Примеры использования По-королевски на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
По-королевски горяч.
Regally hot.Выглядишь по-королевски.
You look queen-tastic.Кто-то должен выглядеть по-королевски.
Облажался я по-королевски.
I screwed that up royally.Вы живете по-королевски, как настоящие короли.
Копченое мясо по-королевски.
The Smoked Meat Royal.Или, ну не знаю," По-королевски облажавшаяся.
Or, I don't know,"Royally Screwed.Действительно по-королевски.
That is royalty, indeed.Звучит почти по-королевски, не так ли?
Это что такое…" Скиттер по-королевски"?
What is this-- Skitter a la king?Ты по-королевски разрушил всю эту семью.
You have royally screwed this whole family.Кажется мы равлеклись по-королевски.
It seems we were entertaining royalty.Обращался со мной по-королевски, он и его мозгоправша.
Gave me the royal treatment, him and his lady head-shrinker.Наслаждайтесь вкусом и ароматом по-королевски!
Enjoy the taste and aroma of a king!Погрузиться в эту обстановку и по-королевски насладится ей.
To just let oneself plop down and enjoy like a king.Гордо нес свое имя,будто оно звучало по-королевски.
Kept his name,thought it sounded like royalty.По-королевски роскошный облик предают самые модные костюмы- из бархата и вельвета.
A Royal luxurious look to betray the most fashionable suits of velvet and corduroy.И я считаю, что сегодня все выглядят по-королевски.
I mean, I think everybody looks like royalty tonight.В ходе церемонии участников будет по-королевски приветствовать комитет- устроитель.
During the ceremony, participants will be greeted with a royal welcome by the host committee.Мы учим как обходиться с нашими пассажирами по-королевски.
But we do learn to treat our passengers like Royalty.Обустройте свое жилье действительно по-королевски с диваном" QUEEN"!
Make your space truly royal with a sofa"QUEEN"!А теперь приглашен в тот, где с тобой обращаются по-королевски.
Well, then you're invited to one that will treat you like a king.Участники программы« Купание по-королевски» должны уметь хорошо плавать и держаться на воде.
Guests participating in Royal Swim must be confident swimmers and be able to tread water.Поищи среди костюмов иукрашений те, что выглядят по-королевски.
Если же вы решили пожить по-королевски, альтернативой этому отелю в Милане может служить grand visconti palace.
If you have decided to live like Kings, the alternative hotel Milan grand visconti palace can serve.Сегодня у нас говядина, запеченная с сьiром. И цьiпленок по-королевски.
Today's specials are meat loaf mozzarella… chicken a la king.Мы могли пойти накупить гамбургеров в буфете при американской столовой и по-королевски наесться за гроши, потому что еду нам отпускали по тем же ценам, что и солдатам.
We could go and buy hamburgers in the American canteen store and eat like kings for nothing, because we were getting food for the same rates as the soldiers.А в кафе никто не убирает за собой подносы,так что питаюсь по-королевски.
And nobody in the food court busses their trays,so I eat like a king.Покои и личные вещи Эдуарда были по-королевски великолепны: его комнаты были украшены дорогими фламандскими гобеленами, а его одежды, книги и столовые приборы были инкрустированы драгоценными камнями и золотом.
Edward's surroundings and possessions were regally splendid: his rooms were hung with costly Flemish tapestries, and his clothes, books, and cutlery were encrusted with precious jewels and gold.Или хочешь умирать, зная, что доставила ему удовольствие, отодрав его по-королевски? Даже не знаю,?
Or do you want to die knowing that you brought him pleasure by plowing it like a queen?
