в отношении заключения посткиотских соглашений.
The ministerial meeting also assisted in strengthening the African consensus on the road to post-Kyoto agreements.

Для глобального решения вопроса изменения климата необходимы ответные действия со стороны всего международного сообщества, и мы придаем большое значение международному обсуждению посткиотского режима.
A global solution to climate change will require a global response, and we attach great importance to international discussions on a post-Kyoto regime.

Обеспечить увязку повестки дня в области изменения климата( в частности, под углом зрения посткиотских переговоров) и положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Ensure coherence between the climate change agenda(in particular in the perspective of the post-Kyoto negotiations) and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

В Балийской дорожной карте государства определили направления своей деятельности и согласились учитывать их в ходе посткиотских переговоров.
In the Bali Road Map, States defined spheres of action and agreed to take them into account during the post-Kyoto negotiations.

Оратор призывает развитые страны объявить предельные нормы выбросов отдельно до заключения какого-либо посткиотского соглашения.
He called on the developed countries to announce emissions ceilings separately prior to the conclusion of any post-Kyoto agreement.

Это делает ЕЭК ООН уникальным регионом в отношении киотских обязательств и, пожалуй, посткиотской структуры.
This makes UNECE a unique region vis-à-vis the Kyoto commitments and most likely the post-Kyoto framework.

Чтобы способствовать дальнейшему расширению участия маргинализованных слоев населения в национальных и глобальных процессах, ГГП предусматривает создание в рамках посткиотского процесса фонда гражданского общества, который будет призван налаживать все более эффективные механизмы участия ОГО в соответствующих процессах на основе научно-исследовательской работы, учебной подготовки и создания потенциала.
To further improve the participation of marginalised voices in national and global processes, the CGP will pilot a Civil Society Fund in the post-Kyoto process with a view to creating even better mechanisms for CSO participation through research, training and capacity-building.

Крайне важно продолжать курс, взятый на Бали, и завершить в Копенгагене разработку посткиотского режима, который не препятствует, а содействует устойчивому экономическому развитию, достичь которого стремятся развивающиеся страны.
It is essential to continue along the course started in Bali and to conclude in Copenhagen a post-Kyoto regime that does not impede, but rather supports, the sustainable economic development to which the developing countries aspire.