ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• post-traumatic
• trauma
• post traumatic

Примеры использования Посттравматическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посттравматическое пораженчество.
Post-traumatic defeatism.

Они проходили посттравматическое лечение?
Did they receive posttraumatic treatment?

Посттравматическое… да какая разница?
Post-traumatic… what's the point?

Милан: Показательные операции: Посттравматическое состояние лучезапястного сустава. Руководитель курса.
January 2009 Live Surgery Corse, Milan: Post traumatic condition of the radialcarpal joint.

ПостТравматическое Расстройство из-за Бывшей.
Post traumatic ex disorder.

Позже Колвин перенесла посттравматическое стрессовое расстройство и потребовала госпитализации после ее травм.
Colvin later suffered post traumatic stress disorder and required hospitalisation following her injuries.

Посттравматическое стрессовое расстройство.
Post-traumatic stress disorder.

Проекты быстрого восстановления в Ливане: психосоциальная поддержка и посттравматическое консультирование школьников.
Early recovery projects in Lebanon: psychosocial support and post-traumatic counselling for schoolchildren.

Посттравматическое рубцевание является структурным нарушением эклектической проводимости мозговой ткани.
Post-traumatic scarring is a structural violation eclectic conductivity of the brain tissue.

Ранее в этом году Розенталь опубликовал предварительные исследования потенциального влияния ТМ на посттравматическое стрессовое расстройство.
Earlier that year, Rosenthal published preliminary research on the potential influence of TM on Post Traumatic Stress Disorder.

Показания: посттравматическое состояние, хронические болезненные синдромы опорно- двигательного аппарата, хронические синуситы, спазмы гладких мышц.
Indication: Post-traumatic conditions, chronic painful syndromes of the movement apparatus, chronic sinusitis, smooth muscle spasms.

Он" проснулся другим человеком, и начал абсолютно новую жизнь". 17 марта 2006 года местный врач поставил Р. А. диагноз" посттравматическое расстройство.
He"woke up as a new person and started living an absolutely new life". On 17 March 2006, R.A. was diagnosed by a local physician with Post Traumatic Stress Disorder.

Показания: посттравматическое состояние, хронические болезненные синдромы опорно- двигательного аппарата, хронические синуситы, спазмы гладких мышц.
Indication: Post-traumatic conditions, chronic painful syndromes of the movement apparatus, chronic sinusitis, smooth muscle spasms. Infrared lamp- face= 100.

Показания: Венозные и лимфатические эдемы, послеоперационное и посттравматическое состояние, некоторые неврологические и дерматологические заболевания, запоры и пр.
Indications: Venous and lymphatic edemas, post-operative and post-traumatic conditions, selected neurological and dermatological conditions, constipation, lipedema, etc.

Посттравматическое лечение позвоночника и спины, желудочно-кишечный тракт, мочеполовая система, опорно- двигательный аппарат, центральная и периферическая нервная система.
Post-traumatic treatment of the spine and back muscles, gastrointestinal tract, genitourinary system, musculoskeletal system, central and peripheral nervous system.

Однако сегодня чаще, чем когда-либо, эти обычные реакции человека на физические и душевные тяготы войны объявляются« психическим расстройством» под названием« посттравматическое стрессовое расстройство» ПТСР.
But today, more than ever, these normal responses to the physical and emotional hardships of war are labeled as a"mental disorder" called"Post Traumatic Stress Disorder" PTSD.

Проект по вопросам ухода за детьми, перемещенными в результате летней войны 2006 года( совместно с ЮНИСЕФ), включал внешкольные и досуговые мероприятия, посттравматическое консультирование и раздачу детских наборов и продуктов питания, например молока.
Care for Children Displaced by the Summer 2006 War(with UNICEF): Included extracurricular and recreational activities, post-traumatic counseling, and the distribution of children kits and food items such as milk.

Согласно заключению врача, по всей вероятности, правильным диагнозом является" посттравматическое стрессовое расстройство"( ПТСР), и его случай можно охарактеризовать, как" психическое заболевание, вызванное перенесенными жестокими страданиями.
The doctor concluded that the diagnosis of Post Traumatic Stress Disorder(PTSD) in all probability was correct, and that it could be described as a case of"mental illness that had been brought about by very difficult experiences.

Введение в действие этой обязательной практики стало возможным лишь после учебной подготовки небольшого количества психологов по проведению опросов( психологическое посттравматическое выздоровление) и осуществлению экстренных вмешательств.
The introduction of this obligatory practice was possible only after training at least some psychologists in carrying out debriefing(psychological post-traumatic recovery) and in taking emergency interventions.

