Примеры использования Почтовые операторы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые государственные почтовые операторы используют большое количество работниковмигрантов.
В результате цифровой революции и падения объемов почты почтовые операторы переключились на новые направления деятельности.
The digital revolution and declining mail volumes has re-routed postal operators into various directions.В настоящее время правительства представлены Административным советом, а назначенные почтовые операторы- Советом почтовой эксплуатации.
Currently, governments are represented by the CA and designated postal operators by the POC.Задержка может возникать, когда почтовые операторы передают отправления авиакомпаниям или, когда перевозчик передает их на транспортировку.
Delays may result when postal operators hand items over to the airline or when the carrier move items onto the transport.Первый вывод группы таков: почтовый сектор изменился настолько, что национальные почтовые операторы уже не доминируют на рынке.
The Group's first finding: the И в этой области государственные почтовые операторы работают в таких правовых рамках, которые позволяют им выступать в качестве сертификационных органов.
In this area too, public postal operators are developing within a legal framework whereby they can act as certification authorities.Почтовые операторы также открыли обмен платежами электронных почтовых услуг внутри региона и во всей мировой сети обмены Юг- Юг и Север- Юг.
The postal operators also opened exchanges of electronic Кроме того, программное обеспечение должно быть отлажено, а почтовые операторы должны быть согласны с условиями обмена электронными почтовыми денежными переводами.
In addition, the software needs to be tested and postal operators have to agree on the terms for exchanging electronic Почтовые операторы могут также вместо выборки использовать единый тариф на основе мирового среднего показателя количества отправлений на килограмм, но такая система будет менее точной.
Postal operators may also choose to instead use a flat rate based on the worldwide average for the number of items per kilo, but that system is less accurate.По словам Дарио Талмесио, клиенты могут использовать этот мессенджер каждый день, а почтовые операторы могут добавить сюда и уже имеющиеся услуги, такие как онлайновые платежи и отслеживание прохождения посылок.
Customers can use such mobile apps on a daily basis, and postal operators can add other existing services to apps, such as online payments and the tracking of parcel deliveries, according to Talmesio.Как и почтовые операторы всего мира, почта США ищет новую бизнес- модель в условиях снижающихся объемов письменной кор- респонденции, вызванных переходом пользователей на электронные формы связи.
Like postal operators throughout the world, the USPS is searching for a new business model amid falling letter volumes as consumers switch to online communications.Стресс может снизить производительность труда, тогда как почтовые операторы стараются повысить эффективность.« Эти трудности работников приводят к появлению проблем, связанных с производительностью предприятия», заявляет она.
While postal operators strive to attain higher levels of efficiency, stress can make the workforce less productive.“These difficulties for employees lead to an issue of performance for the company itself,” says Ganzel.Почтовые операторы могут отреагировать на такое изменение окружающей среды тремя способами: продолжать функционировать как традиционные почтовые службы, стать гибридными службами или службами.
Postal operators may respond to this changing environment in one of three ways: either continue to function as traditional Posts, or transform themselves into hybrid or commercial Posts.Согласно результатам опроса, проведенного в 2011 году, компанией GfK Research относительно индекса доверия к различным отраслям профессиональной деятельности, почтовые операторы занимают второе место среди производителей услуг, пользующихся наибольшим доверием.
Trust and goodwill According to a survey carried out in 2011 by GfK Research on Trust Index related to various professions, postal operators are the second most trustworthy service prov iders.Именно теперь некоторые почтовые операторы могли бы« поиграть в технологические догонялки» с более развитыми коллегами из других стран с небольшими для себя издержками и в то же время подержать службу по работе с клиентами.
Some postal operators could now play technological catch-up with more advanced counterparts at little cost and strike a blow for customer service at the same time.Если темп перемен будет минимальным, тоавторы отчета предлагают сценарий, по которому многочисленные почтовые операторы, в частности, в развивающихся странах, продолжат развиваться и превращать почту в главный элемент национальной экономики.
According to the report's authors,a minimal rate of change would see numerous postal operators, particularly in developing countries, continuing to develop and make mail a central element of the national economy.Государственные почтовые операторы могут теперь воспользоваться новым механизмом составления отчетов, который поможет им повысить качество услуг, обеспечивая прозрачность этапа 2 в потоках международных почтовых отправлений благодаря сообщениям ОЭД.
Public postal operators can now benefit from a new reporting tool to help them improve quality of service by providing visibility into Leg 2 of international mail flows based on EDI messages.Свободный доступ В то время как некоторые крупные почтовые службы, возможно,уже разработали свои собственные онлайновые средства слежения за международными отправлениями, многие другие почтовые операторы, по сведениям ВПС, пока не имеют в своем распоряжении подобных систем.
While some large Posts may have already developed theirown online international tracking tools, the UPU knew that many other postal operators did not have such a system at their fingertips.Переходная система оконечных расходов проще: почтовые операторы взимают единый тариф за килограмм для писем и пакетов, отправляемых почтовым оператором из-за границы, которые они доставляют адресатам внутри своей страны.
The transition system for terminal dues is simpler: postal operators charge a flat rate per kilo for letters and packages sent by a И это логично в той мере, в которой почтовые операторы развивающихся стран сталкиваются с теми же самыми препятствиями, касающимися инфраструктуры или доступа большего количества граждан к электронным финансовым услугам и страхованию, как об этом говорила Мари- Одиль Пиле.
This makes sense as postal operators in developing countries share both challenges, such as infrastructure issues, as well as opportunities, such as helping more citizens access electronic, financial and insurance services, according to Pilley.Он позволяет почтовым операторам стран отправления и назначения сотрудничать, используя общий источник информации.
It enables the origin and destination postal operators to collaborate using a common information source.Эта разработка обладает огромным потенциалом для оказания помощи почтовым операторам в значительном улучшении клиентского обслуживания.
The concept has enormous potential for helping postal operators vastly improve customer service.Международный почтовый оператор представил в Азербайджане новую систему отслеживания доставки грузов.
Национальный почтовый оператор сообщил о получении прибыли в размере 973 910 долларов США.
The national postal operator reported a profit of 2.6 million LTL 973,910 USD.Почтовый оператор Азербайджана начинает продвижение услуг еще одного страховщика.
Azerbaijani post operator to promote another insurers' services.Почтовый оператор объяснил продажу Localist желанием сосредоточиться на своей основной коммерческой деятельности.
The postal operator said it sold Localist to focus on its main business.Национальным почтовым оператором является Office des Postes d' Haiti.
The national postal operator is Pos Malaysia.Современным почтовым оператором страны является Emirates Post« Почта Эмиратов».
Emirates Post is the official postal operator for the United Arab Emirates.До конца года ожидается завершение процесса модернизации почтового оператора Азербайджана.
Azerbaijani postal operator's modernization process to be completed by late 2010.Мы хотим стать первым панъевропейским почтовым оператором.
We want to become the first pan-European mail operator.
