ПОХИЩЕННЫХ ИЗРАИЛЬСКИХ на Английском - Английский перевод

• abducted israeli

Примеры использования Похищенных израильских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два похищенных израильских солдата.
The two abducted Israeli soldiers.

Совет Безопасности подтверждает настоятельную необходимость безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.
The Security Council reaffirms the urgent need for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

Я рад тому, что вопрос о похищенных израильских солдатах и ливанских заключенных, содержавшихся в израильских тюрьмах, наконецто был урегулирован.
I am pleased that the issue of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners detained in Israel has finally been resolved.

Соблюдения гуманитарных требований резолюции 1701( 2006), особенно освобождения двух похищенных израильских военнослужащих, ожидает и требует международное сообщество.
Compliance with the humanitarian demands of resolution 1701(2006), especially the release of the two abducted Israeli soldiers, is expected and demanded by the international community.

Аналогичным образом, сведение в докладе воедино вопроса о похищенных израильских солдатах и<< захваченных ливанских пленных>> неточно отражает изначальную установку резолюции.
Similarly, the lumping together in the report of the abducted Israeli soldiers and"captured Lebanese prisoners" into one issue inaccurately reflects the original intent of the resolution.

В этой резолюции Совет подчеркнул необходимость положить конец насилию и срочно устранить причины, приведшие к возникновению кризиса, в том числе освободить без всяких условий похищенных израильских солдат.
In the resolution the Council emphasized the need for an end to the violence and the need to address urgently the causes that had given rise to the crisis, including the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

Я также сожалению об отсутствии прогресса в деле освобождения похищенных израильских солдат и в таких вопросах, как прекращение нарушений Израилем воздушного пространства Ливана.
I also regret that further progress has not been made in obtaining the release of the abducted Israeli soldiers and on such issues as halting Israeli violations of Lebanese airspace.

Два похищенных израильских солдата: Уди Гольдвассер и Эльдад Регев, похищенные 12 июля 2006 года<< Хизбаллой>>, остаются в руках похитителей, и при этом совершенно неизвестно, живы ли они, а представители Красного Креста не могут встретиться с ними.
The two abducted Israeli soldiers: Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah, remain held by their captors, without any sign of life given or visit by the Red Cross.

В свете продолжающихся нарушений эмбарго на поставки оружия и продолжающегося задержания похищенных израильских солдат эти облеты представляют собой необходимую меру обеспечения безопасности Израиля.
In the light of the continued violations of the embargo on the transfer of arms and the continued detention of the abducted Israeli soldiers, these flights are an essential security measure for Israel.

Как никогда прежде, международное сообщество твердо рассчитывает на соблюдение гуманитарных требований резолюции 1701( 2006), касающихся в первую очередь немедленного освобождения двух похищенных израильских военнослужащих, и настаивает на этом.
More than ever, compliance with the humanitarian demands of resolution 1701(2006), especially the urgent release of the two abducted Israeli soldiers, is firmly expected and demanded by the international community.

Два похищенных израильских военнослужащих: похищенные<< Хизбаллой>> 12 июля 2006 года Уди Голдвассер и Элдад Регев попрежнему находятся в руках похитителей, при этом нет никаких свидетельств того, что они живы, и к ним не пустили представителей Красного Креста.
The two abducted Israeli soldiers: Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah, remain held by their captors, without any sign of life given or any visit by the Red Cross.

Особо отмечая необходимость прекращения насилия, но одновременно подчеркивая необходимость срочного устранения причин, приведших к нынешнему кризису, в том числе посредством безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.
Emphasizing the need for an end of violence, but at the same time emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

В резолюции 1701( 2006) призыв к безоговорочному освобождению похищенных израильских военнослужащих и решению вопроса о ливанских заключенных содержится в двух разных пунктах преамбулы, т. е. эти вопросы трактуются как разные и не связанные друг с другом.
Resolution 1701(2006) calls for the unconditional release of the abducted Israeli soldiers and settling the issue of the Lebanese prisoners in two different preparatory paragraphs, thus treating each as a separate and unrelated entity.

Я вновь напоминаю сторонам о решительном требовании международного сообщества удвоить их усилия, в координации с посредником, в целях безотлагательного нахождения решения проблемы похищенных израильских солдат и ливанских заключенных и соблюдения гуманитарных требований резолюции 1701 2006.
I reiterate the firm demand of the international community for the parties to redouble their efforts, in coordination with the facilitator, to urgently reach a solution to the issue of the abducted Israeli soldiers and Lebanese prisoners and comply with the humanitarian demands of resolution 1701 2006.

