ПО-АРМЯНСКИ на Английском - Английский перевод

• armenian

Примеры использования По-армянски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограбление по-армянски.
Armenian terrorism.

По-армянски фамилия пишется Մարգարյան.
The Armenian name is բոկեղ.

Metz jugik. это по-армянски.
Metz jugik is Armenian.

Я просто говорю, что это по-армянски.
I know, I'm just saying, it's the Armenian way.

Сердце переполняется радостью, когда со мной здороваются по-армянски.
I get emotional when people greet me in Armenian.

Многие из Вас, непременно говорят по-армянски, и это великолепно!
Most of you surely speak Armenian, and that is wonderful!

Мне также тяжело говорить по-армянски.
It's difficult for me to speak Armenian as well.

Вы можете послушать как Кармун говорит по-армянски в снятом для The Armenite видео ниже.
You can watch Karmun speaking Armenian in this video for The Armenite below.

Горжусь, что говорю с друзьями по-армянски.
I am proud that I can speak in Armenian with my friends.

По-армянски это слово, думаю, более емкое и содержит в себе смысл и создания, и действия.
This Armenian word is more capacious and expresses the meaning of both creation and action.

Алеппо- арабский город, но мы все говорили по-армянски.
Aleppo is an Arab city, but we all speak Armenian.

Вы должны говорить и писать по-армянски, чтобы передать своим поколениям наш язык.
You need to speak Armenian and write in Armenian so that your generations transmit our language.

Теперь же горжусь, что научился говорить по-армянски.
Now I'm proud that I learned how to speak in Armenian.

Поскольку я не читаю по-армянски, прошу, чтобы мне рассказывали об интересных публикациях в газете Аравот.
As far as I can't read in Armenian, I ask my friends to tell me about interesting publications in Aravot daily.

Наша задача, чтобы молодежь оставалась армянами и говорила по-армянски.
Our goal is that young men remain Armenians and speak Armenian.

Хотя хозяйка дома по национальности русская, но прекрасно говорит по-армянски и детей воспитывает армянами.
Although the landlady is Russian, she speaks Armenian wonderfully and provides her children with an Armenian upbringing.

Еще мои друзья часто употребляют русские слова, когда говорят по-армянски.
Even my friends often use Russian words when they speak Armenian.

Бываю очевидцем любопытных историй: встречался с людьми, которые не умели говорить по-армянски, но выучили родной язык после посещения Армении.
I have met people who have told me that they didn't know Armenian and decided to learn the language after visiting Armenia.

Самой главной проблемой было отсутствие возможности жить по-армянски.
The major problem was the lack of the opportunity to live as an Armenian.

Дома тоже говорим по-армянски, растем в армянской среде, отмечаем все праздники и готовим традиционные блюда.
We speak Armenian at home, are growing up in an Armenian environment, celebrate all national holidays and prepare Armenian national dishes.

В основном они общаются по-английски, однако умеют писать и читать по-армянски.
They speak mainly English with each other, but they also can write and read in Armenia.

Двадцать пять лет он не читал по-армянски и участвует в программе, чтобы закрепить свои знания о медикаментах и соответствующих заболеваниях.
He hasn't read in Armenian for 25 years and is participating in the Program to reinforce his knowledge about medicine and relevant diseases and build his capacities.

Думаю, самое главное достижение за годы учебы- научилась говорить по-армянски.
I think my greatest achievement of the past years was learning how to speak in Armenian.

Невозможно, чтобы молодой человек, желающий жить по-армянски, не столкнулся за ее пределами с противоречиями, проблемами и трудностями.
But it's impossible for a young Armenian wishing to live as an Armenian to not face problems, difficulties and discrepancies while living far away from the homeland.

Многие из участвующих в программе« Арии тун» детей говорят по-армянски.
Most of the children and youth participating in the"Ari Tun" Program speak in Armenian.

Название республики по-армянски на гербе 1922 года читалось как« hАйастани́ Социалистака́н Хорһрдайи́н hАнрапетутю́н» Социалистическая Советская Республика Армения.
The name of the republic in Armenian on the coat of arms of 1922 was read as"Hayastani Socialist Khordhayin hAnrapetutiun" Socialist Soviet Republic of Armenia.

Без хорошего знания армянского языка, ты не можешь мыслить по-армянски.
Without a strong command of the Armenian language, one is not able to think in Armenian.

Но одно дело- думать по-армянски, выражаться по-армянски, другое дело- думать по-русски или по-английски и выражаться по-армянски..
However, it is one thing to think in Armenian, to express one's self in Armenian and quite another is to think in Russian or English and express one's self in Armenia.

Лену особенно беспокоит тот факт, что не все армянские дети говорят по-армянски.
Lena is especially concerned about the fact that not all Armenian children of Russia speak Armenian.

К сожалению, в силу обстоятельств, часть молодого поколения в Диаспоре плохо говорит по-армянски или вообще им не владеет.
Unfortunately, due to circumstances, some young Diaspora Armenians speak Armenian either poorly, or don't know the language at all.