Примеры использования Потребительские организации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потребительские организации;
За всеми этими изменениями внимательно следят правительства,неправительственные и потребительские организации.
All these developments are under the close surveillance of Governments,non-governmental and consumer organizations.Потребительские организации покупают продукцию у официальных дилеров, как правило, в Германии.
The Consumer Organizations are buying the products from actual retailers, normally in Germany.Г-н Панин отметил необходимость творчески подходить к борьбе с пиратством: подключать общественные и потребительские организации.
Mr Panin noted that it was necessary to be creative in countering piracy- involve community and consumer organisations.Потребительские организации в Европе ежегодно проводят краш- тесты новых автокресел, предлагаемых на рынке.
The Consumer Organizations in Europe do yearly crash test of new car seats in the market.Г-н Панин отметил необходимость проявлять творческий подход в борьбе с пиратством: подключать общественные и потребительские организации.
Mr Panin noted that it was necessary to be creative in countering piracy- involve community and consumer organisations.Потребительские организации уже играют существенную роль в поощрении устойчивого развития и, говоря более конкретно, устойчивых моделей потребления.
Consumer organizations are already playing a significant role in promoting sustainable development and, more specifically, sustainable consumption.Наладить связи с другими институтами, такими какорганы отраслевого регулирования, потребительские организации, организации бизнес- сообщества, высшие учебные заведения и средства массовой информации; и.
To build links to other institutions,such as sectoral regulators, consumer organizations, business Несмотря на то, что потребительские организации в течение многих лет испытывали автокресел а на защиту при боковом ударе, в стандарте ECE R44 04 отсутствует требование, касающееся данного испытания.
Although consumer organizations have tested car seats for side impact protection for many years, there is no requirement in ECE r 44 04 for side impact testing.На этом пути ВОИС, как мы считаем, выиграет и от более широкого привлечения различных групп,таких, например, как потребительские организации, заинтересованные в системе ИС, к процессу выработки решений.
As a means to this end, we also believe that WIPO would benefit from drawing a wider group of constituencies with an interest in the IP systeminto its policy-making process, such as consumer organisations.Все в бóльших объемах регулирующие органы, коммерческие и потребительские организации распространяют информацию о современных схемах мошенничества и предупреждения относительно внутренних и зарубежных сфер мошенничества.
Increasingly, materials on on-going fraudulent schemes and warnings regarding domestic or foreign fraud areas are being publicized by regulatory authorities and business and consumer organizations.По некоторым другим категориям не было достигнуто какого-либо консенсуса,поскольку многие государства и потребительские организации имеют ряд оговорок относительно безопасности их использования, особенно в международной торговле.
No universal agreement was reached on certain other categories,as many States and consumer organizations have reservations about their safety for use especially in international trade.Возможно, Комиссия пожелает настоятельно призвать правительства, потребительские организации, НПО и других заинтересованных действующих лиц поддержать Интернационал потребителей в этом процессе консультаций и представить свои мнения по пересмотренному проекту руководящих принципов.
The Commission may wish to urge Governments, consumer organizations, NGOs and other interested actors to support В рамках этого многостороннего процесса, в котором участвуют лесовладельцы, промышленность, правительство, профсоюзы, экологические,женские и потребительские организации Норвегии, было создано четыре пробных участка, один из которых, пробный участок Броттум, посетили участники группы.
This multi-party process encompassing forest owners, industry, government, trade union, enviroment,women and consumer organizations in Norway, has established four test areas, of which the Team visited a forest on the Brøttum test area.Как указывалось выше,на фоне быстро меняющихся международных экономических условий потребительские организации указывают на необходимость проведения обзора руководящих принципов для защиты интересов потребителей и расширения сферы их действия в целях охвата новых областей, где желательно обеспечивать защиту интересов потребителей.
As noted earlier,with the rapidly changing international economic environment, consumer organizations have expressed the need to review the guidelines for Там, где такой курс представляет собой новую концепцию, которую необходимо толковать расширенно,важно создавать и укреплять потребительские организации, которые способны внести полезный вклад в распространение информации среди потребителей и в повышение транспарентности и которые нередко привлекают внимание органов по вопросам конкуренции к антиконкурентной практике.
