ПОСТКОММУНИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• post-communist
• ex-communist
• postcommunist

Примеры использования Посткоммунистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно уже заметить это в некоторых посткоммунистических странах.
One can already notice this in some post-communist countries.

Анна Широканова в ходе своего выступления рассказала о фамилизме как модели солидарности в посткоммунистических странах.
Anna Shirokanova 's spoke about familism as a model of solidarity in post-communist countries.

Он поставил вопрос о том, что гражданское общество в посткоммунистических странах традиционно считается слабым.
He pointed that civil society in post-communist countries are traditionally considered to be weak.

Именно вокруг этой идеи сплотилось большинства во всех посткоммунистических странах.
That was the major idea that united the majorities in all post-communist countries.

Однако очевидных ответов по поводу того, почему население посткоммунистических стран отличается по показателям здоровья.
However, an obvious answer as to why people's health differs in post-communist countries.

Аннотация: Рассматривается восприятие культурного наследия в современных постколониальных и посткоммунистических странах.
The article deals with the perception of cultural heritage in the contemporary post-colonial and post-communist countries.

Ее нельзя однозначно сравнивать с положением в других посткоммунистических государствах.
Their situation cannot be equated with the situation of other post-Communist States.

Например, в посткоммунистических странах эффект влияния дохода, коллективистских и индивидуалистических ценностей является наибольшим.
For example, in ex-communist countries the effect of income, collectivistic and individualistic values is the highest.

Являются ли социальные группы, наиболее пострадавшие от последствий рыночных реформ, наиболее нетолерантными в посткоммунистических странах?
Are the social groups that suffered the most from the market reforms are more intolerant in post-Communist countries?

В бывших коммунистических и современных посткоммунистических государствах Центральной и Восточной Европы ситуация была менее драматической.
In the former communist and today's post-communist States of Central and Eastern Europe, developments have been less dramatic.

Ирина Денисова( Российская экономическая школа, Москва) с докладом на тему" Поддержка перераспределительной политики в посткоммунистических странах.
The after-dinner section was opened by Irina Denisova(New Economic School, Moscow) with a report on" Support of Redistributive Policy in the post-Communist Countries.

Серьезная трансформация экономики и политики в посткоммунистических странах сопровождалась явным ухудшением здоровья населения.
The serious economic and political transformation that occurred in post-communist countries was accompanied by a clear deterioration of the population's health.

Резкая трансформация посткоммунистических стран Восточной Европы и в особенности бывшего СССР привела во многих случаях к ощутимым снижениям показателей здоровья населения.
The dramatic transformation of post-communist countries of the Eastern Europe and the former Soviet Union(especially, Russia) is responsible for palpable deterioration in health.

Сфера научных интересов: политические конфликты в посткоммунистических странах, использование методов математики при исследовании политических процессов и явлений.
Field of research: political conflicts in the post-communist countries, the use of mathematical methods in the study of political processes.

Целью встречи исследователей стало продвижение междисциплинарных исследований связи между религией, социальными программами и законотворчеством в посткоммунистических странах Восточной Европы.
The international workshop's aim is to advance the multidisciplinary study of the linkages among religion, policies and law in post-communist countries of Eastern….

Как и на Западе, капиталистическая культура создала в посткоммунистических обществах эгоистичного индивида, находящегося в состоянии постоянного внутреннего конфликта.
As is the case in the West, capitalist culture fosters an internally conflicted and self-centered personality in post-communist societies.

У россиян и жителей других посткоммунистических стран общий уровень гордости крайне низкий: это связано с высоким эталоном, с которым люди соотносят реальные достижения страны.
Russians and people in other post-communist countries tend to have very low overall levels of national pride, since they measure their countries' achievements against a high standard.

Базовые ценности россиян гораздо ближе к ценностям посткоммунистических и средиземноморских стран, чем к ценностям жителей Западной Европы и Скандинавии.
Russians' basic values are much closer to those of post-communist and Mediterranean countries than those of Western European and Nordic countries.

Теперь можно считать исчерпанной дискуссию о« немонетарной при- роде» российской инфляции, которая велась с начала посткоммунистических реформ, т. е. на протяжении последней четверти века.
We can now say that we have exhausted the discussion about“unmonetary nature” of Russian inflation that has gone on since the beginning of postcommunist reforms, i.e. over the last quarter century.

В 1992 году ПСП стал первым профсоюзом из посткоммунистических стран, принятым в качестве полноправного члена в МОПП Международное объединение профсоюзов сотрудников полиции.
In 1992, OZP became the first union from postcommunist countries to be admitted as a full member to the UISP Union Internationale des Syndicats de Police.

Такое отсутствие надлежащих финансовых возможностей объясняется множеством сложных причин, которые кроются в посткоммунистических структурных недостатках и слабом развитии рынков капитала указанных стран.
There are many complex reasons for this lack of financial opportunities lying mainly in the post-communist structural inadequacy and underdeveloped capital markets of these economies.

Одна из основных тенденций, отмеченных за десятилетнюю историю посткоммунистических армянских СМИ- их последовательное и неуклонное отдаление от общества, точнее, от широких его слоев.
One of the main tendencies that marked the post-communist decade of Armenian media history is their consistent and enduring alienation from the society, or rather, its vast masses.

Застой был замечен также в отчете Freedom House за 2014 год, согласно которому, Эстония- государство с сильной демократией, на втором месте среди посткоммунистических государств, после Словении.
A standstill was also detected in the 2014 Freedom House report, which also stated that Estonia is a state that has strong democracy, is in second place among post-communist states, after Slovenia.

Вопрос о восприятии и интерпретации« спорного наследия» является актуальным в посткоммунистических странах, в обществах, имеющих целый спектр отношений к« советскому»- от сознательного неприятия до ностальгического восприятия.
The issue is particularly relevant in post-communist countries having a whole range of relationships to the"Soviet"- from deliberate rejection to nostalgic perception.

Сравнение двух моделей показывает, что антикапиталистические настроения более сильны в бывших советских республиках, чем в других посткоммунистических странах при равных значениях индекса капиталистического духа.
If we compare two models, it becomes evident that anti-capitalism sentiments are more powerful in former soviet countries than in other ex-communist countries at equal values of spirit of capitalism.

Реформирование посткоммунистических воровских государств с целью учреждения в них высококачественных институтов представляет собой задачу новую и очень отличную от задач переходного процесса, когда уходит и коммунистическое государство и социалистическая экономика.
Reforming post-communist kleptocratic states to establish high quality institutions is a new and very different challenge from the transition away from the communist state and the socialist economy.

В своем исследовании Юлия предпринимает попытку объяснить, почему люди из посткоммунистических стран более негативно относятся к капитализму, а также объяснить разницу в приверженности капитализму между различными посткоммунистическими странами.
The study carried out by Julia Zelikova attempts to explain why people from ex-communist countries have more strong anti-capitalist sentiments and to explain the difference in capitalistic commitments in various ex-communist countries.

Посткоммунистические трансформации: векторы, измерения, содержание/ Под ред. О. Д. Куценко.
Vectors, Dimensions and Context of Post-Communist Transformation.Ed. by O. Kutsenko.

На посткоммунистическом пространстве антисемитизм образовался в периферии и в основной массе.
In the post-communist era antisemitism figured both on the periphery and in the mainstream.

Международные институты в посткоммунистической Европе.
International Institutions in Postcommunist Europe.