На брифинге также ничего не было сказано о судьбе похищенных израильских солдат Эхуда Гольдвассера и Эльдада Регива, захваченных террористами<< Хизбаллы>> в ходе неспровоцированного трансграничного нападения, совершенного 12 июля 2006 года, когда были убиты три других военнослужащих.
Similarly, the briefing omitted the kidnapped Israeli soldiers Ehud Goldwasser and Eldad Regev, abducted by Hizbullah terrorists in an unprovoked cross-border attack on 12 July 2006, which also resulted in the killing of three other soldiers.

По таким ключевым вопросам, имеющим важнейшее значение для достижения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, как освобождение похищенных израильских солдат и ливанских заключенных, обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия, прекращение нарушений израильскими ВВС суверенитета Ливана и проблема района МазарияШебаа, требуется дополнительный прогресс.
Greater progress is necessary on key issues that are central to the achievement of a permanent ceasefire and a longer-term solution, such as the release of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners, the enforcement of the arms embargo, the halting of Israeli air violations of Lebanese sovereignty and the Shab'a Farms issue.

В этой связи правительство Ливана отмечает, что Израиль ведет с<< Хизбаллой>> через назначенного Организацией Объединенных Наций посредника непрямые переговоры, в результате которых 15 октября 2007 года впервые состоялись обмен заключенными и передача тел погибших, и в то же время продолжает утверждать, что правительство Ливана нарушает резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности в том, что касается освобождения двух похищенных израильских солдат.
In this context, the Lebanese Government notes that Israel has been engaged in indirect negotiations with Hizbullah through the United Nations appointed mediator, which led to a first exchange of detainees and bodies on 15 October 2007, while at the same time continuing to make allegations that the Lebanese Government is in breach of resolution 1701(2006) regarding the release of the two abducted Israeli soldiers.

В этом контексте правительство Ливана отмечает, что Израиль, который продолжает делать заявления о том, что правительство Ливана нарушает резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности относительно освобождения двух похищенных израильских солдат, занимается проведением косвенных переговоров с силами<< Хизбаллы>> через немецкого посредника, что привело к освобождению к настоящему времени нескольких заключенных и передаче останков солдат, находившихся в Ливане.
In this context, the Lebanese Government notes that Israel, while continuing its allegations that the Lebanese Government is in breach of resolution 1701(2006) regarding the release of the two abducted Israeli soldiers, is engaged in indirect negotiations with Hezbollah via a German mediator, which had led to the release so far of some prisoners and the remains of soldiers left inside Lebanon.

Августа 2006 года Совет Безопасности принял резолюцию 1701( 2006), в которой содержался призыв, среди прочего, к" полному прекращению боевых действий на основе, в частности, немедленного прекращения" Хезболлой" всех нападений и немедленного прекращения Израилем всех наступательных военных операций" и подчеркивалась" необходимость срочного устранения причин, приведших к нынешнему кризису, в том числе посредством безоговорочного освобождения похищенных израильских военнослужащих.
On 11 August 2006, the Security Council adopted resolution 1701(2006) calling inter alia for a"full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hezbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations, and emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.

Похищенный израильский солдат должен быть немедленно освобожден.
The abducted Israeli soldier should be released without delay.

Похищенные израильские солдаты.
Abducted Israeli soldiers.

Он призывает к немедленному и безусловному освобождению похищенного израильского военнослужащего.
It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.

Европейский союз вновь призывает немедленно освободить похищенного израильского солдата.
The European Union once again urged the immediate release of the abducted Israeli soldier.

Европейский союз вновь обращается с призывом безотлагательно освободить похищенного израильского солдата.
The European Union repeats its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier.

Европейский союз призывает тех, кто удерживает похищенного израильского военнослужащего Гилада Шалита, безотлагательно освободить его.
The European Union calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.

Будучи вооруженной, финансируемой Ираном и управляемая этой страной,<< Хезболла>> похитила израильских солдат и нацелилась на израильские города, стремясь на самом же деле взять в заложники надежды всего региона.
Armed, financed and directed by Iran, Hizbullah kidnapped Israeli soldiers and targeted Israeli cities, but it was the hopes of an entire region that they sought to take hostage.

Европейский союз вновь призывает немедленно освободить похищенного израильского солдата и палестинских законодателей, арестованных Израилем.
The European Union once again urged the immediate release of the abducted Israeli soldier and of Palestinian legislators in Israeli custody.

Европейский союз требует немедленного и безусловного освобождения похищенного израильского солдата и немедленного освобождения палестинских министров и членов законодательных органов из заключения в Израиле.
It called for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier and the immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody.

Августа было опубликовано сообщение об отмене решения о конфискации земли вокруг дома, в котором был убит похищенный израильский солдат Нахшон Вахсман.
On 4 August, it was reported that the decision to confiscate the land around the house in which a kidnapped Israeli soldier, Nachshon Wachsman, was killed had been cancelled.

Мы вновь призываем лиц, удерживающих похищенного израильского солдата Гилада Шалита, незамедлительно освободить его.
We reiterate our call on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.