ПОТЕЛ на Английском - Английский перевод

• sweated
• sweat

Примеры использования Потел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я столько потел.
I have put in the sweat.

Он потел над этим месяцами.
He's been sweating on this for months.

Вот почему ты все время потел.
That's why you have been sweating so much.

Вы сказали, он потел и нервничал?
You said that he was sweaty and nervous?

Никогда не видел, чтоб он так потел.
I have never seen him sweat like that before.

Бедный Билл дрожал и потел от страха.
Poor Bill the pony trembled and sweated where he stood.

Я делал ей комплименты и весь потел.
I was complimenting her and I felt all sweaty.

Он всегда потел и движения у него были изнеженные.
He always sweated and he seemed so feminine.

Что объясняет, почему его позвоночник потел.
Which explains why his spine was sweating.

И когда ты потел, пахло будто… печенью в мясной лавке.
And when you sweat, it smells like… liver in a butcher's.

Я в жизни не видел, чтобы папа потел.
I have never seen my dad sweat a drop in his whole life.

Я потел, и, качаясь под полкой, прилип к ней.
I was sweating, and I rocked under this shelf and my head got stuck.

Первый раз вижу, чтобы кто-то так сильно потел в своей жизни.
I have never seen someone sweat so much in my life.

Гарри, который сильно потел, в отчаянии оглядел подземелье.
Harry, who was sweating profusely, looked desperately around the dungeon.

Я тут с веником ползал потел, а он потеет..
I here with a broom crept sweated, and it sweats..

Я знаю, как ты потел подобно жеребцу всякий раз, когда я приближалась к тебе.
I know how you sweated like a stallion whenever I would come near you.

И я, наверное, единственная кто сидел там и потел. Очень жарко.
And I'm the one that's just, like, sitting here, sweating, so hot.

Мистер Лэмп обильно потел, а мисс Риггс смотрела на свои туфли.
Mr. Lampe was sweating profusely, and Ms. Riggs was staring down at her feet.

Я помню, что потел, как конь, и мечтал, чтобы мы не потратили все сбережения.
What I remember is sweating like a pig and wishing we hadn't spent all our savings.

А я выпил еще хорошего и крепкого горячего чая, сидел и потел, обернутый двумя полотенцами.
I drank good and strong hot tea, sat, and sweated under my two towels.

Потел то ли от чая, то ли от быстрой бритвы в незнакомой уверенной руке.
I sweated either because of the tea or the quick razor in the confident hand of a stranger.

Они могли не оставить никаких следов, если бы не касались кожи в местах, где он потел.
It wouldn't have left any traces if it hadn't touched his skin where he was perspiring.

И потел под двумя полотенцами то ли от близкой стали в чужой руке, то ли от недавней бани.
I was sweating under my two towels from the foreign steel close to my neck, or from the hot bath.

Должно быть, пот он флюорисцирует так же, как и моча так ты говоришь, только его позвоночник потел?
Could be sweat. It fluoresces the same as urine. So you're saying only his spine was sweating?

Потел по-настоящему, чувствуя, как крупными ручьями стекает пот по просторам спины и груди, не захваченным полотенцем.
I sweated for real, feeling how sweat flowed in streams on my back and chest uncovered with the towel.

Во время медитации Палден Дордже потел, и его тело выделило больше двух литров пота, благодаря чему его организм вывел весь яд.
Palden Dorje sweated more than two liters while he continued to meditate, and thus he overcame the poison.

В один день с ним было все нормально, и тут его стало лихорадить, он потел и плакал целую ночь, а на следующий день… она похоронила его.
One day he was fine, and the next, he caught a fever that made him sweat and cry out in the night, and the next day, she put him in the ground.

Как ты забросил решающий мяч в соседней школе! Ты прыгал вверх-вниз в своих коротких симпатичных шортиках и потел, как банка соленых огурцов на солнце.
When you hit that shot to beat Fairfield and you were jumping up and down in your little Larry Bird short-shorts and sweating like a jar of pickles in the hot sun.

Но те из вас, кто служил, потел и проливал кровь, и переступали через себя, проводили бесконечные часы на боевой подготовке, ради тех, кто не может явиться, кто неспособен или не может, или просто не хочет.
But those of you who serve, sweat, and bleed and push your bodies past their breaking point spend endless hours in combat training for those who cannot show up themselves, who are incapable, or who can't be bothered or just won't do it.

Есть бедняки, которые потеют, и есть богачи.
There are the miserable ones who sweat, and there are the rich.