Комитет также обратил особое внимание на тот факт, что автору был поставлен диагноз посттравматическое вызванное стрессом расстройство и серьезное депрессивное расстройство, связанное с травмой, которую он получил в Шри-Ланке, и он также принял к сведению доклад Центра Эдмунда Райса, подтверждающий вполне обоснованные опасения автора быть подвергнутым пыткам и преследованиям должностными лицами Шри-Ланки после его возвращения в Шри-Ланку.
The Committee also took particular note of the fact that the complainant had been diagnosed with post-traumatic stress disorder and a major depressive disorder linked to trauma suffered in Sri Lanka, and also took note of a report from the Edmund Rice Centre confirming his well-founded fear of being tortured and persecuted by Sri Lankan officials upon return to Sri Lanka.

Касаясь заключения психиатрической службы кантона Золотурн от 18 мая 2009 года, Комитет отмечает, что в нем в качестве возможной причины поставленного заявителю диагноза" посттравматическое расстройство" называются терроризм или пытки.
As to the medical report of 18 May 2009 issued by the psychiatric services of Solothurn, the Committee notes that it mentions terrorism or torture as a possible cause of the post-traumatic stress disorder that the complainant was diagnosed as having.

В отношении утверждения заявителя о том, что его посттравматическое стрессовое расстройство приведет к неконтролируемому поведению в стрессовых ситуациях, повысив для него риск ареста полицией Шри-Ланки, Комитет отмечает, что невозбуждение в прошлом против заявителя какого-либо уголовного дела, а также непроявление им высокой политической активности можно в свою очередь трактовать в качестве фактора, который может уменьшить какой бы то ни было риск серьезных последствий в случае его нового ареста.
Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled reactions in stressful situations, thereby increasing the risk of his arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the absence of any criminal proceedings against the complainant in the past, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors likely to lower any risk of serious consequences, should he be arrested again.

С учетом этих переживаний в тот период, когда один из их родителей ожидает приведения в исполнение смертного приговора, у этих детей обычно наблюдаются самые различные нарушения физического и психического здоровья, в частности такие как посттравматическое расстройство и депрессия.
As a result of those experiences that came with having a parent on death row, the children typically suffered a variety of medical and psychological conditions such as post-traumatic stress disorder and depression.

В отношении утверждения заявителя о том, что его посттравматическое стрессовое расстройство приведет к неконтролируемому поведению в стрессовых ситуациях, повысив для него риск ареста полицией Шри-Ланки, Комитет отмечает, что снятие с заявителя судебным решением обвинений в терроризме, а также его незначительный политический вес, можно в свою очередь трактовать в качестве факторов, которые могут уменьшить какой бы то ни было риск серьезных последствий в случае его нового ареста.
Insofar as the complainant argues that his post-traumatic stress disorder would result in uncontrolled behaviour in stressful situations, thereby increasing his risk of arrest by the Sri Lankan police, the Committee observes that the fact that the complainant benefited from a court decision which acquitted him of terrorism charges, as well as his low political profile, can in turn be adduced as factors which are likely to lower any risk of serious consequences should he be arrested again.

В связи с продолжающимся кризисом на оккупированных палестинских территориях БАПОР приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию чрезвычайной помощи палестинским беженцам, включая продовольственную помощь, денежную помощь, срочное создание рабочих мест, ремонт и восстановление жилья, организацию дополнительных занятий и оказание чрезвычайной медицинской помощи, включая посттравматическое консультирование и психологическую поддержку.
As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees which includes the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, remedial education, and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support.

В связи с продолжающимся кризисом на оккупированных палестинских территориях БАПОР приступило к осуществлению всеобъемлющей программы по оказанию чрезвычайной помощи палестинским беженцам, включая продовольственную помощь, денежную помощь, создание рабочих мест в чрезвычайных условиях, ремонт и восстановление жилья, организацию дополнительных занятий и оказание чрезвычайных медицинских услуг, включая посттравматическое консультирование и психологическую поддержку.
As a result of the ongoing crisis in the occupied Palestinian territory, UNRWA has also implemented a comprehensive programme of emergency activities for the Palestine refugees, which has included the provision of food aid, cash assistance, emergency employment generation, shelter repair and reconstruction, compensatory education, and the provision of emergency health services, including trauma counselling and psychological support.

Представлено клиническое наблюдение посттравматической кисты поджелудочной железы у ребенка.
The paper presents clinical supervision of child's post-traumatic pancreatic cyst.

Посттравматическая киста поджелудочной железы у ребенка 6 лет.
Post-traumatic pancreatic cyst with 6 years old child.

Трехдневный практический сертификационный курс по посттравматическому жизнеобеспечению до госпитализации.
Day hands-on certification course on pre-hospital trauma life support.

Но посттравматический стресс.
But post-traumatic stress.