ПРАВИЛ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• rules for the survey
• rules for the inspection
• inspection regulations

Примеры использования Правил освидетельствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации, касающиеся процедур и правил освидетельствования.
Recommendations on procedure and rules for the survey of.

Текст, взятый из Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), выделен курсивом.
The text brought from the Rhine Vessel Survey Regulations(RSR) is shown in italic. GE.99-20628.

Франция применяет положения директивы 2006/ 87/ CE и Правил освидетельствования судов на Рейне.
France applies the provisions of directive 2006/87/CE and Rhine Vessel Inspection Regulations.

Текст, позаимствованный из Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), напечатан курсивом.
The text brought from the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels(RVBR) is shown in italics.

Контроль за установкой проводится на основе предписаний Кодекса ММО, а также на основе Правил освидетельствования судов на Рейне.
Control of the installation is based on the IMO-Code requirements and on the Rhine Vessel Inspection Regulations.

G Унификация процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания в целях обеспечения общего подхода к применению технических предписаний для судов внутреннего плавания.
Unification of procedures and rules for the survey of inland navigation vessels to ensure a common approach to the application of technical requirements for inland navigation vessels.

На участке между Базелем и Мангейм, для судов длиной более 110 м: согласно§ 22a. 05 Nr. 2 буква b Правил освидетельствования судов на Рейне.
On the section between Basel and Manheim, for vessels with a length more than 110 m: according to§ 22a.05 Nr.2 Letter b of the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine.

Унификация процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания в целях обеспечения общего подхода к применению технических предписаний для судов внутреннего плавания.( 1999 год) Очередность.
Unification of procedures and rules for the survey of inland navigation vessels to ensure a common approach to the application of technical requirements for inland navigation vessels(1999);

Комиссия по освидетельствованию" означает Комиссию по освидетельствованию судов на Рейне, учрежденную в соответствии с положениями Правил освидетельствования судов на Рейне, утвержденных королевским указом от 30 марта 1976 года;
Inspection Commission" shall mean the Rhine Boats Inspection Commission established pursuant to the provisions of the Rhine Vessels Inspection Regulations, approved by the Royal Decree of 30 March 1976;

Текст проекта резолюции, касающейся рекомендации в отношении процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания, полученный от правительства Австрии, был опубликован секретариатом в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 8.
The text of the draft resolution on recommendations on procedures and rules for the survey of inland navigation vessels received from the Government of Austria has been issued by the secretariat as TRANS/SC.3/WP.3/1999/8.

Учитывая свою пересмотренную резолюцию№ 17 о Рекомендациях, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания, в качестве важной основы для согласования процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания.
Considering its resolution No. 17, revised, concerning Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigaton Vessels as an important basis for the harmonization of procedure and rules for the survey of inland navigation vessels.

Положения резолюции№ 42, касающейся процедуры и правил освидетельствования судов внутреннего плавания( новая глава 1- бис приложения к пересмотренной резолюции№ 17) учитываются в Правилах Российского речного регистра.
Provisions of resolution No. 42 on Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels(new chapter 1bis of the annex to resolution No.17, revised) are taken into account by the rules and regulations of the Russian River Register.

И речным комиссиям предпринимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми для согласования их предписаний в отношении процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания в максимально возможной степени с рекомендациями, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции.
And river commissions to take such steps as may be necessary for their regulations on the procedure and rules for the survey of inland navigation vessels to be harmonized, to the greatest extent possible, with the recommendations annexed to this resolution.

Поскольку термин" Н. З. М." используется также в рамках Правил освидетельствования судов на Рейне и директивы 2006/ 87/ EC и делается ссылка на дату первого осмотра, связанного с применением переходных положений, то представляется разумным включить такое же определение в ВОПОГ.
As the term"N.R.M." is also used in the Rhine Vessel Inspection Regulations and in Directive 2006/87/EC, and reference is made to the date of the first inspection for the applicability of the transitional provisions, it seems reasonable to agree on the same definition for ADN.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и принять текст проекта резолюции о рекомендациях, касающихся процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания, изложенный в документе TRANS/ SC. 3/ 1999/ 7 и одобренный SC. 3/ WP. 3 на ее семнадцатой сессии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35, пункты 26 и 27.
The Working Party may wish to consider and adopt the text of the draft resolution on Recommendations on Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels as set out in TRANS/SC.3/1999/7 and approved by SC.3/WP.3 at its seventeenth session TRANS/SC.3/WP.3/35, paras. 26 and 27.

Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, региональным организациям экономической интеграции и речным комиссиям принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для того чтобы в максимально возможной степени согласовать их предписания в отношении процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания с рекомендациями, которые содержатся в приложении к настоящей резолюции.
Recommends Governments, international Governmental organizations, regional economic integration organizations and river commissions to take such steps as may be necessary for their regulations on the procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels to be harmonized, to the greatest extent possible, with the recommendations annexed to this resolution.

Рабочая группа рассмотрела окончательный текст проекта резолюции о рекомендациях, касающихся процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания, подготовленный делегацией Австрии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 8), и утвердила его с учетом поправок редакционного характера, представленных секретариатом в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 8 и с учетом также следующих поправок.
The Working Party considered the final text of the draft resolution on recommendations on procedures and rules for the survey of inland navigation vessels, prepared by the delegation of Austria(TRANS/SC.3/WP.3/1999/8), and approved it with due regard to the editorial improvements suggested by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/1999/8, subject to the following modifications.

Постепенное согласование технических предписаний ЕС( директива 2006/ 87/ ЕС, содержащая технические требования к судам внутреннего плавания) с требованиями ЦКСР, а также принятие Дополнительного протокола№ 7 к Мангеймскому акту, наделяющего ЦКСР правомочиями признавать судовые свидетельства, выданные странами- членами ЕС и третьими странами, обеспечило условия к тому, что в мае 2008 года ЦКСР официально признала эквивалентность требований ЕС и применяемых ЦКСР Правил освидетельствования судов.
The progressive alignment between the EU technical prescriptions directive(Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels) and the CCNR requirements, as well as the adoption of the Seventh Additional Protocol to the Act of Mannheim which gives the CCNR the competence to recognize the ship's certificates from the EU and third countries, allowed the official recognition by the CCNR in May 2008 of the equivalence between the EU requirements and the CCNR Vessel Inspection Rules.

На своей семнадцатой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) рассмотрела текст проекта резолюции SC. 3, в приложении к которой содержатся Рекомендации, касающиеся процедур и правил освидетельствования судов внутреннего плавания( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 8), и одобрила его с должным учетом редакционных исправлений, предложенных секретариатом в вышеупомянутом документе, и ряда изменений, указанных в пункте 26 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35.
The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3), at its seventeenth session considered the text of the draft resolution of SC.3 containing in its annex the Recommendations on Procedures and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1999/8, and approved it with due regard to editorial improvements suggested by the secretariat in the above document and with a few modifications appearing in TRANS/SC.3/WP.3/35, para. 26.

По предложению своего Комитета по правилам освидетельствования.
At the proposal of the Committee on the Inspection Regulations.

Процедуры и правила освидетельствования судов.
Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels.

Резолюция№ 42 о процедурах и правилах освидетельствования судов внутреннего плавания не применяется.
Resolution No.42 on Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels is not applied.

Поправки к главе 2" Процедуры и правила освидетельствования.
Amendments to Chapter 2,"Procedure and Rules for the Inspection of.

Процедуры и правила освидетельствования.
Procedure and rules for the inspection.

Глава 1: Процедуры и правила освидетельствования судов внутреннего плавания.
Chapter 1 bis: Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels.

Касается: новой главы 1- бис" Процедуры и правила освидетельствования судов внутреннего плавания.
Re: New chapter 1 bis:"Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels.

Поправки к главе 2" Процедуры и правила освидетельствования судов внутреннего плавания";
Amendments to Chapter 2"Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels";

Правила освидетельствования те же самые, что и для дополнительного пособия см. ниже.
The means-test rules are similar to those for Supplementary Benefit see below.

Судно имеет действительное свидетельство о допущении в соответствии с Правилами освидетельствования судов на Рейне на основании рекомендации 22/ 2013 ЦКСР.
The vessel has a valid ship's certificate according to the Rhine Vessel Inspection Regulations, based on recommendation 22/2013 of the CCNR.

В Правилах освидетельствования излагается содержание пунктов 10- 15 приложения: в главе 6( Рулевые устройства) и главе 9( Электрические установки), а также в определениях, приведенных в главе 1.
In the Inspection Regulations the contents of paragraph 10-15 of the Annex can be found in Chapters 6(Steering gear) and 9(Electrical equipment) and in the definitions of Chapter 1.