Where this is a new concept which needs to be widely understood,it is important to create and strengthen consumer organizations, which can usefully contribute to Он согласился с г-ном Паниным в том, что такую деятельность необходимо координировать с потребительскими организациями.
He agreed with Mr Panin that this should be co-ordinated with consumer organisations.Автокресло iZi Kid X2 i- Size также получило звание« Лучшая покупка» по версии потребительской организации Великобритании Which?
The iZi Kid X2 i-Size was also awarded"Best Buy" by the UK Consumer organization Which?Потребительская организация очень строго оценивает химические ингредиенты.
The consumer organization has a very strict evaluation of chemical ingredients.Правительства, действуя в партнерстве с деловыми кругами, потребительскими организациями и другими структурами гражданского общества, должны способствовать широкому обнародованию такой информации.
Governments, in partnership with the business community, consumer organizations and other Они могут оказывать содействие усилиям профсоюзов, фермерских,женских и потребительских организаций, а также организаций инвалидов по созданию их собственных финансовых учреждений на местном уровне 101.
They can support the establishment of local financialinstitutions by trade unions; farmers', women's and consumer organizations; and Обсудить соответствующие роли и функции органов по наблюдению за рынком,органов по оценке соответствия и потребительских организаций;
Discuss the respective roles and functions of market surveillance authorities,conformity assessment bodies and consumer organizations;Первоначальный проект руководящих принципов разрабатывается Секретариатом в сотрудничестве с Международной организацией потребителей,представляющей собой всемирную ассоциацию потребительских организаций.
An initial draft CAMRA( англ.' Campaign for Real Ale- кампания за настоящий эль')- независимая,добровольная, потребительская организация в Великобритании, главной целью которой является продвижение настоящего эля и традиционных британских пабов.
CAMRA is an independent,voluntary, consumer organisation based in St Albans, England, whose main aims are promoting real ale and the traditional British pub.Также регулярно приглашаются наблюдатели отМинистерства иностранных дел и Министерства юстиции и деловых и потребительских организаций.
Observers from the Ministry of Foreign Affairs andthe Ministry for Justice and business and consumers organizations are also regularly invited.Был проведен международный форум на тему" Потребление на рубеже тысячелетия", участники которого рассмотрели вопросы потребления, потребительских организаций, а также рекламы и средств массовой информации.
An international forum on the theme"Consumption at the end of the millennium" dealt with issues of consumption, consumers organizations and advertising and media.На сегодняшний день основную роль играют местные и национальные инициативы, обычно проводимые правительствами, мэрами или неправительственными организациями при поддержке многочисленных организаций гражданского общества,фермерских и потребительских организаций, предпринимателей и парламентариев.
To date, local and national initiatives have led the way, usually initiated by Governments, mayors or non-governmental В работе принимают участие входят 51( изначально было 36)- университетов, потребительских организаций, библиотек, архивов, некоммерческих организаций и др.- в основном из ЕС, но также из нескольких зарубежных стран, таких как Соединенные Штаты и Бразилия, где ведутся аналогичные дискуссии.
The network includes 51 members(initially were 36)- universities, consumer organisations, libraries, archives, non-profit entities, etc.- mostly from the EU, but also from a few overseas countries, such as United States and Brazil, where similar policy discussions are underway.По результатам испытаний 2016 года, выполненных ADAC/ Stiftung Warentest, детское автокресло BeSafe iZi Go Modular i- Size получило оценку« Очень хорошо» за безопасность, апозже получило звание« Лучшая покупка» по версии потребительской организации Великобритании Which?
The BeSafe iZi Go Modular i-Size achieved a"Very Good" safety score in the 2016 ADAC/Stiftung Warentest childcar seat test and was consecutively awarded"Best Buy" by the UK consumer organisation Which?Кроме того, в ноябре 1999 года омбудсмен по защите прав потребителей при Национальном агентстве потребителей Дании( Forbrugerstyrelsen)разослал письмо представителям деловых кругов и потребительских организаций, в котором излагалось мнение Комитета и содержалась рекомендация о том, чтобы датские кредиторы действовали в соответствии с рекомендациями Комитета при определении кредитоспособности лиц, желающих получить ссуды.
Furthermore, in November 1999 the 
