ПОТЕПЛЕНИЕ ОКЕАНА на Английском - Английский перевод

• ocean warming

Примеры использования Потепление океана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потепление океана.
Ocean warming.

Свести к минимуму глобальные выбросы СО2, поскольку они вызывают закисление и потепление океана, разрушая тем самым коралловые рифы.
Minimize global CO2 emissions, as they lead to ocean acidification and ocean warming, thus destroying coral reefs.

Тепловодные кораллы реагируют на потепление океана заменой видов, обесцвечиванием и сокращением площади покрова, что приводит к утрате мест обитания.
Warm water corals have responded to ocean warming with species replacement, bleaching and decreased coral cover resulting in habitat loss.

Результаты этих исследований показывают, что климатические изменения и потепление океана могут оказать большое влияние на биотические компоненты морской экосистемы.
The results of these studies show that climate change and ocean warming can have important effects on the biotic components of marine ecosystems.

Потепление океана заставляет морские виды мигрировать в более холодные воды, в том числе перемещаться в другие широты или на большую глубину.
Marine species respond to the warming of oceans by moving to colder waters, which includes shifting their latitudinal range or moving to greater depths.

Роль океана в передаче тепла: потепление океана-- общее влияние океана на температуру поверхности и системы циркуляции-- океанические колебания-- ЭльНиньо и аналогичные явления.
The oceans' role in heat transportation: ocean warming-- the overall influence of the oceans on surface temperature and circulation patterns-- oceanic oscillations-- El Niño and similar events.

Потепление океана скорее всего серьезным образом отразится на среде обитания рыбных ресурсов, что скажется на экономическом существовании миллионов рыбаков.
The warming of the ocean is likely to seriously affect fish habitats, which will affect the livelihoods of millions of fishermen.

Ввиду затяжного характера передачи тепла с поверхности океана на глубину ожидается, что потепление океана, повышение уровня моря и закисление океана будут продолжаться и после 2100 года.
Owing to the long-time scales of heat transfer from the ocean surface to the depths, it is anticipated that ocean warming, sea level rise and ocean acidification will also continue beyond 2100.

Хотя потепление океана способно повысить общую продуктивность в Северной Атлантике( а это может привести к увеличению рыбных уловов), его подкисление будет, вероятно, сдерживать рост уловного потенциала.
While ocean warming may increase general productivity in the North Atlantic, which may lead to an increase in fish catch, ocean acidification could constrain this increase in catch potential.

Важно то, что измененная динамика экосистемы может также привести к вторжению чужеродных видов, так как потепление океана может разрушить физиологические барьеры, которые раньше приводили к изоляции антарктического бентоса.
Importantly, altered ecosystem dynamics may also allow new alien species to invade as ocean warming potentially removes physiological barriers that have previously led to the isolation of the Antarctic benthos.

Кроме того, потепление океана скажется на среде обитания рыбных ресурсов и, в результате, затронет средства к существованию многих рыбаков; кроме того, новой проблемой является появление экологических беженцев, спасающихся от стихийных бедствий.
In addition, the warming of the ocean would affect fish habitats, and thus the livelihoods of many fishermen, and environmental refugees fleeing natural disasters were an emerging problem.

В Северной Америке прибрежная и морская окружающая среда находится под все возрастающей угрозой как вследствие отрицательных тенденций, касающихся некоторых традиционных экологических нагрузок, таких как нагрузки на биогенные вещества, так и вследствие новых факторов, таких как подкисление океана, потепление океана, повышение уровня моря и морского мусора67.
In North America, the coastal and marine environment is under increasing threat, both from harmful trends regarding some traditional environmental pressures such as nutrient loads, as well as new pressures such as ocean acidification, ocean warming, sea-level rise, and marine debris.67.

Отмечая потепление атмосферы и океанов, повышение уровня моря и увеличение концентраций парниковых газов в атмосфере и в океанах, Межправительственная группа экспертов по изменению климата указывает, что потепление океана является доминирующим фактором увеличения объема энергии, хранящейся в системе климата-- на его долю приходится более 90 процентов энергии, накопленной в период с 1971 по 2010 годы.
Noting that the atmosphere and oceans have warmed, sea level has risen, and the concentrations of greenhouse gases have increased both in the atmosphere and in the oceans, the Intergovernmental Panel on Climate Change indicates that ocean warming dominates the increase in energy stored in the climate system, accounting for more than 90 per cent of the energy accumulated between 1971 and 2010.

Выбросы парниковых газов являются причиной потепления океана, его закисления и обескислороживания.
Greenhouse gas emissions cause ocean warming, acidification and oxygen loss.

Места обитания морских звезд были уничтожены изменениями береговой линии, загрязнением, потеплением океана и подкислением.
Starfish habitats have been destroyed by shoreline alteration, pollution, ocean warming and acidification.

К видам, наиболее уязвимым для потепления океана, относятся виды, обитающие в полярных регионах, а также те тропические виды, которые обитают в условиях, близких к их верхним тепловым пределам.
Species most vulnerable to ocean warming are those in the polar regions and those tropical species living close to their upper thermal limits.

Как представляется, масштабы потепления океана на 50 процентов выше того уровня, который мы предсказывали.
Ocean warming appears to be approximately 50 per cent greater than what we had predicted.

