ПОХОДКОЙ на Английском - Английский перевод

• gait
• walk

Примеры использования Походкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычной походкой или сексуальной?
Regular walk or sexy walk?.

ВЫШИВАТЬ- идти вальяжной походкой; прогуливаться.
VISHIVÁT'(to embroider)- to walk stately gait.

Летящей походкой она впорхнула в это лето.
Flying gait it vporhnula in this summer.

С равновесием и походкой все будет отлично.
Balance and gait should be fine.

Мега- брутальным, сладко- голосым с немного вихляющей походкой.
Mega-rocking, pillow-talking** Just a little crooked walking.

Мужской походкой, как можно быстрее" я пойду вон в тот бар.
I'm gonna walk like a man, fast as I can, to that bar over there.

Но сейчас… Я не думаю, что ты можешь помочь мне с походкой слона.
But for now, well… you can't exactly help me with… elephant walk.

В летний период нужно надевать спортивный костюм, выйти на стадион или же пройтись по парку быстрой спортивной походкой.
In summer you have to wear a tracksuit to go to the stadium or walk in the Park fast sports gait.

Эттеркапы стоят на шесть футов высотой, даже с их тупой походкой и сутулыми плечами.
Ettercaps stand around six feet tall, even with their stooping gait and hunched shoulders.

Если же он с трудом передвигается, то шаткой, спотыкающейся, хромающей походкой.
If he had difficulty walking, then shaky, stumbling, limping gait.

Искусно анимированный артистами театра, он обладает всеми естественными медвежьими повадками: неуклюжей походкой, особым нравом и ярким характером.
Artfully animated by the actor, it has all the natural bearish habits: awkward gait, special manners and bright character.

Top- Пойдем,- все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой.
Top"Come along, then," said the Englishman, frowning, and speaking with his mouth shut, and, with swinging elbows, he went on in front with his disjointed gait.

Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом.
Seizing the first pretext, she got up, and with her light, resolute step went for her album.

Люси оказалась прямоходящим гоминидом ростом от, 90 до 1, 05 метра и подтверждала предположение Реймонда Дарта о том, что австралопитеки обладали двуногой походкой.
A bipedal hominin, Lucy stood about three and a half feet tall; her bipedalism supported Raymond Dart's theory that australopithecines walked upright.

Маленький, высокопередый, толстолапый, плюшевый медвежонок с короткой кукольной мордочкой и важной походкой сразу же смело и без труда влился в дружную стаю наших собак.
Small, vysokoperedy, tolstolapy, teddy bear with a short doll faces and important gait immediately safely and easily joined the friendly flock of our dogs.

В конце 2000- х годов у него начались серьезные нарушения с памятью, ориентацией и походкой.
In the late 2000s he started to develop brain ischemia, leading to problems with memory, judgment and gait.

У детей старшего возраста, последствия родовых травм шейного отдела позвоночника могут проявляться: некорректной походкой, проблемами с осанкой( сутулость,« крыловидные» лопатки), мышечной вялостью.
In older children, the consequences of birthmark injuries of the cervical spine may manifest themselves through: incorrect walk, problems with the posture(slouching, winged scapulae), muscular floppiness.

Нельсон Джордж сказал, что интерпретация Джексона« объединила атлетизм Джеки Уилсона с верблюжьей походкой Джеймса Брауна».
Nelson George said that Jackson's rendition"combined Jackie Wilson's athleticism with James Brown's camel walk.

Среднего роста, плотный, с вертлявою походкой, Михайлов, в своей коричневой шляпе, оливковом пальто и в узких панталонах, тогда как уже давно носили широкие, в особенности обыкновенностью своего широкого лица и соединением выражения робости и желания соблюсти свое достоинство, произвел неприятное впечатление.
Thick-set and of middle height, with nimble movements, with his brown hat, olive-green coat and narrow trousers--though wide trousers had been a long while in fashion,--most of all, with the ordinariness of his broad face, and the combined expression of timidity and anxiety to keep up his dignity, Mihailov made an unpleasant impression.

Но зрелище того стоит: по широкому белоснежному берегу туда-сюда снуют забавные пингвины, они семенят по песку своей неповторимой, довольно неуклюжей походкой.
But the sight is worth it: funny penguins scurry back and forth on the wide snow-white shore; they shuffle on the sand with their unique rather awkward gait.

Критик моды в The New York Times Кэти Хорин назвала ее« анти- моделью» в своем блоге On the Runway( рус. на подиуме), описывая ее как нетипичного для подиума андроида с отстоящими друг от друга передними зубами, остолбеневшим лицом и походкой Ларча, которая может быть объяснена ее небольшим размером обуви- 37, 5- обувь для подиума как минимум на размер больше.
The New York Times' fashion critic Cathy Horyn named her the"anti-model" in her On the Runway blog; describing her as not your typical catwalk android with her gapped front teeth, stunned expression, and Lurch walk, which can be attributed to her small size 7 feet- catwalk shoes are at least a size larger.

Со стороны о таком человеке можно подумать, что он и в самом деле пьян, но это мнение неспециалиста, который может осуждать человека с заплетающимся языком и идущего шаткой походкой.
On the part of such a man, you would think that he really was drunk, but it is the opinion of a layman who can condemn a man with slurred and walking wobbly gait.

Стилуэлл прибыл в Бирму как раз в момент краха обороны страны, что сразу перерезало линии снабжения Китая; он лично вывел из Бирмы в индийский штат Ассам штабную колонну из 117 человек: сначала на машинах, потом на рыбацких лодках, а последнюю часть пути- 20 миль по кишевшему змеями субтропическому лесу- люди проделали пешком, шагая« походкой Стилуэлла», составлявшей 105 шагов в минуту.
Arriving in Burma just in time to experience the collapse of the Allied defense of that country, which cut China off from all land and sea supply routes, Stilwell personally led his staff of 117 men and women out of Burma into Assam, India on foot, marching at what his men called the'Stilwell stride'- 105 paces per minute.

Слегка измененная походка не во всех случаях.
Slightly altered gait not necessarily.

Я должен делать походку под эту песню.
I have to do the walk to this song.

Эта походка, туфли на каблуках.
This gait, these heeled shoes.

Вы знаете эту походку, которую они используют на подиуме?
You know this walk that they do down the runway?

Походка Скорость является допустимым результатом мера ходьбе доверия и безопасности.
Gait Speed is a valid outcome measure of walking confidence and safety.

Скажи мне, как у тебя с личной жизнью? У тебя стала странная походка.
Tell me you got a little, I noticed that you are walking funny.

Возможность сохранить походки результаты скорости в защищенном паролем списке.
Able to save gait speed results in a password protected list.