ПО-ИРЛАНДСКИ на Английском - Английский перевод

• irish

Примеры использования По-ирландски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорят по-ирландски.
They speak irish.

Кофе по-ирландски и Лонг-Айленд!
Irish and Long Island!

Говорит по-ирландски.
She speaks irish.

Одиночные поминки по-ирландски?
Holding a one-man Irish wake?

Наверное, по-ирландски это и значит" нет.
I guess that's an Irish no.

Продолжает по-ирландски.
He continues in irish.

А не приедешь, прокляну тебя по-ирландски!
If you don't, I will put the Irish curse on you!

Или оба-- кофе по-ирландски.
Or both-- Irish coffee.

Если хочешь, могу сделать кофе по-ирландски.
I can make an Irish coffee, if you would like.

Я сделаю кофе по-ирландски.
I will make Irish coffee.

Клохесси, как по-ирландски будет" дурак"?
Clohessy, what is the Irish word for fool?

Мы бы говорили по-ирландски.
We would be speaking Irish.

Я предпочел бы слушать, как моя сука Леди воет по-ирландски.
I had rather hear Lady, my hound, howl in Irish.

Ни слова не понимаю по-ирландски.
I don't understand a word of Irish.

Спасибо за прекрасную оперу и прекрасный кофе по-ирландски.
Thank you for a wonderful opera and wonderful Irish coffee.

Извините, я не говорю по-ирландски.
I'm sorry, I don't speak Irish. I.

И вы не можете представить себе себя, говорящих только по-ирландски?
You couldn't imagine yourselves only speaking Irish?

Что твое имя не звучит по-ирландски, еще не означает, что ты не ирландец.
Just because you have a name that doesn't sound Irish doesn't mean that you're not Irish..

Сегодня в гольф- клубе Коннемары все игроки говорят по-ирландски.
Nowadays at the Connemara Golf Course, every one of the golfers speaks Irish.

По-ирландски эта местность называется Cumar na dTrí Uisce, что в переводе означает« место слияния трех рек».
This place is known in Irish as Cumar na dTrí Uisce,"the confluence of the three waters.

Некоторые рецепты кофе по-ирландски предлагают перед употреблением добавлять немного сливок или сметаны по вкусу.
Some recipes Irish coffee offer before serving add a little cream or sour cream to taste.

Мальчики также говорили, что Дева Мария молилась по Розарию с людьми, иногда произнося молитвы по-ирландски.
The boys also said that the Virgin prayed the Rosary with the people, sometimes saying it in Irish.

Есть ли такие вещи, которые вы говорите по-ирландски и при этом не смогли бы выразить по-английски. И наоборот?
Are there things you could say in Irish that you couldn't really say in English and vice versa?

Я ненавижу прощания, так что на той неделе, когда я ушел из Дандер Миффлин, я ушел, что называется," по-ирландски.
I hate good-byes, so last week, when I left Dunder Mifflin for good, I pulled the old"Irish Exit.

Экипаж, обнаружив, что подплывшие говорят по-ирландски, принял их на борт, где те выразили удивление, никогда прежде не видев большой деревянный корабль.
The crew found that the two spoke Irish and took them on board, whereupon they expressed amazement, never before having seen a large wooden ship.

Здесь располагался один из самых больших гражданских аэропортов Европы во время Второй мировой войны, и здесь же впервые был приготовлен напиток« кофе по-ирландски».
This stretch of the River Shannon became one of the biggest civilian airports in Europe during World War II, and was where the drink Irish Coffee was first served.

Пирс говорил по-ирландски и закончил свою речь словами:« Мы должны дать понять англичанам, что если они вновь обманут нас, вся Ирландия покроется красным пламенем войны».
Speaking in Irish, Pearse said he thought that"a good measure can be gained if we have enough courage", but he warned,"Let the English understand that if we are again betrayed, there shall be red war throughout Ireland.

На нем все еще говорит около 80 тыс. человек, его преподают в школах, и повсюду вокруг нас полно тех, кто гордится что говорит на ирландском, и в Донеголе, и в Корке, но именно здесь в Коннемара, Голуэй, пожалуй, обитает большинство говорящих по-ирландски.
About 80,000 people still speak this language. It's taught in school and they have very proud Irish speakers all around us and in Donegal and in Cork. But it's here in Connemara, Galway, that we find probably the majority of Irish speakers.

Хотя жители, говорящие по-ирландски, составляют незначительное меньшинство населения, положение ирландского языка как первого государственного языка и политика, направленная на распространение этого языка, являются гарантией прав этого меньшинства.
Although native speakers of Irish are a small minority of the population as a whole the position of Irish as the first official language and the policy of reviving the Irish language is a safeguard of their rights.