В результате потепления океана и термального расширения океанического объема темпы повышения уровня моря с середины XIX века превышают средний показатель за предыдущие два тысячелетия.
As a result of ocean warming and ocean thermal expansion, the rate of sea level rise since the mid-19th century has been larger than the mean rate during the previous two millennia.

В ходе этих обсуждений подчеркивалось, что почти 50 процентов населения планеты, которые проживают в прибрежных районах, несоразмерно пострадают от потепления океана, повышения уровня моря, экстремальных погодных явлений и подкисления океана..
These discussions have emphasized that close to 50 per cent of the world's population living in coastal areas would suffer disproportionately from ocean warming, sea-level rise, extreme weather events, and ocean acidification.

В начале своего выступления г-н Пачеко указал на социальные и экономические трудности, связанные с Мировым океаном, включая утрату ареалов, подъем уровня моря, потепление океанов, подкисление океанов, перелов и браконьерский промысел рыбы, а также увеличение отложений питательных веществ и осадков.
Mr. Pacheco began by highlighting the social and economic challenges regarding the oceans and seas globally, including loss of habitats, sea level rise, ocean warming, acidification of oceans, over fishing and illegal fishing, and increased nutrient and sediment loading.

Экологические, экономические и социальные последствия потепления океана, изменения уровня моря, включая последствия, которыми чревато повышение уровня моря для безопасности и будущего низколежащих стран, и антропогенные и прочие изменения в пресноводных притоках.
Environmental, economic and social implications of ocean warming, sea level change, including the implications of rises in sea level for the security and implications for low-lying countries, and anthropogenic and other changes to freshwater fluxes.

Экологические, экономические и социальные последствия потепления океана, изменения уровня моря, включая последствия, которыми подъемы уровня моря оборачиваются для безопасности и для низкорасположенных стран, а также антропогенные и иные изменения в пресноводных притоках в море.
Environmental, economic and social implications of ocean warming, sea-level change, including the implications of rises in sea level for security and implications for low-lying countries, and anthropogenic and other changes to freshwater fluxes into the sea.

Еще один из участников отметил, что первоначальные оценки на предмет перемещения рыбных запасов в более холодные воды ввиду потепления океанов, возможно, будут пересмотрены в свете более высоких темпов закисления в холодных водах.
Another panellist noted that initial estimates regarding the movement of fish stocks to colder waters in response to the warming of the oceans might be reconsidered in the light of the higher rate of ocean acidification in colder waters.

Цель заключалась в том, чтобы свести вместе специалистов по крилю из стран- членов АНТКОМ и стран, которые обычно не участвуют в совещаниях АНТКОМ, для обсуждения вопросов о биологии криля в условиях изменения климата и о последствиях для управления запасами криля, включая прошлые и будущие тенденции в потеплении океана, сокращении морского льда и окислении океана..
The intention was to bring together krill specialists from CCAMLR Members and countries usually not involved in CCAMLR meetings, to discuss krill biology under the scenario of climate change and the implications for management of krill stocks, including past and future trends in ocean warming, sea-ice decline and ocean acidification.

Потепление океанов в результате глобального изменения климата могут привести к снижению темпов перемешивания в глубине водной толщи, а быстротекущее увеличение концентрации CO2 в атмосфере может, в конечном счете, перегрузить природные буферные механизмы океана, что приведет к снижению эффективности поглощения углерода океанами в ближайшие два столетия.
Warming of the oceans as a result of global climate change may reduce the rate of mixing with deeper waters, and it is likely that the rapid increases in atmospheric CO2 concentrations could eventually overwhelm the natural buffering mechanisms of the ocean, leading to a reduced efficiency for carbon uptake by the oceans over the next two centuries.

Произошло потепление океанов, сократился объем льда и снега и повысился уровень моря.
Oceans have warmed, the amounts of snow and ice have diminished and the sea level has risen.

Одна из наиболее серьезных глобальных угроз заключается в потеплении океана, которое ведет к обесцвечиванию кораллов,-- явлению, при котором кораллы теряют своего партнера по симбиозу, водоросли, а соответственно и свою окраску.
One severe global threat is ocean warming, which leads to"coral bleaching", a phenomenon whereby corals lose their symbiotic algae and, as a result, their colouration.

Общемировой средний уровень моря, как ожидается, также продолжит возрастать, и темпы повышения уровня моря, по-видимому, превзойдут параметры периода 1971- 2010 годов в связи с усилением потепления океана и ускорением массового таяния ледников и ледового покрова.
Global mean sea level is also expected to continue to rise and the rate of sea level rise is likely to exceed that observed during the period 1971-2010, owing to increased ocean warming and increased loss of mass from glaciers and ice sheets.

Представляется, что даже незначительное потепление Южного океана, вероятно, приведет к серьезным изменениям показателей выживаемости этих видов.
Even a small warming of the Southern Ocean seems likely to initiate major changes in species survival.

Произошло потепление атмосферы и океана, запасы снега и льда сократились, уровень моря повысился и концентрации парниковых газов возросли;
The atmosphere and ocean have warmed, the amounts of snow and ice have diminished, the sea level has risen, and the concentrations of greenhouse gases have increased;